FANDOM


Season Premiere
1
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
November 25, 2013
Prima:
May 9, 2017
Nick Jr. (Europe 2):
June 1, 2017
2
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
December 8, 2014
Nick Jr. (Europe 2):
June 1, 2017
3
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
May 2, 2016
Nick Jr. (Europe 2):
June 1, 2017
4
Nick Jr. (Europe 2):
August 26, 2017

Tlapková patrola (IPA: /tlapkovaː patrola/) is the Czech-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Prima, and Nick Jr. (Europe 2).

Characters

The names are generally the same as the original English names:

Original names Czech names
Ace Ace
Alex Alex Porter
Bettina Bettina
Cali Cali
Cap'n Turbot Kapitán Turbot
Chase Chase
Chickaletta Chickaletta
Cornelius "Corny" Cornelius
Emma Emma
Farmer Al Farmář Al
Farmer Yumi Farmářka Yumi
Francois Turbot Francois Turbot
Grover Goodway Grover Goodway
Jeremy Jeremy
Julius Goodway Julius Goodway
Julia Goodway Julia Goodway
Little Hootie
Hootie
Sůvička
Katie Katie
Marshall Marshall
Mayor Goodway Starosta Goodway
Mayor Humdinger Starosta Humdinger
Mr. Porter P. Porter
Otis Goodway Otis Goodway
Rocky Rocky
Rubble Rubble
Ryder Ryder
Santa Claus Santa Claus
Skye Skye
Terrance "Terry" Terrance "Terry"
Walinda Walinda
Wally Wally
Zuma Zuma

Episodes


Season 1

# Original title Czech title
Title Translation
1A Pups Make a Splash Mokré tlapky Wet Paws
1B Pups Fall Festival Tlapky a podzimní festival Paws and the Fall Festival
2A Pups Save the Sea Turtles Tlapky zachraňují mořské želvy Paws Save the Sea Turtles
2B Pups and the Very Big Baby Tlapky a velmi, velmi velké dítě Paws and the Very, Very Big Baby
3A Pups and the Kitty-tastrophe Tlapky a kočkostrofa Paws and the Cat-tastrophe
3B Pups Save a Train Tlapky zachraňují vlak Paws Save a Train
4A Pup Pup Boogie Tancující tlapky Dancing Paws
4B Pups in a Fog Tlapky v mlze Paws in a Fog
5A Pup Pup Goose Tlap tlap husa Paw Paw Goose
5B Pup Pup and Away Tlap tlap a ještě dál Paw Paw and Away
6A Pups on Ice Tlapky na ledu Paws on Ice
6B Pups and the Snow Monster Tlapky a sněžná příšera Paws and the Snow Monster
7A Pups Save the Circus Tlapky zachraňují cirkus Paws Save the Circus
7B Pup A Doodle Do Tlapky a slepičí úlet Paws and the Chicken Run
8A Pups Pit Crew Servisní tým tlapek The Paws' Service Team
8B Pups Fight Fire Tlapky bojují s ohněm Paws Fight Fire
9A Pups Save the Treats Tlapky zachraňují pamlsky Paws Save the Treats
9B Pups Get a Lift Tlapky na lanovce Paws on a Chairlift
10 Pups and the Ghost Pirate Tlapky a duch piráta Doggies and the Pirate Ghost
11 Pups Save Christmas Tlapky zachraňují Vánoce Paws Save Christmas
12A Pups Get a Rubble Tlapky a Rubble Paws and Rubble
12B Pups Save a Walrus Tlapky zachraňují mrože Paws Save a Walrus
13A Pups Save the Bunnies Tlapky zachraňují králičky Paws Save the Bunnies
13B Pup-tacular Tlapka roku Paw of the Year
14A Pups Save the Bay Tlapky zachraňují zátoku Paws Save the Bay
14B Pups Save a Goodway Tlapky zachraňují Goodwaye Paws Save Goodway
15A Pups Save a Hoedown Tlapky zachraňují slavnost Paws Save the Celebration
15B Pups Save Alex Tlapky zachraňují Alexe Paws Save Alex
16A Pups Save a School Day Tlapky zachraňují školní den Paws Save a School Day
16B Pups Turn on the Lights Tlapky rozsvěcí Paws Turn on the Lights
17A Pups Save a Pool Day Tlapky zachraňují bazén Paws Save the Swimming Pool
17B Circus Pup-formers Cirkustlapky Circus Paws
18 Pups Save the Easter Egg Hunt Tlapky zachraňují honem na velikonoční vajíčka Paws Save the Easter Egg Hunt
19A Pups Save a Super Pup Tlapky zachraňují super psa Paws Save a Super Dog
19B Pups Save Ryder's Robot Tlapky zachraňují Ryderový robota Paws Save Ryder's Robot
20A Pups Go All Monkey Tlapky a opičarny Paws and the Monkey
20B Pups Save a Hoot Tlapky zachraňují sovu Paws Save an Owl
21A Pups Save a Bat Tlapky zachraňují netopýra Paws Save a Bat
21B Pups Save a Toof Tlapky zachraňují zub Paws Save a Tooth
22A Pups Save the Camping Trip Tlapky zachraňují stanování Paws Save Camping
22B Pups and the Trouble with Turtles Tlapky a trable se želvami Paws and the Trouble with Turtles
23A Pups and the Beanstalk Tlapky a fazolka Paws and the Beanstalk
23B Pups Save the Turbots Tlapky zachraňují Turbotoví Paws Save the Turbots
24A Pups and the Lighthouse Boogie Tlapky a majakové bugi Paws and the Lighthouse Boogie
24B Pups Save Ryder Tlapky zachraňují Rydera Paws Save Ryder
25A Pups Great Race Velký závod tlapek The Paws' Big Race
25B Pups Take the Cake Tlapky a dort Paws and the Cake
26 Pups and the Pirate Treasure Tlapky a pirátský poklad Paws and the Pirate Treasure

Season 2

# Original title Czech title
Title Translation
1A Pups Save the Penguins Tlapky zachraňují tučňáky Paws Save the Penguins
1B Pups Save a Dolphin Pup Tlapky zachraňují delfínka Paws Save a Little Dolphin
2A Pups Save the Space Alien Tlapky zachraňují mimozemšťana Paws Save the Alien
2B Pups Save a Flying Frog Tlapky zachraňují létájící žábu Paws Save a Flying Frog
3A Pups Save Jake Tlapky zachraňují Jake'a Paws Save Jake
3B Pups Save the Parade Tlapky zachraňují průvod Paws Save the Parade
4A Pups Save the Diving Bell Tlapky zachranuji potápěčský zvon Paws Save the Diving Bell
4B Pups Save the Beavers Tlapky zachraňují bobry Paws Save the Beavers
5A Pups Save a Ghost Tlapky zachraňují ducha Paws Save a Ghost
5B Pups Save a Show Tlapky zachraňují představení Paws Save a Performance
6 The New Pup Nová tlapka New Paw
7A Pups Jungle Trouble Tlapky a trable v džungli Paws and the Trouble in the Jungle
7B Pups Save a Herd Tlapky zachraňují stádo Paws Save a Herd
8A Pups and the Big Freeze Tlapky a velká námraza Paws and the Big Freeze
8B Pups Save a Basketball Game Tlapky zachraňují basketbalový zápas Paws Save a Basketball Match
9A Pups Save an Ace Tlapky zachraňují Ace Paws Save Ace
9B Pups Save a Wedding Tlapky zachraňují svatbu Paws Save a Wedding
10A Pups Save a Talent Show Tlapky zachraňují talentovou soutěž Paws Save a Talent Competition
10B Pups Save the Corn Roast Tlapky zachraňují kukuřici Paws Save the Corn
11A Pups Leave Marshall Home Alone Tlapky nechávají Marshalla doma Paws Leave Marshall Home
11B Pups Save the Deer Tlapky zachraňují jelínka Paws Save the Little Deer
12A Pups Save the Parrot Tlapky zachraňují papouška Paws Save the Parrot
12B Pups Save the Queen Bee Tlapky zachraňují včelí královnu Paws Save the Queen Bee
13 Pups Save a Mer-pup Tlapky zachraňují moře-štěně Paws Save a Mer-pup
14A Pups Save an Elephant Family Tlapky zachraňují sloní rodinku Paws Save an Elephant Family
14B Pups and the Mischievous Kittens Tlapky a zlomyslná koťata Paws and the Mischievous Kittens
15A Pups Save a Friend Tlapky zachraňují kamaráda Paws Save a Buddy
15B Pups Save a Stowaway Tlapky zachraňují černého pasažéra Paws Save a Stowaway
16A Pups' Adventures in Babysitting Tlapky a hlidací dobrodružství Paws and the Babysitting Adventure
16B Pups Save the Fireworks Tlapky zachraňují ohňostroj Paws Save the Firework
17A Pups Save a Sniffle Tlapky zachraňují kýchaly Paws Save the Sneezing
17B Pups and the Ghost Cabin Tlapky a strašidelná chata Paws and the Haunted Cabin
18A Pups Save an Adventure Tlapky zachraňují dobrodružství Paws Save an Adventure
18B Pups Save a Surprise Tlapky zachraňují překvapení Paws Save a Surprise
19 Pup-fu! Tlap-fu Paw-fu
20A Pups Save the Mayor's Race Tlapky zachraňují závod starostů Paws Save the Mayors' Race
20B Pups Save an Outlaw's Loot Tlapky zachraňují lup Paws Save the Loot
21A Pups Save Walinda Tlapky zachraňují Walindu Paws Save Walinda
21B Pups Save a Big Bone Tlapky zachraňují velkou kost Paws Save a Big Bone
22A Pups Save a Floundering Francois Tlapky zachraňují zbloudilého Francoise Paws Save a Stray Francois
22B Pups Save the Pop-up Penguins Tlapky zachraňují horké tučňáky Paws Save the Warm Penguins
23A Pups Save a Snowboard Competition Tlapky zachraňují snowboardový závod Paws Save a Snowboard Competition
23B Pups Save a Chicken of the Sea Tlapky zachraňují mořské kuře Paws Save a Sea Chicken
24A Pups Save a Pizza Tlapky zachraňují pizzu Paws Save a Pizza
24B Pups Save Skye Tlapky zachraňují Skye Paws Save Skye
25A Pups Save the Woof and Roll Show Tlapky zachraňují hvězdný koncert Paws Save the Stellar Concert
25B Pups Save an Eagle Tlapky zachraňují orlici Paws Save an Eagle
26 Pups Bark with Dinosaurs Tlapky štěkají s dinosaury Paws Bark with Dinosaurs

Season 3

# Original title Czech title
Title Translation
1A Pups Find a Genie Tlapky vypouští džina Paws Release a Genie
1B Pups Save a Tightrope Walker Tlapky zachraňují provazochodce Paws Save a Tightrope Walker
2A Pups Save a Goldrush Tlapky zachraňují zlatou horečku Paws Save a Goldrush
2B Pups Save the PAW Patroller Tlapky zachraňují Tlapkátor Paws Save the PAW Patroller
3A Pups Save the Soccer Game Tlapky zachraňují fotbalový zápas Paws Save the Soccer Game
3B Pups Save a Lucky Collar Tlapky zachraňují šťastný obojek Paws Save a Lucky Collar
4A Pups Save Alex's Mini-patrol Tlapky zachraňují Alexovy mini-tlapky Paws Save Alex's Mini-paws
4B Pups Save a Lost Tooth Tlapky zachraňují ztracený zub Paws Save a Lost Tooth
5 Air Pups Vzdušné tlapky Aerial Paws
6 Pups Save Friendship Day Tlapky zachraňují Den kamarádů Paws Save the Day of Friends
7A Pups Save Apollo Tlapky zachraňují Apolla Paws Save Apollo
7B Pups Save the Hippos Tlapky zachraňují hrochy Paws Save the Hippopotamuses
8A Pups Save Daring Danny X Tlapky zachraňují smělého Dannyho X Paws Save Daring Danny X
8B Pups in a Fix Tlapky na pravují Paws in a Fix
9A Pups Save a Dragon Tlapky zachraňují draka Paws Save a Dragon
9B Pups Save Three Little Pigs Tlapky zachraňují tři malá prasátka Paws Save Three Little Piggies
10A Pups Save a Stinky Flower Tlapky zachraňují smradlavou květinu Paws Save a Stinky Flower
10B Pups Save a Monkey-naut Tlapky zachraňují opičo-nauta Paws Save a Monkey-naut
11A Pups Save the Polar Bears Tlapky zachraňují polární medvědy Paws Save the Polar Bears
11B A Pup in Sheep's Clothing Tlapka v rouše beránčím Paw in Sheep's Clothing
12A Pups Save a School Bus Tlapky zachraňují školní autobus Paws Save a School Bus
12B Pups Save the Songbirds Tlapky zachraňují slavíky Paws Save the Nightingales
13A Pups Save Old Trusty Tlapky zachraňují Starouše Paws Save the Old One
13B Pups Save a Pony Tlapky zachraňují poníka Paws Save a Pony
14A Pups Save a Robo-saurus Tlapky zachraňují robosaura Paws Save a Robo-saurus
14B Pups Save a Film Festival
title unavailable
15 Tracker Joins the Pups! Tracker se přidává tlapkám Tracker Adds Up to the Paws
16A Pups Bear-ly Save Danny Tlapky a Dannyho medvědí trable Paws and Danny's Bear Trouble
16B Pups Save the Mayor's Tulips Tlapky zachraňují starostčiny tulipány Paws Save the Mayor's Tulips
17A All Star Pups! Hvězdné tlapky Stellar Paws
17B Pups Save Sports Day Tlapky zachraňují Sportovní den Paws Save Sports Day
18A Pups in a Jam Tlapky a džem Paws and Jam
18B Pups Save a Windsurfing Pig Tlapky zachraňují windsurfující prasátko Paws Save a Windsurfing Piggy
19A Pups Get Growing Tlapky pěstují Paws Grow
19B Pups Save a Space Toy Tlapky zachraňují vesmírnou hračku Paws Save a Space Toy
20A Pups Get Skunked Trable se skunkem Trouble with a Skunk
20B Pups and a Whale of a Tale Tlapky a velrybí příběh Paws and a Whale Tale
21A Parroting Pups Papouškující tlapky Parroting Paws
21B Merpups Save the Turbots Mořské tlapky zachraňují Turbotoví Merpups Save the Turbots
22 The Pups' Winter Wonder Show
title unavailable
23A Pups Save the Gliding Turbots Tlapky zachraňují létající Turboty Paws Save Flying Turbots
23B Pups Save a Plane Tlapky zachraňují letadlo Paws Save an Aeroplane
24A Pups Save a Giant Plant Tlapky zachraňují obří rostlinu Paws Save a Giant Plant
24B Pups Get Stuck Magnetické tlapky Magnetic Paws
25A Pups Raise the PAW Patroller Tlapky loví Tlapkátor Paws Hunt the PAW Patroller
25B Pups Save the Crows Tlapky zachraňují vrány Paws Save the Crows
26A Pups Save Their Floating Friends Tlapky zachraňují plachtící přátele Paws Save Floating Friends
26B Pups Save a Satellite Tlapky zachraňují satelit Paws Save a Satellite

Season 4

# Original title Czech title
Title Translation
1A Pups Save a Blimp Tlapky zachraňují vzducholoď Paws Save an Airship
1B Pups Save the Chili Cook-off
title unavailable
2A Pups Save a Teeny Penguin
title unavailable
2B Pups Save the Cat Show
title unavailable
3A Pups Save a Playful Dragon
title unavailable
3B Pups Save the Critters
title unavailable
4 Mission PAW: Quest for the Crown
title unavailable
5A Pups Save a Sleepover
title unavailable
5B Pups Save the Carnival
title unavailable
6A Pups Save Jake's Cake
title unavailable
6B Pups Save a Wild Ride
title unavailable
7A Mission PAW: Royally Spooked
title unavailable
7B Pups Save Monkey-dinger
title unavailable

Gallery

PAW Patrol Theme Song Czech00:41

PAW Patrol Theme Song Czech

Notes

  • Apart from being the title, Tlapková patrola, which literally means "paw patrol" is also the name of the team.
  • At the end of the theme song, the title Tlapková patrola is pronounced by a narrator.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.