Season | Premiere |
---|---|
Nickelodeon (Central and Eastern Europe): November 25, 2013 Prima: May 9, 2017 Nick Jr. (Europe 2): June 1, 2017 | |
Nickelodeon (Central and Eastern Europe): December 8, 2014 Nick Jr. (Europe 2): June 1, 2017 | |
Nickelodeon (Central and Eastern Europe): May 2, 2016 Nick Jr. (Europe 2): June 1, 2017 | |
Nick Jr. (Europe 2): August 26, 2017 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): December 2, 2017 | |
Nick Jr. (Europe 2): September 17, 2018 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): October 7, 2018 | |
Nick Jr. (Europe 2): September 24, 2019 | |
Nick Jr. (Europe 2): September 12, 2020 | |
Nick Jr. (Europe 2): January 10, 2022 | |
Nick Jr. (Europe 2): August 13, 2022 SkyShowTime: March 30, 2023 |
Tlapková patrola (IPA: [ˈtlapkovaː ˈpatrola]) is the Czech-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Prima, Nova, and Nick Jr. (Europe 2). It is also available on SkyShowtime and was available on HBO Max.
Characters and cast
Most names are the same as the original English names. However, some are localized names:
Original names | Czech names | Voice actors |
---|---|---|
Ace | Ace | |
Al | Al | |
Alex | Alex Porter | Jakub Nemčok |
Apollo the Super-Pup | Super-pes Apollo Apollo |
|
Arrby | Arrby | |
Bessie | Bessie | |
Bettina | Bettina Bětka |
|
Busby | Busby | |
Cali | Cali | |
Cap'n Horatio Turbot | Kapitán Turbot | Libor Terš (S1-S9) Martin Zahálka (S9–) |
Captain Blackfur | Kapitán Černovous | |
Captain Gordy | Kapitán Gordy | |
Carlos | Carlos | Alžběta Volhejnová |
Carmen | Karmen | Martina Šťastná |
Charger | Silák | |
Chase | Chase | Jan Maxián |
The Cheetah | Geparda | Ivana Korolová |
Chickaletta | Čikoleta | |
Chompy | Chroupek | |
Claw | Dráp | |
Codi Gizmody | Codi Gizmody | |
The Copycat | Kočičák | Anna Brousková |
Coral | Korál | |
Danny | Danny Odvážný Danny X |
Ondřej Havel |
Dr. Tammy Turbot | Doktorka Tammy Turbotová | |
Duke of Flappington | Vévoda z Flappingtonu | Jan Battěk |
Cornelius "Corny" | Cornelius "Corny" | |
Earl of Barkingburg | Hrabě z Štětinbergu | |
Eddie | Edi | |
Edwena | Edwena | |
Elizabeth | Alžběta | |
Ella | Ella | |
Ellie | Elli | |
Elly-Dee | Elly-Dee | |
Emma | Emma | |
Emmy | Emy | |
Eunice | Eunice | |
Everest | Everest | Radka Přibyslavská |
Farmer Al | Farmář Al | Martin Hruška |
Farmer Yumi | Farmářka Yumi | Terezie Taberyová |
Francois Turbot | Francois Turbot | |
Frankie | Frankie | Petr Burian |
Fuzzy | Fazzy | |
Garbie | Garbi | Pavel Tesař (S8E16B) |
Gilda | Gilda | |
Grover Goodway | Grover Goodway | |
Gustavo Goodway | Gustavo Goodway | |
Hailey Daily | Hailey Dailyová | |
Harold Humdinger | Harold Humdinger | |
Helga Humdinger | Helga Humdingerová | |
Henry | Jindřich | |
Hurricane Harrigan | Hurikán Harrigan | |
Jake | Jake | Oldřich Hajlich |
Jean-Claude | Jean-Claude | |
Jeremy | Džin Jeremy | |
Julia Goodway | Jůlie Goodwayová | Alžběta Volhejnová |
Julius Goodway | Julius Goodway | |
Junior Patrollers | Tlapičky | |
Kassandra the Cruelest Kitten | Cassandra krutého kočičáka | |
Katie | Katie | Terezie Taberyová |
Ladybird | Ptačí Dáma | |
Leo (Cat Pack) | Leo | |
Leo (lion) | Leo | |
Liberty | Liberty | Ivana Korolová |
Little Hootie Hootie |
Sůvička | |
Luke Stars | Luke Stars | |
Mandy | Mandy | |
Marley | Marley | |
Marshall | Marshall | Jitka Moučková (S1) Antonie Talacková Barešová (S2–) |
Matea | Matea Mateo |
|
Mayor Goodway | Starostka Goodwayová | Irena Hrubá |
Mayor Humdinger | Starosta Humdinger | Jan Szymik |
Moby | Moby | |
Mr. Porter | Pan Porter | Petr Burian |
Otis Goodway | Otis Goodway Strýček Otis Strýc Otis |
|
Precious | Miláček | |
Princess of Barkingburg | Princezna z Štětinbergu | Klára Nováková |
Raimundo | Raimundo | |
Rex | Rex | |
Robo-Dog | Robo-pes | |
Rocky | Rocky | Jana Páleníčková (S1–S8) Hana Ševčíková (S8–) |
Rory | Rory | |
Rubble | Rubble | Filip Švarc (S1–S9, PPTM, PPTMM) Viktor Antonio (S10–) |
Ryder | Ryder | Jan Köhler (S1–S9, PPTM, PPTMM) Daniel Gabriel (S9E12–) |
Santa Claus | Santa Claus | |
Shade | Shade | |
Sid Swashbuckle | Kapitán Sid Pirát Sid |
|
Skye | Skye | Petra Tišnovská |
Smiley | Smišek | |
Sweetie | Laskonka | Anna Brousková |
Sylvia | Sylvia | |
Taylor Turbot | Taylor Turbotová | |
Terrance "Terry" | Terrance "Terry" | |
Tracker | Tracker | Matěj Převrátil (S1–S8) Matěj Macháček (S9–) |
The Train Engineer | Strojvůdce | |
Tuck | Tuck | Matěj Havelka |
Walinda | Walinda | |
Wally | Wally | |
Wild | Wild | |
Zuma | Zuma | Ivo Novák |
Dubbing credits
- Directors: Jiří Ptáček (S1), Vladimír Žďánský (S2–S6), Radka Přibyslavská (S5–S6), Jiří Sádek (S7–S9)
- Dialog adaptation: Jiří Ptáček (S1), Vladimír Žďánský (S2–S3), Radka Přibyslavská (S4–S9)
- Producers: Jana Trefná (S4–S6), Jan Junek (S7–S9)
- Translators: Filip Zrak (S1–S3), Zbyněk Ryba (S4–S6), Šárka Bartesová (S7–S9)
- Sound engineers: Martin Václavík (S1), Petr Mandák (S2–S3), Jaroslav Novák (S7–S9)
- Musical collaborators: Vladimír Žďánský (S4–S6), Jan Maxián (S4–)
Episodes
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Make a Splash | Mokré tlapky | Wet Paws |
1B | Pups Fall Festival | Tlapky a podzimní festival | Paws and the Fall Festival |
2A | Pups Save the Sea Turtles | Tlapky zachraňují mořské želvy | Paws Save the Sea Turtles |
2B | Pups and the Very Big Baby | Tlapky a velmi, velmi velké dítě | Paws and the Very, Very Big Baby |
3A | Pups and the Kitty-tastrophe | Tlapky a kočkostrofa | Paws and the Cat-tastrophe |
3B | Pups Save a Train | Tlapky zachraňují vlak | Paws Save a Train |
4A | Pup Pup Boogie | Tancující tlapky | Dancing Paws |
4B | Pups in a Fog | Tlapky v mlze | Paws in a Fog |
5A | Pup Pup Goose | Tlap tlap husa | Paw Paw Goose |
5B | Pup Pup and Away | Tlap tlap a ještě dál | Paw Paw and Away |
6A | Pups on Ice | Tlapky na ledu | Paws on Ice |
6B | Pups and the Snow Monster | Tlapky a sněžná příšera | Paws and the Snow Monster |
7A | Pups Save the Circus | Tlapky zachraňují cirkus | Paws Save the Circus |
7B | Pup A Doodle Do | Tlapky a slepičí úlet | Paws and the Chicken Run |
8A | Pups Pit Crew | Servisní tým tlapek | The Paws' Service Team |
8B | Pups Fight Fire | Tlapky bojují s ohněm | Paws Fight Fire |
9A | Pups Save the Treats | Tlapky zachraňují pamlsky | Paws Save the Treats |
9B | Pups Get a Lift | Tlapky na lanovce | Paws on a Chairlift |
10 | Pups and the Ghost Pirate | Tlapky a duch piráta | Doggies and the Pirate Ghost |
11 | Pups Save Christmas | Tlapky zachraňují Vánoce | Paws Save Christmas |
12A | Pups Get a Rubble | Tlapky a Rubble | Paws and Rubble |
12B | Pups Save a Walrus | Tlapky zachraňují mrože | Paws Save a Walrus |
13A | Pups Save the Bunnies | Tlapky zachraňují králičky | Paws Save the Bunnies |
13B | Pup-tacular | Tlapka roku | Paw of the Year |
14A | Pups Save the Bay | Tlapky zachraňují zátoku | Paws Save the Bay |
14B | Pups Save a Goodway | Tlapky zachraňují Goodwaye | Paws Save Goodway |
15A | Pups Save a Hoedown | Tlapky zachraňují slavnost | Paws Save the Celebration |
15B | Pups Save Alex | Tlapky zachraňují Alexe | Paws Save Alex |
16A | Pups Save a School Day | Tlapky zachraňují školní den | Paws Save a School Day |
16B | Pups Turn on the Lights | Tlapky rozsvěcí | Paws Turn on the Lights |
17A | Pups Save a Pool Day | Tlapky zachraňují bazén | Paws Save the Swimming Pool |
17B | Circus Pup-formers | Cirkustlapky | Circus Paws |
18 | Pups Save the Easter Egg Hunt | Tlapky zachraňují hon na velikonoční vajíčka | Paws Save the Easter Egg Hunt |
19A | Pups Save a Super Pup | Tlapky zachraňují super psa | Paws Save a Super Dog |
19B | Pups Save Ryder's Robot | Tlapky zachraňují Ryderový robota | Paws Save Ryder's Robot |
20A | Pups Go All Monkey | Tlapky a opičarny | Paws and the Monkey |
20B | Pups Save a Hoot | Tlapky zachraňují sovu | Paws Save an Owl |
21A | Pups Save a Bat | Tlapky zachraňují netopýra | Paws Save a Bat |
21B | Pups Save a Toof | Tlapky zachraňují zub | Paws Save a Tooth |
22A | Pups Save the Camping Trip | Tlapky zachraňují stanování | Paws Save Camping |
22B | Pups and the Trouble with Turtles | Tlapky a trable se želvami | Paws and the Trouble with Turtles |
23A | Pups and the Beanstalk | Tlapky a fazolka | Paws and the Beanstalk |
23B | Pups Save the Turbots | Tlapky zachraňují Turbotoví | Paws Save the Turbots |
24A | Pups and the Lighthouse Boogie | Tlapky a majakové bugi | Paws and the Lighthouse Boogie |
24B | Pups Save Ryder | Tlapky zachraňují Rydera | Paws Save Ryder |
25A | Pups Great Race | Velký závod tlapek | The Paws' Big Race |
25B | Pups Take the Cake | Tlapky a dort | Paws and the Cake |
26 | Pups and the Pirate Treasure | Tlapky a pirátský poklad | Paws and the Pirate Treasure |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save the Penguins | Tlapky zachraňují tučňáky | Paws Save the Penguins |
1B | Pups Save a Dolphin Pup | Tlapky zachraňují delfínka | Paws Save a Little Dolphin |
2A | Pups Save the Space Alien | Tlapky zachraňují mimozemšťana | Paws Save the Alien |
2B | Pups Save a Flying Frog | Tlapky zachraňují létájící žábu | Paws Save a Flying Frog |
3A | Pups Save Jake | Tlapky zachraňují Jake'a | Paws Save Jake |
3B | Pups Save the Parade | Tlapky zachraňují průvod | Paws Save the Parade |
4A | Pups Save the Diving Bell | Tlapky zachranuji potápěčský zvon | Paws Save the Diving Bell |
4B | Pups Save the Beavers | Tlapky zachraňují bobry | Paws Save the Beavers |
5A | Pups Save a Ghost | Tlapky zachraňují ducha | Paws Save a Ghost |
5B | Pups Save a Show | Tlapky zachraňují představení | Paws Save a Performance |
6 | The New Pup | Nová tlapka | New Paw |
7A | Pups Jungle Trouble | Tlapky a trable v džungli | Paws and the Trouble in the Jungle |
7B | Pups Save a Herd | Tlapky zachraňují stádo | Paws Save a Herd |
8A | Pups and the Big Freeze | Tlapky a velká námraza | Paws and the Big Freeze |
8B | Pups Save a Basketball Game | Tlapky zachraňují basketbalový zápas | Paws Save a Basketball Match |
9A | Pups Save an Ace | Tlapky zachraňují Ace | Paws Save Ace |
9B | Pups Save a Wedding | Tlapky zachraňují svatbu | Paws Save a Wedding |
10A | Pups Save a Talent Show | Tlapky zachraňují talentovou soutěž | Paws Save a Talent Competition |
10B | Pups Save the Corn Roast | Tlapky zachraňují kukuřici | Paws Save the Corn |
11A | Pups Leave Marshall Home Alone | Tlapky nechávají Marshalla doma | Paws Leave Marshall Home |
11B | Pups Save the Deer | Tlapky zachraňují jelínka | Paws Save the Little Deer |
12A | Pups Save the Parrot | Tlapky zachraňují papouška | Paws Save the Parrot |
12B | Pups Save the Queen Bee | Tlapky zachraňují včelí královnu | Paws Save the Queen Bee |
13 | Pups Save a Mer-pup | Tlapky zachraňují moře-štěně | Paws Save a Mer-pup |
14A | Pups Save an Elephant Family | Tlapky zachraňují sloní rodinku | Paws Save an Elephant Family |
14B | Pups and the Mischievous Kittens | Tlapky a zlomyslná koťata | Paws and the Mischievous Kittens |
15A | Pups Save a Friend | Tlapky zachraňují kamaráda | Paws Save a Buddy |
15B | Pups Save a Stowaway | Tlapky zachraňují černého pasažéra | Paws Save a Stowaway |
16A | Pups' Adventures in Babysitting | Tlapky a hlidací dobrodružství | Paws and the Babysitting Adventure |
16B | Pups Save the Fireworks | Tlapky zachraňují ohňostroj | Paws Save the Firework |
17A | Pups Save a Sniffle | Tlapky zachraňují kýchaly | Paws Save the Sneezing |
17B | Pups and the Ghost Cabin | Tlapky a strašidelná chata | Paws and the Haunted Cabin |
18A | Pups Save an Adventure | Tlapky zachraňují dobrodružství | Paws Save an Adventure |
18B | Pups Save a Surprise | Tlapky zachraňují překvapení | Paws Save a Surprise |
19 | Pup-fu! | Tlap-fu | Paw-fu |
20A | Pups Save the Mayor's Race | Tlapky zachraňují závod starostů | Paws Save the Mayors' Race |
20B | Pups Save an Outlaw's Loot | Tlapky zachraňují lup | Paws Save the Loot |
21A | Pups Save Walinda | Tlapky zachraňují Walindu | Paws Save Walinda |
21B | Pups Save a Big Bone | Tlapky zachraňují velkou kost | Paws Save a Big Bone |
22A | Pups Save a Floundering Francois | Tlapky zachraňují zbloudilého Francoise | Paws Save a Stray Francois |
22B | Pups Save the Pop-up Penguins | Tlapky zachraňují horké tučňáky | Paws Save the Warm Penguins |
23A | Pups Save a Snowboard Competition | Tlapky zachraňují snowboardový závod | Paws Save a Snowboard Competition |
23B | Pups Save a Chicken of the Sea | Tlapky zachraňují mořské kuře | Paws Save a Sea Chicken |
24A | Pups Save a Pizza | Tlapky zachraňují pizzu | Paws Save a Pizza |
24B | Pups Save Skye | Tlapky zachraňují Skye | Paws Save Skye |
25A | Pups Save the Woof and Roll Show | Tlapky zachraňují hvězdný koncert | Paws Save the Stellar Concert |
25B | Pups Save an Eagle | Tlapky zachraňují orlici | Paws Save an Eagle |
26 | Pups Bark with Dinosaurs | Tlapky štěkají s dinosaury | Paws Bark with Dinosaurs |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Find a Genie | Tlapky vypouští džina | Paws Release a Genie |
1B | Pups Save a Tightrope Walker | Tlapky zachraňují provazochodce | Paws Save a Tightrope Walker |
2A | Pups Save a Goldrush | Tlapky zachraňují zlatou horečku | Paws Save a Goldrush |
2B | Pups Save the PAW Patroller | Tlapky zachraňují Tlapkátor | Paws Save the PAW Patroller |
3A | Pups Save the Soccer Game | Tlapky zachraňují fotbalový zápas | Paws Save the Soccer Game |
3B | Pups Save a Lucky Collar | Tlapky zachraňují šťastný obojek | Paws Save a Lucky Collar |
4A | Pups Save Alex's Mini-patrol | Tlapky zachraňují Alexovy mini-tlapky | Paws Save Alex's Mini-paws |
4B | Pups Save a Lost Tooth | Tlapky zachraňují ztracený zub | Paws Save a Lost Tooth |
5 | Air Pups | Vzdušné tlapky | Aerial Paws |
6 | Pups Save Friendship Day | Tlapky zachraňují Den kamarádů | Paws Save the Day of Friends |
7A | Pups Save Apollo | Tlapky zachraňují Apolla | Paws Save Apollo |
7B | Pups Save the Hippos | Tlapky zachraňují hrochy | Paws Save the Hippopotamuses |
8A | Pups Save Daring Danny X | Tlapky zachraňují smělého Dannyho X | Paws Save Daring Danny X |
8B | Pups in a Fix | Tlapky na pravují | Paws in a Fix |
9A | Pups Save a Dragon | Tlapky zachraňují draka | Paws Save a Dragon |
9B | Pups Save Three Little Pigs | Tlapky zachraňují tři malá prasátka | Paws Save Three Little Piggies |
10A | Pups Save a Stinky Flower | Tlapky zachraňují smradlavou květinu | Paws Save a Stinky Flower |
10B | Pups Save a Monkey-naut | Tlapky zachraňují opičo-nauta | Paws Save a Monkey-naut |
11A | Pups Save the Polar Bears | Tlapky zachraňují polární medvědy | Paws Save the Polar Bears |
11B | A Pup in Sheep's Clothing | Tlapka v rouše beránčím | Paw in Sheep's Clothing |
12A | Pups Save a School Bus | Tlapky zachraňují školní autobus | Paws Save a School Bus |
12B | Pups Save the Songbirds | Tlapky zachraňují slavíky | Paws Save the Nightingales |
13A | Pups Save Old Trusty | Tlapky zachraňují Starouše | Paws Save the Old One |
13B | Pups Save a Pony | Tlapky zachraňují poníka | Paws Save a Pony |
14A | Pups Save a Robo-saurus | Tlapky zachraňují robosaura | Paws Save a Robo-saurus |
14B | Pups Save a Film Festival | Tlapky zachraňují filmový festival | Paws Save a Film Festival |
15 | Tracker Joins the Pups! | Tracker se přidává tlapkám | Tracker Adds Up to the Paws |
16A | Pups Bear-ly Save Danny | Tlapky a Dannyho medvědí trable | Paws and Danny's Bear Trouble |
16B | Pups Save the Mayor's Tulips | Tlapky zachraňují starostčiny tulipány | Paws Save the Mayor's Tulips |
17A | All Star Pups! | Hvězdné tlapky | Stellar Paws |
17B | Pups Save Sports Day | Tlapky zachraňují Sportovní den | Paws Save Sports Day |
18A | Pups in a Jam | Tlapky a džem | Paws and Jam |
18B | Pups Save a Windsurfing Pig | Tlapky zachraňují windsurfující prasátko | Paws Save a Windsurfing Piggy |
19A | Pups Get Growing | Tlapky pěstují | Paws Grow |
19B | Pups Save a Space Toy | Tlapky zachraňují vesmírnou hračku | Paws Save a Space Toy |
20A | Pups Get Skunked | Trable se skunkem | Trouble with a Skunk |
20B | Pups and a Whale of a Tale | Tlapky a velrybí příběh | Paws and a Whale Tale |
21A | Parroting Pups | Papouškující tlapky | Parroting Paws |
21B | Merpups Save the Turbots | Mořské tlapky zachraňují Turbotoví | Merpups Save the Turbots |
22 | The Pups' Winter Wonder Show | Festival zimních zázraků | Festival of Winter Wonders |
23A | Pups Save the Gliding Turbots | Tlapky zachraňují létající Turboty | Paws Save Flying Turbots |
23B | Pups Save a Plane | Tlapky zachraňují letadlo | Paws Save an Aeroplane |
24A | Pups Save a Giant Plant | Tlapky zachraňují obří rostlinu | Paws Save a Giant Plant |
24B | Pups Get Stuck | Magnetické tlapky | Magnetic Paws |
25A | Pups Raise the PAW Patroller | Tlapky loví Tlapkátor | Paws Hunt the PAW Patroller |
25B | Pups Save the Crows | Tlapky zachraňují vrány | Paws Save the Crows |
26A | Pups Save Their Floating Friends | Tlapky zachraňují plachtící přátele | Paws Save Floating Friends |
26B | Pups Save a Satellite | Tlapky zachraňují satelit | Paws Save a Satellite |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save a Blimp | Tlapky zachraňují vzducholoď | Paws Save an Airship |
1B | Pups Save the Chili Cook-off | Tlapky zachraňují kuchařskou čili-soutěž | Paws Save the Chili Cooking Competition |
2A | Pups Save a Teeny Penguin | Tlapky zachraňují maličkého tučňáka | Paws Save a Little Penguin |
2B | Pups Save the Cat Show | Tlapky zachraňují kočičí soutěž | Paws Save the Cat Competition |
3A | Pups Save a Playful Dragon | Tlapky zachraňují hravého draka | Paws Save a Playful Dragon |
3B | Pups Save the Critters | Tlapky zachraňují potvůrky | Paws Save the Creatures |
4 | Mission PAW: Quest for the Crown | Tlapková mise: Výprava za korunou | Paw Mission: Quest for the Crown |
5A | Pups Save a Sleepover | Tlapky zachraňují přespávačku | Paws Save a Sleepover |
5B | Pups Save the Carnival | Tlapky zachraňují karneval | Paws Save the Carnival |
6A | Pups Save Jake's Cake | Tlapky zachraňují Jake'ův dort | Paws Save Jake's Cake |
6B | Pups Save a Wild Ride | Tlapky zachraňují divokého jezdce | Paws Save the Wild Riders |
7A | Mission PAW: Royally Spooked | Tlapková mise: Královsky vyděšení | Paw Mission: Royal Terror |
7B | Pups Save Monkey-dinger | Tlapky zachraňují opo-starostů | Paws Save a Monkey Mayor |
8A | Pups Save the Flying Food | Tlapky zachraňují létající jídlo | Paws Save Flying Food |
8B | Pups Save a Ferris Wheel | Tlapky zachraňují ruské kolo | Paws Save a Ferris Wheel |
9A | Pups Save a Sleepwalking Bear | Tlapky zachraňují náměsíčného medvěda | Paws Save a Sleepwalking Bear |
9B | Pups Save Dude Ranch Danny | Tlapky zachraňují kovboje Dannyho | Paws Save Danny's Cowboy |
10 | Mission PAW: Pups Save the Royal Throne | Tlapková mise: Tlapky zachraňují královsky trůn | Paw Mission: Paws Save the Royal Throne |
11A | Pups Save Big Hairy | Tlapky zachraňují Velkého chlupáče | Paws Save Big Hairy |
11B | Pups Save a Flying Kitty | Tlapky zachraňují létající kotě | Paws Save a Flying Kitten |
12A | Pups Party with Bats | Tlapky paří s netopýry | Paws Party with Bats |
12B | Pups Save Sensei Yumi | Tlapky zachraňují sensejku Yumi | Paws Save Sensei Yumi |
13 | Sea Patrol: Pups Save a Baby Octopus | Mořská hlídka: Tlapky zachraňují chobotničku | Sea Patrol: Paws Save a Little Octopus |
14A | Pups Save the Runaway Kitties | Tlapky zachraňují odfouknutá koťata | Paws Save the Blown-away Kittens |
14B | Pups Save Tiny Marshall | Tlapky zachraňují malého Marshalla | Paws Save Little Marshall |
15A | Pups Chill Out | Chladnokrevné tlapky | Paws Cooling Down |
15B | Pups Save Farmer Alex | Tlapky zachraňují farmáře Alexe | Paws Save Farmer Alex |
16A | Sea Patrol: Pups Save a Shark | Mořská hlídka: Tlapky zachraňují žraloka | Sea Patrol: Paws Save a Shark |
16B | Sea Patrol: Pups Save the Pier | Mořská hlídka: Tlapky zachraňují molo | Sea Patrol: Paws Save the Pier |
17A | Pups Save a Space Rock | Tlapky zachraňují vesmírný kámen | Paws Save a Space Rock |
17B | Pups Save a Good Mayor | Tlapky zachraňují paní starostku | Paws Save the Mayor |
18A | Pups Save a City Kitty | Tlapky zachraňují měštskou mícu | Paws Save a City Kitty |
18B | Pups Save a Cloud Surfer | Tlapky zachraňují oblačného surfaře | Paws Save a Cloud Surfer |
19 | Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue | Mořská hlídka: Pirátské tlapky zachraňují | Sea Patrol: Pirate Paws to the Rescue |
20A | Pups Save the Mail | Tlapky zachraňují poštu | Paws Save the Mail |
20B | Pups Save a Frog Mayor | Tlapky zachraňují žabí starostku | Paws Save a Frog Mayor |
21A | Pups Save the Runaway Turtles | Tlapky zachraňují uprchlé želvy | Paws Save the Runaway Turtles |
21B | Pups Save the Shivering Sheep | Tlapky zachraňují mrznoucí ovce | Paws Save the Freezing Sheep |
22A | Sea Patrol: Pups Save a Frozen Flounder | Mořská hlídka: Tlapky zachraňují zamrzlého platýze | Sea Patrol: Paws Save Frozen Flounder |
22B | Sea Patrol: Pups Save a Narwhal | Mořská hlídka: Tlapky zachraňují narvala | Sea Patrol: Paws Save a Narwhal |
23A | Pups Save Luke Stars | Tlapky zachraňují Luka Starse | Paws Save Luke Stars |
23B | Pups Save Chicken Day | Tlapky zachraňují Slepičí den | Paws Save Chicken Day |
24A | Pups Save Francois the Penguin | Tlapky zachraňují tučňáka Françoise | Paws Save Penguin Francois |
24B | Pups Save Daring Danny's Hippo | Tlapky zachraňují hrocha smělého Dannyho | Paws Save Daring Danny's Hippopotamus |
25A | Pups Save Baby Humdinger | Tlapky zachraňují malého Humdingera | Paws Save Little Humdinger |
25B | Pups Save a Piñata | Tlapky zachraňují piňatu | Paws Save a Piñata |
26 | Sea Patrol: Pups Save Puplantis | Mořská hlídka: Tlapky zachraňují Tlaplantidu | Sea Patrol: Paws Save Pawlantis |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save the Kitty Rescue Crew | Tlapky zachraňují kotěcí záchranný tým | Paws Save Cat Rescue Team |
1B | Pups Save an Ostrich | Tlapky zachraňují pštrosa | Paws Save an Ostrich |
2A | Pups Save Big Paw | Tlapky zachraňují Velkou tlapku | Paws Save Big Paw |
2B | Pups Save the Hum-mover | Tlapky zachraňují Hum-mobil | Paws Save Hum-mover |
3A | Sea Patrol: Pups Save a Sunken Sloop | Mořské tlapky: Tlapky zachraňují ztroskotanou loď | Sea Patrol: Paws Save a Sunken Ship |
3B | Sea Patrol: Pups Save a Wiggly Whale | Mořské tlapky: Tlapky zachraňují veselou velrybu | Sea Patrol: Paws Save a Happy Whale |
4A | Pups Save a High-flying Skye | Tlapky zachraňují létající Skye | Paws Save Flying Skye |
4B | Pups Go for the Gold | Tlapky vyrážejí za zlatem | Paws Go for the Gold |
5A | Pups Save an Extreme Lunch | Tlapky zachraňují extrémní oběd | Paws Save an Extreme Lunch |
5B | Pups Save a Cat Burglar | Tlapky zachraňují netopýra burglar | Paws Save a Cat Burglar |
6A | Sea Patrol: Pups Save the Flying Diving Bell | Mořské tlapky: Tlapky zachraňují létající mořský zvon | Sea Patrol: Paws Save the Flying Diving Bell |
6B | Sea Patrol: Pups Save a Soggy Farm | Mořské tlapky: Tlapky zachraňují promočenou farmu | Sea Patrol: Paws Save a Soggy Farm |
7A | Pups Save the Butterflies | Tlapky zachraňují motýly | Paws Save the Butterflies |
7B | Pups Save an Underground Chicken | Tlapky zachraňují podzemní kuře | Paws Save an Underground Chicken |
8A | Pups Save the Bookmobile | Tlapky zachraňují knih-mobil | Paws Save the Bookmobile |
8B | Pups Save Heady Humdinger | Tlapky zachraňují hlavu Humdingera | Paws Save Humdinger's Head |
9 | Sea Patrol: Pups Save Their Pirated Sea Patroller | Mořské tlapky: Tlapky zachraňují ukradenou hlídkovou loď | Sea Patrol: Paws Save the Stolen Sea Patroller |
10A | Pups Save the PawPaws | Tlapky zachraňují šťávu | Paws Save the Juice |
10B | Pups Save a Popped Top | Tlapky zachraňují uletěnou střechu | Paws Save a Blown Roof |
11 | Ultimate Rescue: Pups Save the Royal Kitties | Velká záchrana: Tlapky zachraňují královská koťata | Ultimate Rescue: Paws Save the Royal Kitties |
12A | Pups Save the Snowshoeing Goodways | Tlapky zachraňují Goodwayovy na sněžnicích | Paws Save the Snowshoeing Goodways |
12B | Pups Save a Duck Pond | Tlapky zachraňují rybníček pro kačky | Paws Save a Little Pond for Ducks |
13A | Sea Patrol: Pups Save Tilly Turbot | Mořská patrola: Tlapky zachraňují Tilly Turbotovou | Sea Patrol: Paws Save Tilly Turbot |
13B | Pups Save an Upset Elephant | Tlapky zachraňují naštvaného slona | Paws Save an Upset Elephant |
14 | Ultimate Rescue: Pups Save the Tigers | Velká záchrana: Tlapky zachraňují tygry | Ultimate Rescue: Paws Save the Tigers |
15A | Rocky Saves Himself | Rocky zachraňuje sám sebe | Rocky Saves Himself |
15B | Pups and the Mystery of the Driverless Snow Cat | Tlapky a záhada rolby bez řidiče | Paws and the Mystery of the Driverless Snow Cat |
16A | Pups Save the Trick-or-Treaters | Tlapky zachraňují koledníky | Paws Save the Trick-or-Treaters |
16B | Pups Save an Out of Control Mini Patrol | Tlapky zachraňují splašenou mini-patrolu | Paws Save an Out-of-control Mini Patrol |
17 | Ultimate Rescue: Pups Save the Movie Monster | Velká záchrana: Tlapky zachraňují filmovou příšeru | Ultimate Rescue: Paws Save the Film Monster |
18A | Mission PAW: Pups Save a Royal Concert | Tlapková mise: Tlapky zachraňují královský koncert | Paw Mission: Paws Save a Royal Concert |
18B | Mission PAW: Pups Save the Princess' Pals | Královská mise: Tlapky zachraňují princezniny kamarády | Royal Mission: Paws Save the Princess' Friends |
19A | Pups and the Werepuppy | Tlapky a vlkohafík | Paws and the Weredoggy |
19B | Pups Save a Sleepwalking Mayor | Tlapky zachraňují náměsíčnou starostku | Paws Save a Sleepwalking Mayor |
20A | Ultimate Rescue: Pups Save a Swamp Monster | Velká záchrana: Tlapky zachraňují príšeru z bažin | Ultimate Rescue: Paws Save a Monster in the Swamp |
20B | Ultimate Rescue: Pups and the Hidden Golden Bones | Velká záchrana: Tlapky zachraňují ukryté zlaté kosti | Ultimate Rescue: Paws Save the Hidden Golden Bones |
21A | Pups Save a Cuckoo Clock | Tlapky zachraňují kukačkové hodiny | Paws Save a Cuckoo Clock |
21B | Pups Save Ms. Marjorie's House | Tlapky zachraňují dům paní Marjorie | Paws Save Ms. Marjorie's House |
22A | Pups Save Thanksgiving | Tlapky zachraňují Den dízkuvzdání | Paws Save Thanksgiving |
22B | Pups Save a Windy Bay | Tlapky zachraňují Windy Bay | Paws Save Windy Bay |
23A | Pups Save a Frozen Camp Out | Tlapky zachraňují zamrzlý tábor | Paws Save the Frozen Camp |
23B | Pups Save the Fizzy Pickles | Tlapky zachraňují kvašené okurky | Paws Save the Fizzy Pickles |
24A | Pups Save a Pluck-o-matic | Tlapky zachraňují sběro-matika | Paws Save a Pluck-o-matic |
24B | Pups Save a Mascot | Tlapky zachraňují maskota | Paws Save a Mascot |
25 | Ultimate Rescue: Pups Save a Runaway Stargazer | Velká záchrana: Tlapky zachraňují splašený dalekohled | Ultimate Rescue: Paws Save a Runaway Stargazer |
26A | Pups Save Ace's Birthday Surprise | Tlapky zachraňují Acino narozeninové překvapení | Paws Save Ace's Birthday Surprise |
26B | Pups Save a Tower of Pizza | Tlapky zachraňují šikmou věž pizzu | Paws Save the Leaning Tower of Pizza |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save the Jungle Penguins | Tlapky zachraňují tučňáky z džungle | Paws Save the Penguins of the Jungle |
1B | Pups Save a Freighter | Tlapky zachraňují nákladní loď | Paws Save a Freighter |
2A | Ultimate Rescue: Pups Stop a Meltdown | Velká záchrana: Tlapky zastavují tání | Ultimate Rescue: Paws Stop the Melting |
2B | Ultimate Rescue: Pups and the Mystery of the Missing Cell Phones | Velká záchrana: Tlapky a záhada ztracených mobilů | Ultimate Rescue: Paws and the Mystery of the Missing Mobile Phones |
3A | Pups Save a Melon Festival | Tlapky zachraňují melounový festival | Paws Save a Melon Festival |
3B | Pups Save a Cow | Tlapky zachraňují krávu | Paws Save a Cow |
4A | Pups Save the Honey | Tlapky zachraňují med | Paws Save the Honey |
4B | Pups Save Mayor Goodway's Purse | Tlapky zachraňují kabelku starostky Goodwayové | Paws Save Mayor Goodway's Purse |
5A | Ultimate Rescue: Pups Save the Mountain Climbers | Velká záchrana: Tlapky zachraňují horolezce | Ultimate Rescue: Paws Save the Mountain Climbers |
5B | Ultimate Rescue: Pups Save Captain Gordy | Velká záchrana: Tlapky zachraňují kapitána Gordy | Ultimate Rescue: Paws Save Captain Gordy |
6A | Pups and the Stinky Bubble Trouble | Tlapky a potiže s páchnoucí bublinou | Paws and the Trouble with Stinky Bubbles |
6B | Pups Save the Baby Ostriches | Tlapky zachraňují pstrosáčata | Paws Save the Little Ostriches |
7A | Pups Save Gustavo's Guitar | Tlapky zachraňují Gustavovu kytaru | Paws Save Gustavo's Guitar |
7B | Pups Save the Yoga Goats | Tlapky zachraňují joga-kozy | Paws Save the Yoga Goats |
8A | Pups Save Bedtime | Tlapky zachraňují spáče | Paws Save a Sleeper |
8B | Pups Save Chickaletta's Egg | Tlapky zachraňují Chickalettino vejce | Paws Save Chickaletta's Egg |
9 | Mighty Pups, Super Paws: When Super Kitties Attack | Mocná patrola, super tlapky: Když koťata útočí | Mighty Pups, Super Paws: When the Kitties Attack |
10A | Pups Save a Manatee | Tlapky zachraňují kapustňáka | Paws Save a Manatee |
10B | Pups Save Breakfast | Tlapky zachraňují snídani | Paws Save Breakfast |
11A | Pups Save the Land Pirates | Tlapky zachraňují suchozemské piráty | Paws Save the Land Pirates |
11B | Pups Save the Birdwatching Turbots | Tlapky zachraňují Turboty-ornitology | Paws Save the Turbot Ornithologists |
12 | Mighty Pups, Super Paws: Pups Meet the Mighty Twins | Mocná patrola, super tlapky: Tlapky poznávají mocná dvojčata | Mighty Pups, Super Paws: Paws Meet the Mighty Twins |
13A | Pups Save a Freaky Pup-day | Tlapky zachraňují divný psí den | Paws Save a Strange Dog Day |
13B | Pups Save a Runaway Mayor | Tlapky zachraňují běžícího starostu | Paws Save the Running Mayor |
14A | Pups Save a Bat Family | Tlapky zachraňují rodinku netopýrových | Paws Save a Bat Family |
14B | Pups Save a Mud Monster | Tlapky zachraňují bahenní příšeru | Paws Save a Mud Monster |
15A | Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Giant Chicken | Mocná patrola, super tlapky: Tlapky zachraňují obří kuře | Mighty Pups, Super Paws: Paws Save a Giant Chicken |
15B | Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop Harold's Deep Freeze | Mocná patrola, super tlapky: Tlapky zastavují Haroldův super mrzlící paprsek | Mighty Pups, Super Paws: Paws Stop Harold's Super Freeze Ray |
16A | Pups Save the Balloon Pups | Tlapky zachraňují balónkové hafíky | Paws Save the Balloon Friends |
16B | Pups Save the Spider Spies | Tlapky zachraňují pavoučí špióny | Paws Save the Spider Spies |
17A | Pups Save the Bears | Tlapky zachraňují medvědy | Paws Save the Bears |
17B | Pups Save a Farmerless Farm | Tlapky zachraňují farmu bez farmáře | Paws Save a Farm Without a Farmer |
18A | Mighty Pups, Super Paws: Pups and the Big Twin Trick | Mocné tlapky, super tlapky: Tlapky a velký dvojitý trik | Mighty Pups, Charged Up: Paws and the Big Twin Trick |
18B | Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Mega Mayor | Mocné tlapky, super tlapky: Tlapky zachraňují mega-starostu | Mighty Pups, Charged Up: Paws Save a Mega Mayor |
19A | Pups Save a White Wolf | Tlapky zachraňují sněžného vlka | Paws Save a Snow Wolf |
19B | Pups Save a Wrong Way Explorer | Tlapky zachraňují zbloudilého cestovatele | Paws Save an Astray Traveller |
20A | Pups Save the Squirrels | Tlapky zachraňují veverky | Paws Save the Squirrels |
20B | Pups Save a Roo | Tlapky zachraňují klokana | Paws Save a Kangaroo |
21 | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. the Copycat | Supernabité mocné tlapky: Tlapky versus Kočičák | Mighty Pups, Charged Up: Paws Versus the Copycat |
22A | Pups Save a Humsquatch | Tlapky zachraňují Humsquatche | Paws Save a Humsquatch |
22B | Pups Stop a Far Flung Flying Disc | Tlapky zachraňují létající disk | Paws Save a Flying Disk |
23A | Pups Rescue a Rescuer | Tlapky zachraňují záchranáře | Paws Save a Rescuer |
23B | Pups Save the Phantom of the Frog Pond | Tlapky zachraňují fantoma žabí tůňky | Paws Save the Ghost of the Frog Pond |
24A | Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Big Bad Bot | Supernabité mocné tlapky: Tlapky zastavují velkého zlého robota | Mighty Pups, Charged Up: Paws Stop a Big Bad Robot |
24B | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. the Dome | Supernabité mocné tlapky: Mocné tlapky versus víko | Mighty Pups, Charged Up: Mighty Pups Versus the Dome |
25A | Ultimate Rescue: Pups Save the Opening Ceremonies | Největší záchrana: Tlapky zachraňují zahajovací oslavu | Ultimate Rescue: Paws Save the Opening Celebration |
25B | Ultimate Rescue: Pups Save the Adventure Bay Games | Největší záchrana: Tlapky zachraňují hry v Adventure Bay | Ultimate Rescue: Paws Save the Adventure Bay Games |
26A | Pups Save a Tour Bus | Tlapky zachraňují vyhlídkový autobus | Paws Save a Tour Bus |
26B | Pups Save Midnight at the Museum | Tlapky zachraňují půlnoc v muzeu | Paws Save Midnight at the Museum |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Humdinger Horde | Supernabité tlapky: Tlapky zastavují Humdingerovu hordu | Mighty Pups, Charged Up: Paws Stop a Humdinger Horde |
1B | Mighty Pups, Charged Up: Pups Save a Mighty Lighthouse | Supernabité tlapky: Tlapky zachraňují mocný maják | Mighty Pups, Charged Up: Paws Save a Mighty Lighthouse |
2A | Pups Save Election Day | Tlapky zachraňují volby | Paws Save the Elections |
2B | Pups Save the Bubble Monkeys | Tlapky zachraňují bublinkové opičky | Paws Save the Bubble Monkeys |
3A | Pups Save an Antarctic Martian | Tlapky zachraňují Marťana z Antarktidy | Paws Save a Martian from Antartica |
3B | Pups Save the Maze Explorers | Tlapky zachraňují bludišťové badatele | Paws Save the Labyrinth Researchers |
4 | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. Three Super Baddies | Supernabité mocné tlapky: Tlapky versus tři super-ničemové | Mighty Pups, Charged Up: Paws Versus Three Supervillains |
5A | Pups Save a Waiter Bot | Tlapky zachraňují číšník-bota | Paws Save a Waiter Bot |
5B | Pups Stop a Pie-clone | Tlapky zachraňují koláč-klón | Paws Save a Pie-clone |
6 | Dino Rescue: Pups and the Lost Dino Eggs | Dino záchrana: Tlapky a ztracená dinosauří vejce | Dino Rescue: Paws and the Lost Dinosaur Eggs |
7A | Dino Rescue: Pups Save a Pterodactyl | Dino záchrana: Tlapky zachraňují pterodaktyla | Dino Rescue: Paws Save the Pterodactyl |
7B | Dino Rescue: Pups and the Big Rumble | Dino záchrana: Tlapky a velký rámus | Dino Rescue: Paws and the Big Rumble |
8 | Dino Rescue: Pups Save a Hum-dino | Dino záchrana: Tlapky zachraňují Humdisaura | Dino Rescue: Paws Save a Humdisaurus |
9A | Dino Rescue: Pups Save a Sore Dino | Dino záchrana: Tlapky zachraňují nemocného dinosaura | Dino Rescue: Paws Save an Ill Dinosaur |
9B | Dino Rescue: Pups Save the Triceratops Tag-alongs | Dino záchrana: Tlapky zachraňují splašeného triceratopse | Dino Rescue: Paws Save the Frightened Triceratops |
10A | Pups Save the Big Bad Bird Crew | Tlapky zachraňují zlobivou ptačí partu | Paws Save the Naughty Bird Gang |
10B | Pups Save a Soapbox Derby | Tlapky zachraňují motokárové derby | Paws Save a Motocar Derby |
11A | Pups Save the Skydivers | Tlapky zachraňují parašutisty | Paws Save the Skydivers |
11B | Pups Save the Cupcakes | Tlapky zachraňují dortíky | Paws Save the Cupcakes |
12 | Ultimate Rescue: Pups Save the Pupmobiles | Velká záchrana: Tlapky zachraňují tlap-mobily | Ultimate Rescue: Paws Save the Pupmobiles |
13A | Pups Save a Lost Gold Miner | Tlapky zachraňují zlatokopa | Paws Save a Gold Miner |
13B | Pups Save Uncle Otis from His Cabin | Tlapky zachraňují strejdu Otise z jeho chaty | Paws Save Uncle Otis from His Cabin |
14A | Pups Save a Rocket Roller Skater | Tlapky zachraňují splašeného bruslaře | Paws Save a Frightened Skater |
14B | Pups Save Ryder's Surprise | Tlapky zachraňují Ryderovo překvapení | Paws Save Ryder's Surprise |
15A | Pups Save the Marooned Mayors | Tlapky zachraňují uvízlé starosty | Paws Save the Stranded Mayors |
15B | Pups Save the Game Show | Tlapky zachraňují soutěž | Paws Save the Contest |
16A | Pups Save the Chalk Art | Tlapky zachraňují křídové umění | Paws Save the Chalk Art |
16B | Pups Save the Hot Potato | Tlapky zachraňují horký brambor | Paws Save the Hot Potato |
17 | Pups Save a Bah Humdinger | Tlapky zachraňují zlobivého Humdingera | Paws Save Fretful Humdinger |
18A | Pups Save Little Hairy | Tlapky zachraňují Malého Chlupáče | Paws Save Little Hairy |
18B | Pups Save a Kooky Climber | Tlapky zachraňují špuntolezce | Paws Save the Climber |
19A | Pups Save Queen Cluck-cluck | Tlapky zachraňují královnu Ko-Ko | Paws Save Queen Cluck-cluck |
19B | Pups Save a Desert Flounder | Tlapky zachraňují pouštní bárku | Paws Save a Desert Ship |
20 | Moto Pups: Pups vs. the Ruff-ruff Pack | Mototlapky: Tlapky versus Haf-haf-klan | Moto Pups: Paws Versus the Ruff-ruff Pack |
21A | Pups Save a Trash-dinger | Tlapky zachraňují Trash-dinger | Paws Save Trash-dinger |
21B | Pups Save the Royal Armor | Tlapky zachraňují královské brnění | Paws Save the Royal Armor |
22A | Moto Pups: Pups Save the Donuts | Mototlapky: Tlapky zachraňují donuty | Moto Pups: Paws Save the Donuts |
22B | Moto Pups: Pups Save the Kitties | Mototlapky: Tlapky zachraňují kočky | Moto Pups: Paws Save the Cats |
23 | Moto Pups: Pups Save a Moto Mayor | Mototlapky: Tlapky zachraňují moto-starostku | Moto Pups: Paws Save Moto Mayor |
24A | Moto Pups: Rescue at Twisty Top Mesa | Mototlapky: Záchrana na vrcholu kopce | Moto Pups: Rescue at the Hill Peak |
24B | Moto Pups: Pups Save a Sneezy Chase | Mototlapky: Tlapky zachraňují kýchajícího Chase | Moto Pups: Paws Save Sneezing Chase |
25A | Ultimate Rescue: Pups Stop a Junk-monster | Velká záchrana: Tlapky zastavují odpadkovou příšeru | Ultimate Rescue: Paws Stop a Junk Monster |
25B | Pups Save the Whale Pod | Tlapky zachraňují velryby | Paws Save the Whales |
26A | Pups Save Thundermouth | Tlapky zachraňují Thundermoutha | Paws Save Thundermouth |
26B | Pups Save a Class Pet | Tlapky zachraňují mazlíčka | Paws Save the Pet |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save a Runaway Rooster | Tlapky zachraňují zaběhlého kohouta | Paws Save a Stray Rooster |
1B | Pups Save a Snowbound Cow | Tlapky zachraňují sněžnou krávu | Paws Save a Snow Cow |
2A | Pups Save a Sweet Mayor | Tlapky zachraňují sladkého starostu | Paws Save a Sweet Mayor |
2B | Pups Save a Magic Trick | Tlapky zachraňují kouzelnický trik | Paws Save a Magic Trick |
3A | Pups Save a Rubble-Double | Tlapky zachraňují dvojitého Rubbla | Paws Save Double Rubble |
3B | Pups Save a Clown | Tlapky zachraňují klauna | Paws Save a Clown |
4 | Pups Stop the Cheetah | Tlapky zastavují Číču | Paws Stop the Cheetah |
5A | Pups Save the Mustache | Tlapky zachraňují knírek | Paws Save the Moustache |
5B | Pups Save the Funhouse | Tlapky zachraňují dům zábavy | Paws Save the Funhouse |
6A | Sea Patrol: Pups Save a Water Walker | Mořské tlapky: Tlapky zachraňují vodochoda | Sea Patrol: Paws Save a Water Water |
6B | Sea Patrol: Pups Save a Windsurfer | Mořské tlapky: Tlapky zachraňují surfařku | Sea Patrol: Paws Save a Surfer |
7A | Pups Save the Hiding Elephants | Tlapky zachraňují vylekané slony | Paws Save the Frightened Elephants |
7B | Pups Save a Yodeler | Tlapky zachraňují jódlujícího kovboje | Paws Save a Yodeling Cowboy |
8A | Pups Save the Dizzy Dust Express | Tlapky zachraňují Prachnadový Expres | Paws Save the Dusty Express |
8B | Pups Save the Treetop Trekkers | Tlapky zachraňují ziplajnistky | Paws Save the Zipliners |
9A | Pups Save the Treasure Cruise | Tlapky zachraňují hledače pokladů | Paws Save the Treasure Hunters |
9B | Pups Save Rocket Ryder | Tlapky zachraňují raketového Rydera | Paws Save Rocket Ryder |
10A | Pups and Katie Stop the Barking Kitty Crew | Tlapky a Katie zastavují štěkající kočičí partičku | Paws and Katie Stop the Barking Kitty Team |
10B | Pups Save the Glasses | Tlapky zachraňují brýle | Paws Save the Glasses |
11A | Pups vs. a Neon Humdinger | Tlapky versus neonový Humdinger | Paws Versus Neon Humdinger |
11B | Pups Save a Royal Painting | Tlapky zachraňují královský obraz | Paws Save a Royal Painting |
12A | Pups Save a Chicken Tulip | Tlapky zachraňují slepičí tulipán | Paws Save a Chicken Tulip |
12B | Pups Stop an Xtreme Shark | Tlapky zastavují ikstrémního žraloka | Paws Save an Xtreme Shark |
13A | Pups Save a Show Jumper | Tlapky zachraňují skokana | Paws Save a Jumper |
13B | Pups Save the Salmon | Tlapky zachraňují lososa | Paws Save the Salmon |
14A | Pups vs. Ouchy Paws | Tlapky versus Jauky-Tlapka | Paws Versus Ouchy Paws |
14B | Pups Save a Glow-in-the-Dark Party | Tlapky zachraňují zářivou párty | Paws Save the Glowing Party |
15 | Rescue Knights: Quest for the Dragon's Tooth | Rytíře záchranáři: Hledání dračí zubu | Rescue Knights: Search for the Dragon Tooth |
16A | Pups Stop a Super Shaker | Tlapky zastavují super-shaker | Paws Stop a Super Shaker |
16B | Pups Save a Flying Farmhouse | Tlapky zachraňují létající farmářský dům | Paws Save a Flying Farmhouse |
17A | Pups Save a Box Fort | Tlapky zachraňují krabicovou pevnost | Paws Save a Box Fort |
17B | Pups Save Travelin' Travis from Really Big Bill! | Tlapky zachraňují cestovatele Travise před Velkým Billem | Paws Save Travelin' Travis from Big Bill |
18 | Rescue Knights: Pups Save a Dozing Dragon | Rytíře záchranáři: Tlapky zachraňují spícího draka | Rescue Knights: Paws Save the Sleeping Dragon |
19A | Rescue Knights: Pups Save a Tournament | Rytíře záchranáři: Tlapky zachraňují turnaj | Rescue Knights: Paws Save a Tournament |
19B | Rescue Knights: Pups Save the Baby Dragons | Rytíře záchranáři: Tlapky zachraňují malé dračky | Rescue Knights: Doggies Save the Little Dragons |
20A | Rescue Knights: Pups Break the Ice | Rytíře záchranáři: Tlapky lámou ledy | Rescue Knights: Paws Break the Ice |
20B | Rescue Knights: Pups Save Excalibark | Rytíře záchranáři: Tlapky zachraňují Excalibark | Rescue Knights: Paws Save Excalibark |
21A | Dancing with Luke Stars | Tanec s Lukem Starsem | Dance with Luke Stars |
21B | Pups Save a Mischievous Octopus | Tlapky zachraňují nezbednou chobotničku | Paws Save a Naughty Octopus |
22A | Pups Save the Kitties and the Kiddies | Tlapky zachraňují koťata i prťata | Paws Save the Kittens and the Kids |
22B | Pups Save a Greenhouse | Tlapky zachraňují skleník | Paws Save a Greenhouse |
23A | Pups Save the Floating Goodways | Tlapky zachraňují Goodwayovy na vodě | Paws Save the Goodways on Water |
23B | Pups Save the Portable Pet Wash | Tlapky zachraňují pojizdnou mazlíčko-myčku | Paws Save the Mobile Pet Wash |
24A | Pups Save a Lonesome Walrus | Tlapky zachraňují osamělého mrože | Paws Save a Lonesome Walrus |
24B | Pups Save the Hummy Gummies | Tlapky zachraňují Hummy Gumídky | Paws Save the Hummy Gummies |
25A | Cat Pack: Rubble and Wild and a Yarn Ball! | Rubble a Wild a klubko příze | Rubble and Wild and a Yarn Ball |
25B | Cat Pack: Skye and Rory Flip It | Skye a Rory vysoký skok | Skye and Rory Jump High |
25C | Cat Pack: Marshall, Leo and a Ferris Wheel | Marshall, Leo a ruské kolo | Marshall, Leo and a Ferris Wheel |
25D | Cat Pack: Everest, Shade and the Mountain Goat | Everest, Shade a horská koza | Everest, Shade and the Mountain Goat |
26A | Pups Stop a Big Leak | Tlapky zastavují uník vody | Paws Stop the Water from Escaping |
26B | Pups Save a Baby Anteater | Tlapky zachraňují mravenečníčka | Paws Save a Little Anteater |
26C | Pups Save a Hatch Day | Tlapky zachraňují líhnozniny | Paws Save the Hatchlings |
26D | Pups Save the Munchie Mobile | Tlapky zachraňují svačimobil | Paws Save the Snack Mobile |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Liberty Makes a New Friend | Liberty má nového kamaráda | Liberty Has a New Friend |
1B | Pups Save the Pup Pup Boogie Contest | Tlapky zachraňují Tlap Tlap Boogie soutěž | Paws Save the Pup Pup Boogie |
2 | Pups Meet the Cat Pack | Tlapky se seznamují s Kočičí partou | Paws Meet the Cat Pack |
3A | Cat Pack: Rocket Rescuers | Kočičí parta/Tlapková záchrana: Raketový záchranáři | Cat Pack/Paw Rescue: Rocket Rescuers |
3B | Cat Pack: The Golden Lion Mask | Kočičí parta/Tlapková záchrana: Maska zlatého lva | Cat Pack/Paw Rescue: Mask of the Golden Lion |
4A | Cat Pack: The Cat That Roared | Kočičí parta/Tlapková záchrana: Kočka která řvala | Cat Pack/Paw Rescue: The Cat That Roared |
4B | Cat Pack: Saving the Safe | Kočičí parta/Tlapková záchrana: Záchrana sejfu | Cat Pack/Paw Rescue: Rescue of the Safe |
5A | Pups Save a Humdinger Doll | Tlapky zachraňují panáka Humdingera | Paws Save a Humdinger Doll |
5B | Pups Save a Sand Sculpture Contest | Tlapky zachraňují soutěž ve stavění soch z písku | Paws Save a Sand Sculpture Competition |
6 | Big Truck Pups: Pups Stop a Flood | Velká truck patrola zastavuje záplavu | Big Truck Patrol Stops a Flood |
7A | Pups Save the Tooth Fairy | Tlapky zachraňují zoubkovou vílu | Paws Save the Tooth Fairy |
7B | Pups Solve the Mystery of the Missing Art | Tlapky řeší záhadu ztraceného umění | Paws Solve the Mystery of Missing Art |
8A | Pups Save the Hatchlings | Tlapky zachraňují kuřátka | Paws Save the Chicks |
8B | Pups Save a Wrongway Farmhand | Tlapky zachraňují popleteného farmářského pomocníka | Paws Save a Confused Farm Helper |
9 | Big Truck Pups: Pups Save the Bridge | Velká truck patrola zachraňuje most | Big Truck Patrol Saves the Bridge |
10A | Big Truck Pups: Pups Save a Sliding Chalet | Velká truck patrola zachraňuje klouzající chatu | Big Truck Patrol Saves a Sliding Chalet |
10B | Big Truck Pups: Pups Save a Really Big Dish | Velká truck patrola zachraňuje velký talíř | Big Truck Patrol Saves a Big Dish |
11A | Big Truck Pups: Pups Save the Swiped Speakers | Velká truck patrola zachraňuje ukradené reproduktory | Big Truck Patrol Saves the Stolen Speakers |
11B | Big Truck Pups: Pups Save the Big Big Pipes | Velká truck patrola zachraňuje velké trubky | Big Truck Patrol Saves the Big Pipes |
12A | Pups Stop the Return of Humsquatch | Tlapky zastavují návrat yettiho | Paws Stop the Return of the Yeti |
12B | Pups Save a Lonely Ghost | Tlapky zachraňují osamělého ducha | Paws Save a Lonely Ghost |
13A | Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop a Mighty Eel | Mocné tlapky zastavují mocného úhoře | Mighty Paws Stop a Mighty Eel |
13B | Mission PAW: Pups Save a Floating Royal Carriage | Tlapková mise: Tlapky zachraňují plovoucí královský kočár | Paw Mission: Paws Save a Floating Royal Carriage |
14 | Aqua Pups: Pups Save a Floating Castle | Vodní tlapky zachraňují plovoucí hrad | Aquatic Paws Save a Floating Castle |
15A | Dino Rescue: Pups Save a T-Rex Tyke | Dino záchrana: Tlapky zachraňují t-rexe Jimiho | Dino Rescue: Paws Save T-Rex Jimi |
15B | Pups Save a Playful Elephant Calf | Tlapky zachraňují hravé sloní mládě | Paws Save a Playful Elephant Calf |
16 | All Paws on Deck | Všechny tlapky na palubu | All Paws on Deck |
17A | Pups Save Katie and Some Kitties | Tlapky zachraňují Katie a koťátka | Paws Save Katie and the Kitties |
17B | Pups Save a Helo Humdinger | Tlapky zachraňují létajícího Humdingera | Paws Save Flying Humdinger |
18 | Aqua Pups: Pups Save a Mer-race | Vodní tlapky: Tlapky zachraňují Závod přátelství | Aquatic Paws: Paws Save the Friendship Race |
19A | Aqua Pups: Pups Save a Merdinger | Vodní tlapky zachraňují Vildingera | Aquatic Paws Save a Merdinger |
19B | Aqua Pups: Pups Save the Whale Patroller | Vodní tlapky zachraňují Rybkátor | Aquatic Paws Save the Sea Patroller |
20A | Aqua Pups: Pups Save the Reef | Vodní tlapky zachraňují útes | Aquatic Paws Save the Reef |
20B | Aqua Pups: Pups Stop a Giant Squid | Vodní tlapky zastavují obří oliheň | Aquatic Paws Stop a Giant Squid |
21A | Pups Save a Flamingo Dancer | Tlapky zachraňují tanečníky | Paws Save the Dancers |
21B | Pups Save a Mayor and Her Mini | Tlapky zachraňují starostku a její mini | Paws Save a Mayor and Her Mini |
22A | Pups Save a Trophy | Tlapky zachraňují trofej | Paws Save a Trophy |
22B | Pups Save the Wind Trekkers | Tlapky zachraňují turistky | Paws Save the Tourists |
23A | Pups Save Alex's Feathery Friends | Tlapky zachraňují Alexove opeřené přátele | Paws Save Alex's Feathery Friends |
23B | Pups Save a Puffy Mayor | Tlapky zachraňují nadýchaného starostu | Paws Save a Bloated Mayor |
24A | Pups Save a Jukebox | Tlapky zachraňují jukebox | Paws Save a Jukebox |
24B | Pups Save a Mayor on a Wire | Tlapky zachraňují starostu na drátě | Paws Save a Mayor on a Wire |
25A | Pups Save the Baby Space Rocks | Tlapky zachraňují kosmická vajíčka | Paws Save the Little Space Rocks |
25B | Pups Save the Eddies and Emmys | Tlapky zachraňují Emičky a Edíky | Paws Save the Emmies and the Eddies |
26A | Charger Visits the Pups | Charger na návštěvě u tlapek | Charger on a Visit to the Puppies |
26B | Pups Save a Shiny Ride | Tlapky zachraňují nablýskané auto | Paws Save a Shiny Car |
# | Original title | Czech title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save the Wacky Water Skiers | Tlapky zachraňují nešikovné vodní lyžaře | Paws Save the Clumsy Water Skiers |
1B | Pups Save the Mayor's Assistant | Tlapky zachraňují starostova asistenta | Paws Save the Mayor's Assistant |
2A | Pups Save a High-flying Hen | Tlapky zachraňují létající slípku | Paws Save a Flying Hen |
2B | Pups Save a Sloth | Tlapky zachraňují lenochoda | Paws Save a Sloth |
3 | Jungle Pups: Pups Find a Hidden Jungle | ||
4A | Pups Save a Windswept Polar Bear Cub | Tlapky zachraňují polární medvídě | Paws Save a Polar Bear Cub |
4B | Pups Save a Drive-in | Tlapky zachraňují autokino | Paws Save a Drive-in-Theater |
5A | Pups Save Their Digi Tal Friends | Tlapky zachraňují své robotické přátele | Paws Save Their Robotic Friends |
5B | Pups Save the Rainbow | Tlapky zachraňují duhu | Paws Save the Rainbow |
6 | Jungle Pups: Pups Save the Big, Big Animals | ||
7A | Jungle Pups: Pups Save the Meerkat Pirates | ||
7B | Jungle Pups: Pups Save a Hum-hippo | ||
8A | Jungle Pups: Pups Save a Golden Sweetie | ||
8B | Jungle Pups: Pups Save the Giant Ants | ||
9A | Pups Stop a Gold Finding Machine | ||
9B | Pups Help Mayor Humdinger Out of a Jam | ||
10A | Liberty's Mountain Rescue | ||
10B | Pups Save a Flying Farmer Yumi | ||
11A | Pups Stop the Falling Space Junk | ||
11B | Pups Stop the Giant Cuckoo | ||
12A | Pups Save a Hum-ñata | ||
12B | Pups Stop the Foggy Skies | ||
13 | Mighty Pups vs. the Mayor of the Universe | ||
14A | Charger's Christmas Adventure | ||
14B | Pups Save Great Uncle Smiley's Cup | ||
15A | Pups Save a Baby Caribou | ||
15B | Pups Save Luke and His Luke-alike | ||
16A | Mighty Pups vs. the Big Chill | ||
16B | Mighty Pups vs. the Mighty Cheetah | ||
17A | Mighty Pups Stop the Mighty Queen | ||
17B | Mighty Pups Stop the Hiccups |
Gallery
Notes
- Apart from being the title, Tlapková patrola, which literally means "paw patrol" is also the name of the team.
- At the end of the theme song, the title Tlapková patrola is pronounced by a narrator.
Africa
| |
---|---|
Amharic | |
Americas
| |
Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) | |
Asia
| |
Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish | |
Europe
| |
British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (voice-over) |