Tačke na patrulji

Season Premiere 1 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): November 25, 2013 POP TV (Slovenia): March 12, 2016 2 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): December 8, 2014 3 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): May 1, 2016 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): May 2, 2016 Tačke na patrulji (IPA: /taːt͡ʃkə na patruːlji/) is the Slovene-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific), and POP TV (Slovenia). The dubbing is managed by VSI Studios and Studio Ritem. Characters The names are generally the same as the original English names: Original names Slovene names Alex Alex Apollo Apollo Bettina Bettina Cap'n Turbot Kapetan Turbo Chase Bron Chickaletta Piščeleta Farmer Yumi Kmetica Yumi Marshall Marshall Mayor Goodway Župan Dobrota Robo-dog Robo-kuža Robo-pes Rocky Rocky Rubble Robi Ryder Riki Santa Claus Božiček Skye Sila The Train Engineer Strojevodja Walinda Valinda Wally Wally Zuma Zuma Episodes # Original title Slovene title Title Translation 1A Pups Make a Splash Pasja kopel Canine Bath 1B Pups Fall Festival Jesenski festival Fall Festival 2A Pups Save the Sea Turtles Kužki rešijo morske želvice Doggies Save the Sea Turtles 2B Pups and the Very Big Baby Kužki in velik mladiček Doggies and the Big Baby 3A Pups and the Kitty-tastrophe Kužki in muckostrofa Doggies and the Kitty-tastrophe 3B Pups Save a Train Kužki rešijo vlak Doggies Save a Train 4A Pup Pup Boogie Kužkoples Doggy Dance 4B Pups in a Fog Kužki v megli Doggies in a Fog 5A Pup Pup Goose Kužki in goske Doggies and Geese 5B Pup Pup and Away Dirka z baloni Race with Balloons 6A Pups on Ice Kužki na ledu Doggies on Ice 6B Pups and the Snow Monster Kužki in snežna pošast Doggies and the Snow Monster 7A Pups Save the Circus Kužki rešijo cirkus Doggies Save the Circus 7B Pup A Doodle Do Piščeleta Chickaletta 8A Pups Pit Crew Kužki in trikolesnik Doggies and the Tricycle 8B Pups Fight Fire Kužki gasijo ogenj Doggies Extinguish Fire 9A Pups Save the Treats Kužki rešijo priboljške Doggies Save the Treats 9B Pups Get a Lift Kužki dobijo prevoz Doggies Get a Lift 10 Pups and the Ghost Pirate Kužki in duhovi Doggies and the Ghosts 11 Pups Save Christmas Kužki rešijo Božič Doggies Save Christmas 12A Pups Get a Rubble Kužki dobijo Robija Doggies Get Rubble 12B Pups Save a Walrus Kužki rešijo mroža Doggies Save a Walrus 13A Pups Save the Bunnies Kužki rešijo zajčke Doggies Save the Bunnies 13B Pup-tacular Kužkospektakel Doggy-tacular 14A Pups Save the Bay Kužki rešijo zaliv Doggies Save the Bay 14B Pups Save a Goodway Kužki rešijo dedka Doggies Save Grandpa 15A Pups Save a Hoedown Kužki rešijo četvorko Doggies Save a Hoedown 15B Pups Save Alex Kužki rešijo Alexa Doggies Save Alex 16A Pups Save a School Day Kužki rešijo šolski dan Doggies Save a School Day 16B Pups Turn on the Lights Kužki prižgejo luči Doggies Turn on the Lights 17A Pups Save a Pool Day Kužki rešijo bazen Doggies Save the Pool 17B Circus Pup-formers Pasji cirkus Canine Circus 18 Pups Save the Easter Egg Hunt Kužki rešijo lov na jajca Doggies Save the Egg Hunt 19A Pups Save a Super Pup Kužki rešijo super kužka Doggies Save a Super Puppy 19B Pups Save Ryder's Robot Kužki rešijo Rikijevega robota Doggies Save Ryder's Robot 20A Pups Go All Monkey Opica Maca Mandy the Monkey 20B Pups Save a Hoot Mali Hujček Little Hootie 21A Pups Save a Bat Reševanje netopirja Rescue of the Bats 21B Pups Save a Toof Zobozdravnik Dentist 22A Pups Save the Camping Trip Kužki rešijo taborjenje Doggies Save Camping 22B Pups and the Trouble with Turtles Kužki in težave z želvami Doggies and the Problems with Turtles 23A Pups and the Beanstalk Kužki in steblo fižola Doggies and the Beanstalk 23B Pups Save the Turbots Kužki rešijo Turbojeve Doggies Save the Turbots 24A Pups and the Lighthouse Boogie Kužki in boogie v svetilniku Doggies and the Boogie in the Lighthouse 24B Pups Save Ryder Kužki rešijo Rikija Doggies Save Ryder 25A Pups Great Race Kužki in velika dirka Doggies and the Big Race 25B Pups Take the Cake Kužki in zmagovalna torta Doggies and the Winning Cake 26 Pups and the Pirate Treasure Kužki in piratski zaklad Doggies and the Pirate Treasure # Original title Slovene title Title Translation 1A Pups Save the Penguins Kužki rešijo pingvine Doggies Save the Penguins 1B Pups Save a Dolphin Pup Kužki rešijo delfinjega mladiča Doggies Save a Dolphin Pup 2A Pups Save the Space Alien Kužki rešijo vesoljca Doggies Save the Alien 2B Pups Save a Flying Frog Kužki rešijo letečo žabo Doggies Save a Flying Frog 3A Pups Save Jake Kužki rešijo Jako Doggies Save Jake 3B Pups Save the Parade Kužki rešijo parado Doggies Save the Parade 4A Pups Save the Diving Bell Kužki rešijo potapljaški zvon Doggies Save the Diving Bell 4B Pups Save the Beavers Kužki rešijo bobre Doggies Save the Beavers 5A Pups Save a Ghost Kužki rešijo duha Doggies Save a Ghost 5B Pups Save a Show Kužki rešijo predstavo Doggies Save a Show 6 The New Pup Novi kužek New Doggy 7A Pups Jungle Trouble Kužki in težave v džungli Doggies and the Troubles in the Jungle 7B Pups Save a Herd Kužki rešijo čredo Doggies Save a Herd 8A Pups and the Big Freeze Kužki in velika zmrzal Doggies and the Big Freeze 8B Pups Save a Basketball Game Kužki rešijo košarkarsko tekmo Doggies Save a Basketball Game 9A Pups Save an Ace Kužki rešijo Asa Doggies Save Ace 9B Pups Save a Wedding Kužki rešijo poroko Doggies Save a Wedding 10A Pups Save a Talent Show Kužki rešijo šov talentov Doggies Save a Talent Show 10B Pups Save the Corn Roast Kužki rešijo peko koruze Doggies Save the Roasted Corn 11A Pups Leave Marshall Home Alone Kužki pustijo Marshalla samega doma Doggies Leave Marshall Home Alone 11B Pups Save the Deer Kužki rešijo srnjad Doggies Save the Deer 12A Pups Save the Parrot Kužki rešijo papagaja Doggies Save the Parrot 12B Pups Save the Queen Bee Kužki rešijo čebeljo matico Doggies Save the Queen Bee 13 Pups Save a Mer-pup Kužki rešijo morsko kužiko Doggies Save a Mer-doggy 14A Pups Save an Elephant Family Kužki rešijo družino slonov Doggies Save an Elephant Family 14B Pups and the Mischievous Kittens Kužki in nagajivi mucki Doggies and the Naughty Kittens 15A Pups Save a Friend Kužki rešijo prijatelja Doggies Save a Friend 15B Pups Save a Stowaway Kužki rešijo slepo potnico Doggies Save a Stowaway 16A Pups' Adventures in Babysitting Kužki-varuške in njihove prigode Babysitter Doggies and Their Adventures 16B Pups Save the Fireworks Kužki rešijo ognjemet Doggies Save the Firework 17A Pups Save a Sniffle Kužki rešijo smrkanje Doggies Save a Sniffle 17B Pups and the Ghost Cabin Kužki in koča duhov Doggies and the Ghost Cabin 18A Pups Save an Adventure Kužki rešijo pustolovščino Doggies Save an Adventure 18B Pups Save a Surprise Kužki rešijo presenečenje Doggies Save a Surprise 19 Pup-fu! Pes-fu Dog-fu 20A Pups Save the Mayor's Race Kužki rešijo dirko županov Doggies Save the Mayor's Race 20B Pups Save an Outlaw's Loot Kužki rešijo roparski plen Doggies Save a Robber's Booty 21A Pups Save Walinda Kužki rešijo Valindo Doggies Save Walinda 21B Pups Save a Big Bone Kužki rešijo veliko kost Doggies Save a Big Bone 22A Pups Save a Floundering Francois Kužki rešijo plavatujočega Francoisa Doggies Save a Floating Francois 22B Pups Save the Pop-up Penguins Kužki rešijo poskočne pingvine Doggies Save the Pop-up Penguins 23A Pups Save a Snowboard Competition Kužki rešijo deskarsko tekmovanje Doggies Save a Boarding Competition 23B Pups Save a Chicken of the Sea Kužki rešijo morsko kokoš Doggies Save a Marine Hen 24A Pups Save a Pizza title unavailable 24B Pups Save Skye Kužki rešijo Silo Doggies Save Skye 25A Pups Save the Woof and Roll Show Kužki rešijo hov in roll šov Doggies Save the Woof and Roll Show 25B Pups Save an Eagle Kužki rešijo orla Doggies Save an Eagle 26 Pups Bark with Dinosaurs Kužki lajajo z dinozavri Doggies Bark with Dinosaurs # Original title Slovene title Title Translation 1A Pups Find a Genie Kužki najdejo duhca Doggies Find a Genie 1B Pups Save a Tightrope Walker Kužki rešijo vrvohodca Doggies Save a Tightrope Walker 2A Pups Save a Goldrush Kužki rešijo zlato mrzlico Doggies Save a Goldrush 2B Pups Save the PAW Patroller Kužki rešijo Tačji patruljnik Doggies Save the PAW Patroller 3A Pups Save the Soccer Game Kužki rešijo nogometno tekmo Doggies Save the Soccer Match 3B Pups Save a Lucky Collar Kužki rešijo srečno ovratnico Doggies Save a Lucky Collar 4A Pups Save Alex's Mini-patrol Kužki rešijo Alexovo mini patruljo Doggies Save Alex's Mini-patrol 4B Pups Save a Lost Tooth Kužki rešijo izgubljeni zob Doggies Save the Lost Tooth 5 Air Pups Kužki v zraku Doggies in the Air 6 Pups Save Friendship Day Kužki rešijo Dan prijateljstva Doggies Save Friendship Day 7A Pups Save Apollo Kužki rešijo Apola Doggies Save Apollo 7B Pups Save the Hippos Kužki rešijo nilske konje Doggies Save the Hippopotamuses 8A Pups Save Daring Danny X Kužki rešijo Drznega Danija X Doggies Save Daring Danny X 8B Pups in a Fix Kužki vse popravijo Doggies All Fix 9A Pups Save a Dragon Kužki rešijo zmaja Doggies Save a Dragon 9B Pups Save Three Little Pigs Kužki rešijo tri prašičke Doggies Save Three Piggies 10A Pups Save a Stinky Flower Kužki rešijo smrdljivo rožo Doggies Save a Stinky Flower 10B Pups Save a Monkey-naut Kužki rešijo afna-navta Doggies Save a Monkey-naut 11A Pups Save the Polar Bears Kužki rešijo severne medvede Doggies Save the Polar Bears 11B A Pup in Sheep's Clothing Kužek v ovčji preobleki Doggy in Sheep's Disguise 12A Pups Save a School Bus Kužki rešijo šolski avtobus Doggies Save a School Bus 12B Pups Save the Songbirds Kužki rešijo slavce Doggies Save the Nightingales 13A Pups Save Old Trusty Kužki rešijo starega Zvestka Doggies Save Old Trusty 13B Pups Save a Pony Kužki rešijo ponija Doggies Save a Pony 14A Pups Save a Robo-saurus Kužki rešijo robozavra Doggies Save a Robo-saurus 14B Pups Save a Film Festival Kužki rešijo filmski festival Doggies Save a Film Festival 15 Tracker Joins the Pups! Tracker se pridruži kužkom Tracker Joins the Doggies 16A Pups Bear-ly Save Danny Kužki rešijo Danija pred medvedi Doggies Save Danny from Bears 16B Pups Save the Mayor's Tulips Kužki rešijo županjine tulipane Doggies Save the Mayor's Tulips 17A All Star Pups! Športni kužki Sports Doggies 17B Pups Save Sports Day Kužki rešijo športni dan Doggies Save Sports Day 18A Pups in a Jam Kužki in marmelada Doggies and Jam 18B Pups Save a Windsurfing Pig Kužki rešijo deskarskega pujska Doggies Save a Windsurfing Piggy 19A Pups Get Growing Kužki in rast Doggies and Growth 19B Pups Save a Space Toy Kužki rešijo vesoljsko igračo Doggies Save a Space Toy 20A Pups Get Skunked Kužke poškropi dihur Doggies Are Skunk-sprayed 20B Pups and a Whale of a Tale Kužki in mali kit Doggies and a Little Whale 21A Parroting Pups Papagajski kužki Parrot Doggies 21B Merpups Save the Turbots Morski kužki rešijo bratranca Turbo Merdoggies Save the Turbot Cousins 22 The Pups' Winter Wonder Show Kužki in čarobni zimski šov Doggies and the Winter Wonder Show 23A Pups Save the Gliding Turbots Kužki rešijo leteča bratranca Turbo Doggies Save the Flying Turbot Cousins 23B Pups Save a Plane Kužki rešijo letalo Doggies Save a Plane 24A Pups Save a Giant Plant Kužki rešijo orjaško rastlino Doggies Save a Giant Plant 24B Pups Get Stuck Kužki obtičijo Doggies Get Stuck 25A Pups Raise the PAW Patroller Kužki dvignejo Tačji patruljnik Doggies Raise the PAW Patroller 25B Pups Save the Crows Kužki rešijo vrane Doggies Save the Crows 26A Pups Save Their Floating Friends Kužki rešijo lebdeče prijatelje Doggies Save the Floating Friends 26B Pups Save a Satellite Kužki rešijo satelit Doggies Save a Satellite Home media DVD Episodes Sezona 1 DVD 1 Pups Make a Splash // Pups Fall Festival Pups and the Very Big Baby // Pups Save the Sea Turtles Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train Sezona 1 DVD 2 Pup Pup Boogie // Pups in a Fog Pup Pup Goose // Pup Pup and Away Pups on Ice // Pups and the Snow Monster Sezona 1 DVD 3 Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do Pups Pit Crew // Pups Fight Fire Pups Save the Treats // Pups Get a Lift Sezona 1 DVD 4 Pups and the Ghost Pirate Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus Pups Save the Bunnies // Pup-tacular Gallery PAW Patrol Theme Song Slovene Notes Tačke na patrulji, which means "paws on patrol", is the title of the series while the name of the team is only Tačja patrulja, roughly translates to "paw patrol". PAW Patrol dubs Africa Amharic Americas Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) Asia Arabic | Armenian (voice-over) | Azerbaijani (voice-over) | Bengali | Cantonese Chinese | Central Kurdish | Georgian (voice-over) | Hebrew | Hindi | Indonesian | Japanese | Kazakh (Balapan (voice-over) | Nickelodeon) | Korean | Mainland Mandarin Chinese | Malay | Persian (Gem Junior | MBC | Soren | ToyToy) | Tagalog | Taiwanese Mandarin Chinese | Thai | Turkish | Urdu | Uzbek (Aqlvoy | Bolajon (voice-over)) | Vietnamese Europe Albanian (Bang Bang | Pikaboo | Tring) | British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | European Portuguese | European Spanish | Finnish (Nickelodeon | Yle) | French | German (Nickelodeon | RTL) | Greek | Hungarian | Icelandic | Italian | Latvian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | Lithuanian (Nickelodeon (voice-over) | TV8 (voice-over)) | Macedonian | Norwegian | Polish | Romanian | Russian (Nickelodeon | Viasat (voice-over)) | Serbian | Slovak | Slovene | Swedish | Tatar | Ukrainian | Welsh Rubble & Crew dubs Africa Amharic Americas Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) Asia Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish Europe British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (voice-over)