- For Finnish dub broadcast on Nickelodeon (Finland and Norway) and Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific), see PAW Patrol (Finnish).
Season | Premiere |
---|---|
January 2, 2016 | |
August 6, 2017 | |
September 2, 2018 | |
October 13, 2019 | |
December 6, 2020 | |
December 5, 2021 | |
December 4, 2022 |
Ryhmä Hau (IPA: /ˈryhmæ ˈhɑu̯/), or its Swedish-subtitled title Vov-patrullen(SV), is a Finnish-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Yle TV2. The dubbing is managed by Dub On and Revolver Studio while the Finnish graphics are managed by ToonMuch.
Characters and cast
The names are generally localized names:
Original names | Finnish names | Swedish-subtitles names | Voice actors |
---|---|---|---|
Ace | Ässä | Äss | |
Alex Porter | Aleksi Totteri | Alex Totteri | Heljä Heikkinen |
Apollo | Apollo | ||
Bettina | Mielikki | ||
Cali | Hali | ||
Cap'n Horatio Turbot | Kapteeni Horaatio Turpo | Kapten Turbo | |
Captain Blackfur | Kapteeni Mustakarva | ||
Carlos | Carlo | ||
Chase | Vainu | ||
Chickaletta | Kanatuinen | Hönsegull | |
Everest | Halti | ||
Farmer Al | Maamies Eki | Lantbrukaren Eki | |
Farmer Yumi | Taimi-emäntä | Bondkvinnan Taimi | |
Francois Turbot | Francois Turpo | Francois Turbo | |
Jake | Jakke | Jack / Jakke | |
Katie | Kati | Kattis / Kati | |
Leo | Leo | ||
Marshall | Samppa | Heljä Heikkinen | |
Mayor Goodway | Pormestari | Borgmästare | |
Mayor Humdinger | Pormestari Hanttinen | Borgmästare Hanttinen | |
Mr. Porter | Hra Totteri | Hr Totteri | |
Raimundo | Raimundo | ||
Robo-dog | Robokoira | ||
Rocky | Rekku | Viivi Tamminen | |
Rubble | Rolle | ||
Ryder | Riku | Ricke / Riku | |
Santa Claus | Joulupukki | Julgubben | |
Skye | Kaja | ||
Smiley | Virnu | ||
Star | Tähti | ||
The Train Engineer | Veturinkuljettaja | ||
Walinda | Marita | ||
Wally | Mauri | Mauritz / Mauri | |
Zuma | Toma | Akira Takaki | |
Aksu Palmén Eeva Markkinen Henri Piispanen Juha Mika Varis Kari Mikael Ketonen Mirjami Heikkinen Paavo Kerosuo Petri Tapani Hanttu Pihla Pohjolainen Roosa Tiihonen Saara Lehtonen Sanna Majuri Vuokko Lenna Hovatta |
Dubbing credits
- Translation: Tatu Tiihonen at Dub On and Asko Ahonen at Revolver Studio
- Graphics: Alpo Harju at ToonMuch
Episodes
# | Original title | Finnish title | |||
---|---|---|---|---|---|
Finnish | Swedish | Translation | |||
Finnish | Swedish | ||||
1A | Pups Make a Splash | Märkää menoa | Blöta tider | Wet Time | |
1B | Pups Fall Festival | Syystohinaa | Fläng och stök på hösten | Fall Hussle | Hustle and Bustle in Fall |
2A | Pups Save the Sea Turtles | Kilpikonnat kiipelissä | Sköldpaddor i knipa | Turtles in a Mess | |
2B | Pups and the Very Big Baby | Valaanpoika pulassa | En valunge i trångmål | A Baby Whale in Trouble | |
3A | Pups and the Kitty-tastrophe | Kissa vieköön | Katten också | Grab the Cat | The Cat Too |
3B | Pups Save a Train | Pennut pelastavat junan | Valparna räddar ett tåg | The Puppies Save a Train | |
4A | Pup Pup Boogie | Pois pois junan tieltä | Ur vägen för tåget | Out of the Way for the Train | |
4B | Pups in a Fog | Tehtävä sumussa | Uppdraget i dimman | The Task in the Fog | |
5A | Pup Pup Goose | Hau hau hanhi | Vov vov gåsen | Woof Woof Goose | |
5B | Pup Pup and Away | Huimaa menoa | Vild färd | Wild Ride | |
6A | Pups on Ice | Lunta ja jäätä | Snö och is | Snow and Ice | |
6B | Pups and the Snow Monster | Pennut ja lumihirviö | Valparna och snömonstret | The Puppies and the Snow Monster | |
7A | Pups Save the Circus | Pennut pelastavat sirkuksen | Valparna räddar cirkusen | The Puppies Save the Circus | |
7B | Pup A Doodle Do | Kanatuinen karkuteillä | Hönsegull på rymmarstråt | Chickaletta on the Run | |
8A | Pups Pit Crew | Menoa ja meininkiä | Tjo och tjim | Hustle and Bustle | |
8B | Pups Fight Fire | Tulipalokiire | I ilfart | Fire Rush | In the Posthaste |
9A | Pups Save the Treats | Heikoilla jäillä | På svag is | On Thin Ice | |
9B | Pups Get a Lift | Ylös, ylös ja alas | Upp, upp och ned | Up, Up and Down | |
10 | Pups and the Ghost Pirate | Pennut ja aavelaiva | Valparna och spökskeppet | The Puppies and the Ghost Ship | |
11 | Pups Save Christmas | Pennut pelastavat joulun | Valparna räddar julen | The Puppies Save Christmas | |
12A | Pups Get a Rubble | Rolle astuu joukkoon | Rolle blir en av oss | Rubble Joins the Team | Rubble Becomes One of Us |
12B | Pups Save a Walrus | Mursu pulassa | Valross i knipa | Walrus in Trouble | |
13A | Pups Save the Bunnies | Päänvaivaa pupuista | Bekymmer med jössar | Headache with Bunnies | Troubles with Bunnies |
13B | Pup-tacular | Vettä, vettä, vettä | Vatten, vatten, vatten | Water, Water, Water | |
14A | Pups Save the Bay | Pennut pelastavat lahden | Valparna räddar viken | The Puppies Save the Bay | |
14B | Pups Save a Goodway | Pennut pelastavat patsaan | Valparna räddar en staty | The Puppies Save a Statue | |
15A | Pups Save a Hoedown | Karjaa ja karkeloa | Boskap och dans | Cattle and Dance | |
15B | Pups Save Alex | Kissa katolla | En katt på taket | A Cat on the Roof | |
16A | Pups Save a School Day | Pennut pelastavat koulupäivän | Valparna räddar skoldagen | The Puppies Save the School Day | |
16B | Pups Turn on the Lights | Pennut sytyttävät valot | Valparna tänder ljuset | The Puppies Turn on the Lights | |
17A | Pups Save a Pool Day | Allaspäivä | Bassängdagen | The Pool Day | |
17B | Circus Pup-formers | Sirkuspennut | Cirkusvalparna | The Circus Puppies | |
18 | Pups Save the Easter Egg Hunt | Suuri pääsiäismunajahti | Den stora påskäggsjakten | The Big Easter Egg Hunt | |
19A | Pups Save a Super Pup | Pennut pelastavat Superpennun | Valparna räddar Supervalpen | The Puppies Save the Super Puppy | |
19B | Pups Save Ryder's Robot | Pennut pelastavat robokoiran | Valparna räddar robothunden | The Puppies Save the Robot Dog | |
20A | Pups Go All Monkey | Apinan kintereillä | I hälarna på apan | On the Monkey's Heels | |
20B | Pups Save a Hoot | Vainu ottaa ohjat | Rädda ugglan | Chase Takes the Lead | Save the Owl |
21A | Pups Save a Bat | Pennut pelastavat lepakon | Valparna räddar en fladdermus | The Puppies Save a Bat | |
21B | Pups Save a Toof | Hammashuolia | Tandproblem | Tooth Problem | |
22A | Pups Save the Camping Trip | Pennut pelastavat retken | Valparna räddar utflykten | The Puppies Save the Trip | |
22B | Pups and the Trouble with Turtles | Kilpiä ja konnia | Sköldisproblem | Tur- and -tle | Turtle Problem |
23A | Pups and the Beanstalk | Pennut ja pavunvarsi | Valparna och bönstjälken | The Puppies and the Beanstalk | |
23B | Pups Save the Turbots | Pennut pelastavat serkukset | Valparna räddar ett par kusiner | The Puppies Save a Pair of Cousins | |
24A | Pups and the Lighthouse Boogie | Buugia majakassa | Boogie i fyrtornet | Boogie in the Lighthouse | |
24B | Pups Save Ryder | Pennut pelastavat Rikun | Valparna räddar Ricke | The Puppies Save Ryder | |
25A | Pups Great Race | Vauhdin hurmaa | Fartens tjusning | The Thrill of Speed | |
25B | Pups Take the Cake | Kakkua ja äkkiä! | Tårta bums | Cake and Quickly! | Cake Immediately |
26 | Pups and the Pirate Treasure | Pennut ja merirosvoaarre | Valparna och sjörövarskatten | The Puppies and the Pirate Treasure |
# | Original title | Finnish title | |||
---|---|---|---|---|---|
Finnish | Swedish | Translation | |||
Finnish | Swedish | ||||
1A | Pups Save the Penguins | Pennut pelastavat pingviinit | Valparna räddar pingvinerna | The Puppies Save the Penguins | |
1B | Pups Save a Dolphin Pup | Delfiininpoika vaarassa | En delfinunge i fara | A Dolphin Pup in Danger | |
2A | Pups Save the Space Alien | Avaruusolentoa auttamassa | Valparna hjälper en rymdvarelse | Helping an Alien | The Puppies Help an Alien |
2B | Pups Save a Flying Frog | Sammakon lento | Grodans flykt | The Frog's Flight | |
3A | Pups Save Jake | Luolan uumenissa | I grottans inre | In the Depths of the Cave | |
3B | Pups Save the Parade | Pennut pelastavat paraatin | Valparna räddar paraden | The Puppies Save the Parade | |
4A | Pups Save the Diving Bell | Sukelluskelloa pelastamassa | Rädda dykarklockan | Saving the Diving Bell | |
4B | Pups Save the Beavers | Maja majaville | Rädda bävrarna | Hut for the Beavers | Save the Beavers |
5A | Pups Save a Ghost | Kummallinen kummitus | Ett konstigt spöke | A Strange Ghost | |
5B | Pups Save a Show | Pennut pelastavat näytelmän | Valparna räddar skådespelet | The Puppies Save the Play | |
6 | The New Pup | Uusi pentu | Den nya valpen | The New Puppy | |
7A | Pups Jungle Trouble | Pennut viidakossa! | Valparna i djungeln | The Puppies in the Jungle(!) | |
7B | Pups Save a Herd | Pennut pelastavat lauman! | Valparna räddar en flock | The Puppies Save a Herd(!) | |
8A | Pups and the Big Freeze | Pennut pakkasessa! | Valparna i kölden | The Puppies in the Cold(!) | |
8B | Pups Save a Basketball Game | Pennut pallon perässä! | Valparna jagar efter bollen | Puppies Behind the Ball! | The Puppies Go After the Ball |
9A | Pups Save an Ace | Pennut pelastavat Ässän! | Valparna räddar Äss | The Puppies Save Ace(!) | |
9B | Pups Save a Wedding | Pennut pelastavat häät! | Valparna räddar en bröllopsfest | Puppies Save a Wedding! | The Puppies Save a Wedding Celebration |
10A | Pups Save a Talent Show | Pennut kykykisassa! | Valparna i en talangtävling | The Puppies in a Talent Competition(!) | |
10B | Pups Save the Corn Roast | Pennut ja paukkuva maissi! | Valparna och puffmajs | Puppies and the Popcorn(!) | |
11A | Pups Leave Marshall Home Alone | Samppa yksin kotona! | Samppa ensam hemma | Marshall Home Alone(!) | |
11B | Pups Save the Deer | Pennut liukkaalla jäällä! | Valparna på hal is | The Puppies on Slippery Ice(!) | |
12A | Pups Save the Parrot | Pennut pelastavat papukaijan! | Valparna rädddar papegojan | The Puppies Save the Parrot(!) | |
12B | Pups Save the Queen Bee | Pennut pelastavat mehiläispesän! | Valparna räddar ett bibo | The Puppies Save a Beehive(!) | |
13 | Pups Save a Mer-pup | Merenkoiran laulu! | Havshundens sång | The Mer-dog's Song(!) | |
14A | Pups Save an Elephant Family | Pennut pelastavat norsuperheen! | Valparna räddar en elefantfamilj | The Puppies Save an Elephant Family(!) | |
14B | Pups and the Mischievous Kittens | Pennut ja kissojen kujeet! | Valparna och kattbus | The Puppies and Cat Mischiefs(!) | |
15A | Pups Save a Friend | Pennut pelastavat ystävän! | Valparna räddar en vän | The Puppies Save a Friend(!) | |
15B | Pups Save a Stowaway | Pennut pelastavat salamatkustajan! | Valparna räddar en fripassagerare | The Puppies Save a Stowaway(!) | |
16A | Pups' Adventures in Babysitting | Pennut lapsenvahteina! | Valparna sitter barnvakt | Puppies as Babysitters! | The Puppies Babysit |
16B | Pups Save the Fireworks | Pennut pelastavat ilotulituksen! | Valparna räddar fyrverkeriet | The Puppies Save the Fireworks(!) | |
17A | Pups Save a Sniffle | Pennut vilustuvat! | Valparna blir förkylda | The Puppies Catch a Cold(!) | |
17B | Pups and the Ghost Cabin | Pennut ja kummitusmökki! | Valparna och spökstugan | The Puppies and the Ghost Cabin(!) | |
18A | Pups Save an Adventure | Pennut ja metsäseikkailu | Valparna på ett skogsäventyr | Puppies and a Forest Adventure | The Puppies on a Forest Adventure |
18B | Pups Save a Surprise | Pennut ja jymy-yllätys | Valparna och en dunderöverraskning | The Puppies and a Shocking Surprise | |
19 | Pup-fu! | Kung-vuh! | Kung-vov! | Kung-woof! | |
20A | Pups Save the Mayor's Race | Pennut ja pormestarien kisa | Valparna och tävlingen mellan borgmästarna | Puppies and the Mayors' Race | The Puppies and the Competition Among the Mayors |
20B | Pups Save an Outlaw's Loot | Pennut löytävät aarteen | Valparna hittar en skatt | The Puppies Find a Treasure | |
21A | Pups Save Walinda | Pennut pelastavat Maritan | Valparna räddar Marita | The Puppies Save Walinda | |
21B | Pups Save a Big Bone | Pennut ja jättiluu | Valparna och ett jätteben | The Puppies and a Giant Bone | |
22A | Pups Save a Floundering Francois | Francois aaltojen armoilla | Utlämnad åt vågorna | Francois at the Mercy of the Waves | At the Mercy of the Waves |
22B | Pups Save the Pop-up Penguins | Pennut pingviini-jahdissa | Valparna på pingvinjakt | The Puppies in a Penguin Chase | |
23A | Pups Save a Snowboard Competition | Pennut pelastavat lumilautakisan | Valparna räddar snowboardtävlingen | The Puppies Save the Snowboard Competition | |
23B | Pups Save a Chicken of the Sea | Pennut pelastavat sukelluskanan | Valparna räddar en dykhöna | The Puppies Save a Diving Chicken | |
24A | Pups Save a Pizza | Pennut pelastavat pitsan | Valparna räddar pizzan | The Puppies Save the Pizza | |
24B | Pups Save Skye | Pennut pelastavat Kajan | Valparna räddar Kaja | The Puppies Save Skye | |
25A | Pups Save the Woof and Roll Show | Pennut ja rocktähti | Valparna och rockstjärnan | The Puppies and the Rock Star | |
25B | Pups Save an Eagle | Pennut pelastavat kotkan | Valparna räddar en örn | The Puppies Save an Eagle | |
26 | Pups Bark with Dinosaurs | Isot, pienet dinosaurukset | Stora små dinosaurier | Big, Small Dinosaurs |
# | Original title | Finnish title | |||
---|---|---|---|---|---|
Finnish | Swedish | Translation | |||
Finnish | Swedish | ||||
1A | Pups Find a Genie | Pennut ja laatikon henki | Valparna och lådans ande | The Puppies and the Box's Genie | |
1B | Pups Save a Tightrope Walker | Pennut pelastavat uskalikon | Valparna hjälper en våghals | Puppies Save a Daredevil | |
2A | Pups Save a Goldrush | Pentujen kultaryntäys | Valparnas guldrusch | The Puppies's Goldrush | |
2B | Pups Save the PAW Patroller | Pennut pelastavat Hau-vaunun | Valparna räddar Vov-vagnen | The Puppies Save the PAW Patroller | |
3A | Pups Save the Soccer Game | Pennut pelastavat pelin | Valparna räddar spelet | The Puppies Save the Game | |
3B | Pups Save a Lucky Collar | Pöllöä pelastamassa | Att rädda en uggla | Saving an Owl | |
4A | Pups Save Alex's Mini-patrol | Pennut pelastavat Ryhmä Aleksin | Valparna räddar gruppen Aleksi | The Puppies Save Team Alex | |
4B | Pups Save a Lost Tooth | Pennut etsivät hampaan | Valparna letar reda på en tand | The Puppies Look for a Tooth | |
5 | Air Pups | Pennut ilmojen teillä | Valparna uppe i luften | Puppies Up in the Air | |
6 | Pups Save Friendship Day | Pennut pelastavat ystävyyden päivän | Valparna räddar vänskapens dag | The Puppies Save Friendship Day | |
7A | Pups Save Apollo | Superpentu pulassa | Supervalpen i knipa | Super Puppy in Trouble | |
7B | Pups Save the Hippos | Villit virtahevot | De vilda flodhästarna | The Wild Hippopotamuses | |
8A | Pups Save Daring Danny X | Ramppa jälleen pulassa | Ramppa i knipa igen | Danny in Trouble Again | |
8B | Pups in a Fix | Lomille lamps! | Ut på semester! | On Vacation | |
9A | Pups Save a Dragon | Pennut pelastavat lohikäärmeen | Valparna räddar en drake | The Puppies Save a Dragon | |
9B | Pups Save Three Little Pigs | Pennut ja kolme pientä porsasta | Valparna och tre små grisar | The Puppies Save Three Little Pigs | |
10A | Pups Save a Stinky Flower | Pennut pelastavat haisevan kukan | Valparna och den stinkande blomman | Puppies Save a Stinky Flower | The Puppies and the Stinky Flower |
10B | Pups Save a Monkey-naut | Pennut pelastavat apinautin | Valparna räddar en aponaut | The Puppies Save a Monkey-naut | |
11A | Pups Save the Polar Bears | Pennut pelastavat jääkarhut | Valparna räddar isbjörnarna | The Puppies Save the Polar Bears | |
11B | A Pup in Sheep's Clothing | Koira lampaan vaatteissa | En hund i fårakläder | A Dog in Sheep's Clothing | |
12A | Pups Save a School Bus | Pennut pelastavat koulubussin | Valparna räddar skolbussen | The Puppies Save the School Bus | |
12B | Pups Save the Songbirds | Linnunlaulun jäljillä | Fågelsång på spåren | On the Bird Song's Trail | Bird Song on the Trail |
13A | Pups Save Old Trusty | Pennut pelastavat Vanhan Kuoman | Valparna räddar Gamle Kompisen | The Puppies Save Old Trusty | |
13B | Pups Save a Pony | Pennut pelastavat ponin | Valparna räddar en ponny | The Puppies Save a Pony | |
14A | Pups Save a Robo-saurus | Pennut pelastavat robottidinon | Valparna räddar robotdinosauriern | The Puppies Save the Robot Dinosaur | |
14B | Pups Save a Film Festival | Jännälahden filmijuhlat | Spännande vikens filmfestival | Adventure Bay Film Festival | |
15 | Tracker Joins the Pups! | Valpas liittyy joukkoon | En ny valp i gänget | Tracker Joins the Team | A New Puppy in the Gang |
16A | Pups Bear-ly Save Danny | Pennut pelastavat taas Rampan | Valparna räddar Ramppa igen | The Puppies Save the Daredevil Again | |
16B | Pups Save the Mayor's Tulips | Pennut pelastavat tulppaanit | Valparna räddar tulpanerna | The Puppies Save the Tulips | |
17A | All Star Pups! | Potkupallopennut | Sparkbollsvalparna | Kickball Puppies | |
17B | Pups Save Sports Day | Pennut pelastavat kisapäivän | Valparna räddar tävlingsdagen | The Puppies Save Sports Day | |
18A | Pups in a Jam | Tassut hillossa | Marmelad på tassarna | Paws in the Jam | Jam on the Paws |
18B | Pups Save a Windsurfing Pig | Pennut pelastavat surffaavan possun | Valparna räddar en surfande gris | The Puppies Save a Surfing Pig | |
19A | Pups Get Growing | Kasva, kasva, kasvikseni | Väx upp, min grönsak | Grow, Grow, Vegetables | Grow Up, My Vegetables |
19B | Pups Save a Space Toy | Vinkulelu avaruudesta | En pipleksak från rymden | A Squeaky Toy from Space | |
20A | Pups Get Skunked | Hajuhaittoja | Luktproblem | Odor Problem | |
20B | Pups and a Whale of a Tale | Pikku valas pulassa | En liten val i knipa | A Little Whale in Trouble | |
21A | Parroting Pups | Papukaijan kujeet | Papegojans hyss | The Parrot's Tricks | |
21B | Merpups Save the Turbots | Merenkoirat pelastavat serkukset | Havshundarna räddar kusinerna | The Mer-dogs Save the Cousins | |
22 | The Pups' Winter Wonder Show | Jännälahden talvirieha | Vinterfest på Äventyrsbukten | Adventure Bay's Winter Celebration | Winter Celebration in Adventure Bay |
23A | Pups Save the Gliding Turbots | Pennut pelastavat liitoserkukset | Valparna räddar glidkusinerna | The Puppies Save the Gliding Cousins | |
23B | Pups Save a Plane | Ässä tulee taas! | Ässet kommer igen! | Ace Comes Again! | |
24A | Pups Save a Giant Plant | Pennut pelastavat jättikasvin | Valparna räddar en jätteväxt | The Puppies Save a Giant Plant | |
24B | Pups Get Stuck | Pennut jäävät jumiin | Valparna hamnar i sticket | The Puppies Are Stuck | The Puppies End Up Stuck |
25A | Pups Raise the PAW Patroller | Pennut nostavat Hau-vaunun | Valparna lyfter Vov-vagnen | The Puppies Lift the PAW Patroller | |
25B | Pups Save the Crows | Pennut pelastavat pesän | Valparna räddar ett bo | The Puppies Save a Crow | |
26A | Pups Save Their Floating Friends | Pennut pelastavat leijuvan lauman | Valparna räddar en svävande hop | The Puppies Save a Floating Bunch | |
26B | Pups Save a Satellite | Pennut pelastavat satelliitin | Valparna räddar en satellit | The Puppies Save a Satellite |
# | Original title | Finnish title | |||
---|---|---|---|---|---|
Finnish | Swedish | Translation | |||
Finnish | Swedish | ||||
1A | Pups Save a Blimp | Pennut pelastavat ilmalaivan | Valparna räddar en luftfarkost | The Puppies Save an Airship | |
1B | Pups Save the Chili Cook-off | Tulinen kokkauskisa | En eldig matlagningstävling | A Fiery Cooking Competition | |
2A | Pups Save a Teeny Penguin | Pikku pingviini pulassa | En liten pingvin i knipa | A Little Penguin in Trouble | |
2B | Pups Save the Cat Show | Pennut pelastavat kisukisan | Valparna räddar kattävlingen | The Puppies Save the Cat Competition | |
3A | Pups Save a Playful Dragon | Pennut ja leikkisä lohikäärme | Valparna och den lekfulla draken | The Puppies and the Playful Dragon | |
3B | Pups Save the Critters | Otuksia karkuteillä | Varelser på rymmen | Creatures on the Run | |
4 | Mission PAW: Quest for the Crown | Tehtävä Hau: Kadonnut kruunu | Uppdrag Vov: Den försvunna kronan | Mission Woof: The Missing Crown | |
5A | Pups Save a Sleepover | Pennut pelastavat yökylän | Valparna räddar nattgästerna | The Puppies Save the Sleepover | The Puppies Save the Night Guests |
5B | Pups Save the Carnival | Pennut pelastavat karnevaalin | Valparna räddar karnevalen | The Puppies Save the Carnival | |
6A | Pups Save Jake's Cake | Pennut ja Jaken kakku | Valparna och Jakes kaka | The Puppies and Jake's Cake | |
6B | Pups Save a Wild Ride | Pennut ja hurja lasku | Valparna och ett häftigt åk | The Puppies and a Wild Ride | The Puppies and a Cool Ride |
7A | Mission PAW: Royally Spooked | Tehtävä Hau: Kuninkaallista kummittelua | Uppdrag Vov: Kungligt spöke | Mission Woof: Royal Haunting | |
7B | Pups Save Monkey-dinger | Pennut pelastavat apinamiehen | Valparna räddar apmannen | The Puppies Save the Ape Man | |
8A | Pups Save the Flying Food | Pennut ja lentävät eväät | Valparna och flygande matsäck | The Puppies and the Flying Lunch | |
8B | Pups Save a Ferris Wheel | Iso pyörä pyörii | Ett stort snurrande hjul | A Big Wheel Spins | A Big Spinning Wheel |
9A | Pups Save a Sleepwalking Bear | Pennut pelastavat nukkuvan karhun | Valparna räddar en sovande björn | The Puppies Save a Sleeping Bear | |
9B | Pups Save Dude Ranch Danny | Pennut pelastavat ratsastaja-Rampan | Valparna räddar ryttaren Rampa | The Puppies Save Rider Danny | |
10 | Mission PAW: Pups Save the Royal Throne | Tehtävä Hau: Valtaistuin on varastettu | Uppdrag Vov: Tronen är stulen | Mission Woof: The Throne Is Stolen | |
11A | Pups Save Big Hairy | Pennut ja Iso Pörrö | Valparna och Stora Burr | Puppies and Big Hairy | |
11B | Pups Save a Flying Kitty | Pennut pelastavat lentäjäkissan | Valparna räddar flygarkatten | Puppies Save the Flying Cat | |
12A | Pups Party with Bats | Tanssii lepakoiden kanssa | Dansa med fladdermöss | Dancing with Bats | |
12B | Pups Save Sensei Yumi | Samppa ja Taimi eksyksissä | Samppa och Taimi på villovägar | Lost Marshall and Yumi | |
13 | Sea Patrol: Pups Save a Baby Octopus | Meripartio: Pennut ja tursaan poika | Sjöpatrullen: Valparna och bläckfiskungen | Sea Patrol: The Puppies and the Baby Octopus | |
14A | Pups Save the Runaway Kitties | Kattikuusikko kateissa | Kattsexlingarna är borta | Missing Kitty Team | The Kitty Team Is Missing |
14B | Pups Save Tiny Marshall | Pennut pelastavat pikku Sampan | Valparna räddar lille Marshall | The Puppies Save Little Marshall | |
15A | Pups Chill Out | Jäätä ja hellettä | Is och gass | Ice and Heat | |
15B | Pups Save Farmer Alex | Päivä karjanvartijana | En dag som boskapsskötare | A Day as a Cattle Herder | |
16A | Sea Patrol: Pups Save a Shark | Meripartio: Pennut pelastavat hain! | Havspatrullen: Valparna räddar en haj | Sea Patrol: The Puppies Save a Shark(!) | |
16B | Sea Patrol: Pups Save the Pier | Meripartio: Pennut pelastavat laiturin! | Havspatrullen: Valparna räddar en brygga | Sea Patrol: The Puppies Save a Pier(!) | |
17A | Pups Save a Space Rock | Pennut ja puhuva kivi | Valparna och den talande stenen | The Puppies and the Talking Rock | |
17B | Pups Save a Good Mayor | Pennut pelastavat pormestarin | Valparna räddar borgmästaren | The Puppies Save the Mayor | |
18A | Pups Save a City Kitty | Hali-kissa kadoksissa | Gosekatten är försvunnen | Cali the Cat Missing | The Cuddly Cate Is Missing |
18B | Pups Save a Cloud Surfer | Pennut pelastavat pilvisurffarin | Valparna räddar molnsurfaren | The Puppies save the Cloud Surfer | |
19 | Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue | Meripartio: Piraattipennut pelastuspuuhissa | Havspatrullen: Piratvalparna på räddningsuppdrag | Sea Patrol: The Pirate Puppies on a Rescue Mission | |
20A | Pups Save the Mail | Pennut postin perässä | Valparna räddar posten | The Puppies After the Mail | The Puppies Save the Mail |
20B | Pups Save a Frog Mayor | Päivä sammakkona | En dag som groda | A Day as a Frog | |
21A | Pups Save the Runaway Turtles | Pennut pelastavat karkurikonnat | Valparna räddar förrymda sköldpaddor | The Puppies Save the Runaway Turtles | |
21B | Pups Save the Shivering Sheep | Pennut ja viluiset lampaat | Valparna och de frusna fåren | The Puppies and the Chilly Sheep | The Puppies and the Frozen Sheep |
22A | Sea Patrol: Pups Save a Frozen Flounder | Meripartio: Pennut pelastavat Kampelan | Havspatrullen: Valparna räddar Piggvar | Sea Patrol: The Puppies Save the Flounder | Sea Patrol: The Puppies Save the Turbots |
22B | Sea Patrol: Pups Save a Narwhal | Meripartio: Pennut pelastavat sarvivalaan | Havspatrullen: Valparna räddar en narval | Sea Patrol: The Puppies Save a Narwhal | |
23A | Pups Save Luke Stars | Pennut pelastavat tähden | Valparna räddar en stjärna | The Puppies Save a Star | |
23B | Pups Save Chicken Day | Pennut ja suuri kanapäivä | Valparna och den stora hönsdagen | The Puppies Save the Big Chicken Day | |
24A | Pups Save Francois the Penguin | Francois pingviinin puvussa | François i pingvindräkt | Francois in a Penguin Suit | |
24B | Pups Save Daring Danny's Hippo | Pennut ja Rampan virtahepo | Valparna och Ryders flodhäst | The Puppies and Danny's Hippopotamus | |
25A | Pups Save Baby Humdinger | Pennut ja pikku pormestari | Valparna räddar en borgmästarbäbis | The Puppies and the Little Humdinger | The Puppies Save a Baby Mayor |
25B | Pups Save a Piñata | Pennut pelastavat pinjatan | Valparna räddar en piñata | The Puppies Save a Piñata | |
26 | Sea Patrol: Pups Save Puplantis | Meripartio: Pennut pelastavat Haulantiksen | Havspatrullen: Valparna räddar Valplantis | Sea Patrol: The Puppies Save Puplantis |
# | Original title | Finnish title | |||
---|---|---|---|---|---|
Finnish | Swedish | Translation | |||
Finnish | Swedish | ||||
1A | Pups Save the Kitty Rescue Crew | Pennut pelastavat Kissakoplan | Valparna räddar Katastrofkatter | The Puppies Save the Kitty Crew | The Puppies Save Catastrophe Cats |
1B | Pups Save an Ostrich | Strutsi karkuteillä | En struts på rymmen | An Ostrich on the Run | |
2A | Pups Save Big Paw | Pennut ja Isotassu | Valparna och Stortass | The Puppies and Big Paw | |
2B | Pups Save the Hum-mover | Pennut pelastavat liikkurin | Valparna räddar rörlingen | The Puppies Save the Hum-mover | |
3A | Sea Patrol: Pups Save a Sunken Sloop | Meripartio: Pennut pelastavat laivanhylyn | Havspatrullen: Valparna räddar ett vrak | Sea Patrol: The Puppies Save a Wreck | |
3B | Sea Patrol: Pups Save a Wiggly Whale | Meripartio: Pennut pelastavat vikurin valaan | Havspatrullen: Valparna räddar en bångstyrig val | Sea Patrol: The Puppies Save a Rambunctious Whale | |
4A | Pups Save a High-flying Skye | Kajan yölento | Skyes nattflygning | Skye's Night Flight | |
4B | Pups Go for the Gold | Pennut kultamailla | Valparna på guldmarker | The Puppies on the Gold Fields | |
5A | Pups Save an Extreme Lunch | Äärilounas yläilmoissa | En extremlunch högt uppe | An Extreme Lunch High Up | |
5B | Pups Save a Cat Burglar | Pikku katti pinteessä | En liten katt i knipa | A Little Cat in Trouble | |
6A | Sea Patrol: Pups Save the Flying Diving Bell | Meripartio: Pennut pelastavat lentävän sukelluskellon | Havspatrullen: Valparna räddar en flygande dykarklocka | Sea Patrol: The Puppies Save a Flying Diving Bell | |
6B | Sea Patrol: Pups Save a Soggy Farm | Meripartio: Suurtulva maatilalla | Havspatrullen: Stor översvämning på bondgården | Sea Patrol: Big Flood on the Farm | |
7A | Pups Save the Butterflies | Pennut perhosten perässä | Valparna räddar monarkfjärilen | The Puppies After the Butterflies | The Puppies Save the Monarchy Butterflies |
7B | Pups Save an Underground Chicken | Pennut pelastavat maanalaisen kanan | Valparna räddar en underjordisk höna | The Puppies Save an Underground Chicken | |
8A | Pups Save the Bookmobile | Pennut pelastavat kirjalinjurin | Valparna räddar bokbilen | The Puppies Save the Bookmobile | |
8B | Pups Save Heady Humdinger | Pennut ja vuoren herra | Valparna räddar Överdängarberget | The Puppies Save the Mountain Mayor | The Puppies Save the Humdinger Mountain |
9 | Sea Patrol: Pups Save Their Pirated Sea Patroller | Meripartio: Pennut pelastavat Merikiiturin | Havspatrullen: Valparna räddar Havspatrollern | Sea Patrol: The Puppies Save the Sea Patroller | |
10A | Pups Save the PawPaws | Pennut pelastavat papaijat | Valparna räddar borgmästaren | The Puppies Save the Papayas | The Puppies Save the Mayor |
10B | Pups Save a Popped Top | Pennut siiloa pelastamassa | Valparna räddar majsskörden | The Puppies on the Silo Rescue | The Puppies Save the Corn Harvest |
11 | Ultimate Rescue: Pups Save the Royal Kitties | Huipputehtävä: Pennut ja majesteettikissat | Elituppgift: Valparna räddar de kungliga katterna | Ultimate Rescue: The Puppies Save the Royal Cats | |
12A | Pups Save the Snowshoeing Goodways | Pennut pelastavat Pujolat pulasta | Valparna räddar Rospiggarna | The Puppies Save the Goodways from Trouble | The Puppies Save the Goodways |
12B | Pups Save a Duck Pond | Pennut pelastavat sorsalammen | Valparna räddar en anddamm | The Puppies Save a Duck Pond | |
13A | Sea Patrol: Pups Save Tilly Turbot | Meripartio: Pennut pelastavat Tylli Turpon | Havspatrullen: Valparna räddar Tilly Piggvar | Sea Patrol: The Puppies Save Tilly Turbot | |
13B | Pups Save an Upset Elephant | Pennut pelastavat pelästyneen norsun | Valparna räddar en elefant | The Puppies Save a Scared Elephant | The Puppies Save an Elephant |
14 | Ultimate Rescue: Pups Save the Tigers | Huipputehtävä: Tiikeriperhe pulassa | Elituppgift: Valparna räddar tigrar | Ultimate Rescue: Tiger Family in Trouble | Ultimate Rescue: The Puppies Save the Tigers |
15A | Rocky Saves Himself | Rekku pelastaa itsensä | Rocky räddar sig själv | Rocky Saves Himself | |
15B | Pups and the Mystery of the Driverless Snow Cat | Pennut ja kuskittoman lumikissan arvoitus | Valparna och mysteriet med den förarlösa pistmaskinen | The Puppies and the Mystery of the Driverless Snow Cat | |
16A | Pups Save the Trick-or-Treaters | Karkkia ja kepposia! | Bus och godis | Trick and Treat(!) | |
16B | Pups Save an Out of Control Mini Patrol | Pennut pelastavat kaahailevan Aleksin | Valparna räddar fortkörande Alex | Puppies Save Wandering Alex | |
17 | Ultimate Rescue: Pups Save the Movie Monster | Huipputehtävä: Pennut ja peltimonsteri | Elituppgift: Valparna och plåtmonstret | Ultimate Rescue: Puppies and the Film Monster | |
18A | Mission PAW: Pups Save a Royal Concert | Tehtävä Hau: Pennut pelastavat konsertin | Uppdrag Vov: Valparna räddar en konsert | Mission Woof: The Puppies Save a Concert | |
18B | Mission PAW: Pups Save the Princess' Pals | Tehtävä Hau: Pennut pelastavat prinsessan ystävät | Uppdrag Vov: Valparna räddar prinsessans vänner | Mission Woof: The Puppies Save the Princess' Friends | |
19A | Pups and the Werepuppy | Pennut ja koiruussusi | Valparna och varvalpen | The Puppies and the Werepuppy | |
19B | Pups Save a Sleepwalking Mayor | Pennut pelastavat unissakävelijän | Valparna räddar en sömngångare | The Puppies Save a Sleepwalker | |
20A | Ultimate Rescue: Pups Save a Swamp Monster | Huipputehtävä: Pennut pelastavat suohirviön | Elituppdrag: Valparna räddar träskmonstret | Ultimate Rescue: The Puppies Save the Swamp Monster | |
20B | Ultimate Rescue: Pups and the Hidden Golden Bones | Huipputehtävä: Pennut ja kätketyt kultaluut | Elituppdrag: Valparna och de gömda guldbenen | Ultimate Rescue: The Puppies and the Hidden Golden Bones | |
21A | Pups Save a Cuckoo Clock | Pennut pelastavat käkikellon | Valparna räddar ett gökur | The Puppies Save a Cuckoo Clock | |
21B | Pups Save Ms. Marjorie's House | Pennut pelastavat Marketan talon | Valparna räddar Miss Marjories hus | The Puppies Save (Miss) Marjorie's House | |
22A | Pups Save Thanksgiving | Pennut ja kiitospäivä | Valparna och tacksägelsedagen | Puppies and Thanksgiving | |
22B | Pups Save a Windy Bay | Pennut ja tuulinen lahti | Valparna och den blåsiga bukten | Puppies and the Windy Bay | |
23A | Pups Save a Frozen Camp Out | Pennut pelastavat pakkasretken | Valparna räddar campingturen | The Puppies Save the Frosty Camping Trip | The Puppies Save the Camping Trip |
23B | Pups Save the Fizzy Pickles | Sihisevät suolakurkut | Valparna och de fräsande burkarna | The Fizzy Pickles | The Puppies and the Fizzy Jars |
24A | Pups Save a Pluck-o-matic | Pennut pelastavat poimurin | Valparna räddar en skördetröska | The Puppies Save a Harvester | |
24B | Pups Save a Mascot | Pennut pelastavat maskotin | Valparna räddar en maskot | The Puppies Save a Mascot | |
25 | Ultimate Rescue: Pups Save a Runaway Stargazer | Huipputehtävä: Pennut pelastavat tähtitornin | Elituppdrag: Valparna räddar ett observatorium | Ultimate Rescue: The Puppies Save an Observatory | |
26A | Pups Save Ace's Birthday Surprise | Pennut pelastavat synttäriyllätyksen | Valparna räddar en födelsedagsöverraskning | The Puppies Save a Birthday Surprise | |
26B | Pups Save a Tower of Pizza | Pennut pelastavat pitsatornin | Valparna räddar ett pizzatorn | The Puppies Save a Pizza Tower |
# | Original title | Finnish title | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Finnish | Swedish | Translation | ||||
Finnish | Swedish | |||||
1A | Pups Save the Jungle Penguins | Pingviinejä viidakossa! | Pingviner i djungeln! | Penguins in the Jungle! | ||
1B | Pups Save a Freighter | Pennut pelastavat rahtilaivan | Valparna räddar ett fraktfartyg | The Puppies Save a Cargo Ship | ||
2A | Ultimate Rescue: Pups Stop a Meltdown | Huipputehtävä: Kuumat paikat | Elituppdrag: Hett om öronen | Ultimate Rescue: Hot Spots | Ultimate Rescue: Hot in the Ears | |
2B | Ultimate Rescue: Pups and the Mystery of the Missing Cell Phones | Huipputehtävä: Kadonneiden puhelinten mysteeri | Elituppdrag: Mysteriet med de försvunna telefonerna | Ultimate Rescue: The Mystery of the Missing Telephones | ||
3A | Pups Save a Melon Festival | Pennut pelastavat melonijuhlan | Valparna räddar melonfesten | The Puppies Save the Melon Feast | ||
3B | Pups Save a Cow | Pennut pelastavat lehmän | Valparna räddar en ko | The Puppies Save a Cow | ||
4A | Pups Save the Honey | Pennut pelastavat hunajan | Valparna räddar honungen | The Puppies Save the Honey | ||
4B | Pups Save Mayor Goodway's Purse | Pennut pelastavat pormestarin laukun | Valparna räddar borgmästarens väska | The Puppies Save the Mayor's Bag | ||
5A | Ultimate Rescue: Pups Save the Mountain Climbers | Huipputehtävä: pennut pelastavat vuorikiipeilijät | Elituppdrag: Valparna räddar en bergsbestigare | Ultimate Rescue: The Puppies Save a Mountaineer | ||
5B | Ultimate Rescue: Pups Save Captain Gordy | Huipputehtävä: Pennut pelastavat avaruusapinan | Elituppdrag: Valparna räddar rymdapan | Ultimate Rescue: The Puppies Save the Space Monkey | ||
6A | Pups and the Stinky Bubble Trouble | Pennut ja löyhkäävät kuplat | Valparna och stinkande bubblor | The Puppies and Stinky Bubbles | ||
6B | Pups Save the Baby Ostriches | Strutsinpojat karkuteillä | Strutsungar på rymmen | Baby Ostriches on the Run | ||
7A | Pups Save Gustavo's Guitar | Pennut pelastavat kitaran | Valparna räddar en gitarr | The Puppies Save a Guitar | ||
7B | Pups Save the Yoga Goats | Pennut ja jumppakilien tapaus | Valparna och fallet med gympagetterna | The Puppies and the Case of the Gym Goats | ||
8A | Pups Save Bedtime | Iso Pörrö unten mailla | Stora Burr slumrar in | Big Hairy in the Dreamland | Big Hairy Falls into Slumber | |
8B | Pups Save Chickaletta's Egg | Pennut pelastavat Kanatuisen munan | Valparna räddar Hönriettas ägg | The Puppies Save the Chickaletta's Egg | ||
9 | Mighty Pups, Super Paws: When Super Kitties Attack | Mahtavat mahtipennut: Superkissojen hyökkäys | Mäktiga valparna: Superkissarna attackerar | Mighty Pups: The Super Kitties Attack | ||
10A | Pups Save a Manatee | Pennut pelastavat merilehmän | Valparna räddar en sjöko | The Puppies Save a Manatee | ||
10B | Pups Save Breakfast | Pennut pelastavat aamiaisen | Valparna räddar frukosten | The Puppies Save Breakfast | ||
11A | Pups Save the Land Pirates | Maamerirosvojen jäljillä | Landpiraterna i spåren | On the Track of the Land Pirates | The Land Pirates on the Track | |
11B | Pups Save the Birdwatching Turbots | Lintubongarit kiipelissä | Kusinerna Piggvars fågelrally | The Birdwatchers in a Mess | The Turbot Cousins' Bird Rally | |
12 | Mighty Pups, Super Paws: Pups Meet the Mighty Twins | Mahtavat mahtipennut: Mahtikaksoset astuvat esiin! | Mäktiga valparna: De mäktiga tvillingarna stiger fram! | Mighty Pups: The Mighty Twins Steps In! | ||
13A | Pups Save a Freaky Pup-day | Vainu lainahöyhenissä | Chase i lånta fjädrar | Chase in Another's Feathers | ||
13B | Pups Save a Runaway Mayor | Pennut pelastavat pötkivän pormestarin | Valparna räddar en spurtande borgmästare | The Puppies Save a Sprinting Mayor | ||
14A | Pups Save a Bat Family | Pennut pelastavat lepakkoperheen | Valparna räddar en fladdermusfamilj | The Puppies Save a Bat Family | ||
14B | Pups Save a Mud Monster | Pennut pelastavat mutahirviön | Valparna räddar ett lermonster | The Puppies Save a Mud Monster | ||
15A | Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Giant Chicken | Mahtavat mahtipennut: Pennut pelastavat jättikanan | Mäktiga valparna: Valparna räddar en jättehöna | Mighty Pups: The Puppies Save a Giant Chicken | ||
15B | Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop Harold's Deep Freeze | Mahtavat mahtipennut: Pennut ja jäätävä Herkko | Mäktiga valparna: Valparna och den iskalla Harald | Mighty Pups: The Puppies and the Icy Harold | ||
16A | Pups Save the Balloon Pups | Pennut pelastavat ilmapallopennut | Valparna räddar ballongvalparna | The Puppies Save the Balloon Puppies | ||
16B | Pups Save the Spider Spies | Pennut pelastavat serkukset verkosta | Valparna räddar spindeljägarna | The Puppies Save the Cousins on the Web | The Puppies Save the Spider Hunters | |
17A | Pups Save the Bears | Karhut talviunilla | Valparna räddar björnarna | Bears in Hibernation | The Puppies Save the Bears | |
17B | Pups Save a Farmerless Farm | Pennut pelastavat maatilan | Valparna räddar en bondgård | The Puppies Save a Farm | ||
18A | Mighty Pups, Super Paws: Pups and the Big Twin Trick | Mahtavat mahtipennut: Pennut ja kaksosten mahtikikka | Mäktiga valparna: Valparna och tvillingarnas mäktiga trick | Mighty Pups: The Puppies and the Twins' Mighty Trick | ||
18B | Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Mega Mayor | Mahtavat mahtipennut: Pennut pelastavat jättipormestarin | Mäktiga valparna: Valparna räddar en jätteborgmästare | Mighty Pups: The Puppies Save a Giant Mayor | ||
19A | Pups Save a White Wolf | Pennut pelastavat sudenpennun | Valparna räddar en vit varg | The Puppies Save a Wolf Cub | The Puppies Save a White Wolf | |
19B | Pups Save a Wrong Way Explorer | Pennut pelastavat harharetkeilijän | Valparna räddar en vilsen upptäckare | The Puppies Save a Stray Explorer | ||
20A | Pups Save the Squirrels | Pennut pelastavat oravat | Valparna räddar ekorrarna | The Puppies Save the Squirrels | ||
20B | Pups Save a Roo | Pennut pelastavat kengurun | Valparna räddar en känguru | The Puppies Save a Kangaroo | ||
21 | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. the Copycat | Mahtavat mahtipennut: Pennut kohtaavat Ville-kissan | Mäktiga valpar: Valparna möter Copykatten | Mighty Pups: The Puppies Meet the Copycat | ||
22A | Pups Save a Humsquatch | Pennut pelastavat hirviön | Valparna räddar ett monster | The Puppies Save a Monster | ||
22B | Pups Stop a Far Flung Flying Disc | Pennut pysäyttävät villiintyneen frisbeen | Valparna stoppar en frisbee på rymmen | The Puppies Stop a Runaway Frisbee | ||
23A | Pups Rescue a Rescuer | Pennut pelastavat pelastajan | Valparna räddar en räddare | The Puppies Save a Rescuer | ||
23B | Pups Save the Phantom of the Frog Pond | Pennut pelastavat sammakkolammen aaveen | Valparna räddar spöket från groddammen | The Puppies Save the Ghost of the Frog Pond | ||
24A | Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Big Bad Bot | Mahtavat mahtipennut: Pennut pysäyttävät ison, pahan robon | Mäktiga valpar: Valparna stoppar en skurkrobot | Mighty Pups: The Puppies Stop a Big Bad Robot | Mighty Pups: The Puppies Stop a Bad Robot | |
24B | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. the Dome | Mahtavat mahtipennut: Pennut ja suuri kupu | Mäktiga valpar: Valparna och kupolen | Mighty Pups: The Puppies and the Big Dome | Mighty Pups: The Puppies and the Dome | |
25A | Ultimate Rescue: Pups Save the Opening Ceremonies | Huipputehtävä: Pennut pelastavat avajaisseremonian | Elituppdrag: Valparna räddar en invigningsceremoni | Ultimate Rescue: The Puppies Save Opening Ceremonies | ||
25B | Ultimate Rescue: Pups Save the Adventure Bay Games | Huipputehtävä: Pennut pelastavat urheilukisat | Elituppdrag: Valparna räddar idrottstävlingen | Ultimate Rescue: The Puppies Save the Sports Games | ||
26A | Pups Save a Tour Bus | Pennut pelastavat turistibussin | Valparna räddar en turistbuss | The Puppies Save a Tour Bus | ||
26B | Pups Save Midnight at the Museum | Pennut ja yö museossa | Valparna och natten på museet | The Puppies and the Night in the Museum |
# | Original title | Finnish title | |||
---|---|---|---|---|---|
Finnish | Swedish | Translation | |||
Finnish | Swedish | ||||
1A | Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Humdinger Horde | Mahtavat mahtipennut: Pennut pysäyttävät Hanttis-lauman | Mäktiga valparna: Valparna stoppar Överdängarskaran | Mighty Pups: The Puppies Stop the Humdinger Horde | |
1B | Mighty Pups, Charged Up: Pups Save a Mighty Lighthouse | Mahtavat mahtipennut: Pennut pelastavat mahtavan majakan | Mäktiga valparna: Valparna räddar den ståtliga fyren | Mighty Pups: The Puppies Save the Mighty Lighthouse | |
2A | Pups Save Election Day | Pennut pelastavat vaalipäivän | Valparna räddar valdagen | The Puppies Save the Election Day | |
2B | Pups Save the Bubble Monkeys | Pennut pelastavat purkka-apinat | Valparna räddar tuggummiaporna | The Puppies Save the Bubblegum Monkeys | |
3A | Pups Save an Antarctic Martian | Pennut pelastavat Marsin kävijän | Valparna räddar en resenär till Mars | The Puppies Save a Mars Visitor | The Puppies Save a Traveller to Mars |
3B | Pups Save the Maze Explorers | Pennut pelastavat sokkeloseikkailijat | Valparna räddar äventyrarna i labyrinten | The Puppies Save the Maze Adventures | The Puppies Save the Adventurers in the Labyrinth |
4 | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. Three Super Baddies | Mahtavat mahtipennut: Pennut vastaan kolme superpahista | Mäktiga valparna: Valparna mot tre supervärstingar | Mighty Pups: The Puppies Against Three Super Villains | |
5A | Pups Save a Waiter Bot | Pennut pelastavat tarjoilurobotin | Valparna räddar serveringsroboten | The Puppies Save the Waiter Robot | |
5B | Pups Stop a Pie-clone | Pennut pysäyttävät piiraspyörteen | Valparna stoppar pajvirveln | The Puppies Stop the Pie Vortex | |
6 | Dino Rescue: Pups and the Lost Dino Eggs | Dino-tehtävä: Pennut ja kadonneet dinomunat | Uppdrag Dino: Valparna och de försvunna dinoäggen | Dino Rescue: The Puppies and the Misisng Dino Eggs | |
7A | Dino Rescue: Pups Save a Pterodactyl | Dino-tehtävä: Pennut pelastavat lentoliskon | Uppdrag Dino: Valparna räddar en flygödla | Dino Rescue: The Puppies Save a Pterodactyl | |
7B | Dino Rescue: Pups and the Big Rumble | Dino-tehtävä: Pennut ja iso ryminä | Uppdrag Dino: Valparna och det stora bullret | Dino Rescue: The Puppies and the Big Rumble | |
8 | Dino Rescue: Pups Save a Hum-dino | Dino-tehtävä: Pennut ja dino-ratsastaja | Uppdrag Dino: Valparna och dinoryttaren | Dino Rescue: The Puppies and the Dino Rider | |
9A | Dino Rescue: Pups Save a Sore Dino | Dino-tehtävä: Pennut ja dinon hammassärky | Uppdrag Dino: Valparna och dinons tandvärk | Dino Rescue: The Puppies and the Dino's Toothache | |
9B | Dino Rescue: Pups Save the Triceratops Tag-alongs | Dino-tehtävä: Pennut pelastavat serkukset sarvinaaman selästä | Uppdrag Dino: Valparna räddar kusiner från hornansiktets rygg | Dino Rescue: The Puppies Save Cousins from the Triceratops' Back | |
10A | Pups Save the Big Bad Bird Crew | Pennut pelastavat ison, pahan lintukoplan | Valparna räddar den stora hemska fågelligan | The Puppies Save the Big Bad Gang | |
10B | Pups Save a Soapbox Derby | Pennut pelastavat mäkiautokisan | Valparna räddar backbilstävlingen | The Puppies Save the Soapbox-car Competition | |
11A | Pups Save the Skydivers | Laskuvarjoilijat pinteessä | Fallskärmshoppare i knipa | Skydiver in a Jam | |
11B | Pups Save the Cupcakes | Kadonneet kuppikakut | Försvunna muggkakor | Missing Cupcakes | |
12 | Ultimate Rescue: Pups Save the Pupmobiles | Huipputehtävä: Pennut pelastavat kaupungin avaimen | Elituppdrag: Valparna räddar stadens nyckel | Ultimate Rescue: The Puppies Save the Key to the City | |
13A | Pups Save a Lost Gold Miner | Pennut pelastavat eksyneen mainarin | Valparna räddar en vilsegången gruvarbetare | The Puppies Save a Lost Miner | |
13B | Pups Save Uncle Otis from His Cabin | Pennut ja Ottu-ukin älymökki | Valparna och farbror Otis intelligenta stuga | The Puppies and Uncle Otis' Smart Cabin | |
14A | Pups Save a Rocket Roller Skater | Pennut pelastavat rakettirullailijan | Valparna räddar raketrullaren | The Puppies Save the Rocket Skater | |
14B | Pups Save Ryder's Surprise | Pennut pelastavat Rikun lahjan | Valparna räddar Ryders gåva | The Puppies Save Ryder's Present | |
15A | Pups Save the Marooned Mayors | Pennut pelastavat pormestarit pulasta | Valparna räddar borgmästarna ur knipan | The Puppies Save the Mayors in Trouble | |
15B | Pups Save the Game Show | Pennut pelastavat peliohjelman | Valparna räddar ett spelprogram | The Puppies Save a Game Show | |
16A | Pups Save the Chalk Art | Pennut pelastavat liitupiirroksen | Valparna räddar en kritteckning | The Puppies Save a Chalk Drawing | |
16B | Pups Save the Hot Potato | Pennut pelastavat kuuman perunan | Valparna räddar en het potatis | The Puppies Save a Hot Potato | |
17 | Pups Save a Bah Humdinger | Pennut ja jouluinen tehtävä | Valparna och juluppdraget | The Puppies and the Christmas Mission | |
18A | Pups Save Little Hairy | Pennut pelastavat Pikku Pörrön | Valparna räddar Lilla Burr | The Puppies Save Little Hairy | |
18B | Pups Save a Kooky Climber | Kiipeilijät kiipelissä | Klättrare i knipa | Climbers in Trouble | |
19A | Pups Save Queen Cluck-cluck | Pennut pelastavat kanakuningattaren | Valparna räddar hönsdrottningen | The Puppies Save the Chicken Queen | |
19B | Pups Save a Desert Flounder | Pennut pelastavat aavikkoveneen | Valparna räddar ökenbåten | The Puppies Save the Desert Boat | |
20 | Moto Pups: Pups vs. the Ruff-ruff Pack | Vauhtipennut: Pennut kohtaavat Koviskoplan | Hojvalpar: Valparna möter Trubbelgänget | Moto Pups: The Puppies Meet the Ruff-ruff Pack | |
21A | Pups Save a Trash-dinger | Pennut pelastavat jätemestarin | Valparna räddar skräpmästaren | The Puppies Save the Trash Master | |
21B | Pups Save the Royal Armor | Pennut pelastavat kuninkaallisen haarniskan | Valparna räddar den kungliga rustningen | The Puppies Save the Royal Armor | |
22A | Moto Pups: Pups Save the Donuts | Vauhtipennut: Vauhtia ja vaarallisia donitseja | Hojvalpar: Fart och farliga donuts | Moto Pups: Speedy and Dangerous Donuts | |
22B | Moto Pups: Pups Save the Kitties | Vauhtipennut: Pennut pelastavat Kattikoplan | Hojvalpar: Valparna räddar katterna | Moto Pups: The Puppies Save the Cat Crew | Moto Pups: The Puppies Save the Cats |
23 | Moto Pups: Pups Save a Moto Mayor | Vauhtipennut: Pennut pelastavat vauhtipormestarin | Hojvalpar: Valparna räddar borgmästaren som kör fullt ös | Moto Pups: The Puppies Save the Moto Mayor | Moto Pups: The Puppies Save the Fullspeeding Mayor |
24A | Moto Pups: Rescue at Twisty Top Mesa | Vauhtipennut: Pelastustehtävä pöytävuorella | Hojvalpar: Räddningsuppdraget vid platåberget | Moto Pups: The Rescue Mission at the Table Mountain | |
24B | Moto Pups: Pups Save a Sneezy Chase | Vauhtipennut: Pennut pelastavat aivastelevan Vainun | Hojvalpar: Valparna räddar en nysande Chase | Moto Pups: The Puppies Save a Sneezing Chase | |
25A | Ultimate Rescue: Pups Stop a Junk-monster | Huipputehtävä: Salaperäinen jätehirviö | Elituppdrag: Ett mystiskt skräpmonster | Ultimate Rescue: A Mysterious Junk-monster | |
25B | Pups Save the Whale Pod | Pennut pelastavat valasparven | Valparna räddar valarna | The Puppies Save the Whale Pod | The Puppies Save the Whales |
26A | Pups Save Thundermouth | Pennut pelastavat Ukkoskidan | Valparna räddar Dundervrålet | The Puppies Save Thundermouth | |
26B | Pups Save a Class Pet | Pennut pelastavat hamsterin | Valparna räddar en hamster | The Puppies Save a Hamster |
# | Original title | Finnish title | |||
---|---|---|---|---|---|
Finnish | Swedish | Translation | |||
Finnish | Swedish | ||||
1A | Pups Save a Runaway Rooster | Pennut pelastavat karkurikukon | Valparna räddar en förrymd tupp | The Puppies Save a Runaway Rooster | |
1B | Pups Save a Snowbound Cow | Pennut pelastavat vuoristolehmän | Valparna räddar en bergsko | The Puppies Save a Mountain Cow | |
2A | Pups Save a Sweet Mayor | Pennut pelastavat makeilevan pormestarin | Valparna räddar en läcker borgmästare | The Puppies Save a Tasty Mayor | |
2B | Pups Save a Magic Trick | Pennut pelastavat taikatempun | Valparna räddar en trollkonst | The Puppies Save a Magic Trick | |
3A | Pups Save a Rubble-Double | Rolle ja kaksoisolento | Rubble och dubbelgångaren | Rubble and the Doppelganger | |
3B | Pups Save a Clown | Pennut pelastavat pellen | Valparna räddar en clown | The Puppies Save a Clown | |
4 | Pups Stop the Cheetah | Pennut pysäyttävät vaunuvarkaan | Valparna stoppar vagntjuven | The Puppies Stop the Carriage Thief | |
5A | Pups Save the Mustache | Päänvaivaa viiksistä | Valparna räddar mustaschen | Headache from the Moustache | The Puppies Save the Moustache |
5B | Pups Save the Funhouse | Pennut pelastavat naurutalon | Valparna räddar lustiga huset | The Puppies Save the Funhouse | |
6A | Sea Patrol: Pups Save a Water Walker | Pennut pelastavat vesikävelijän | Valparna räddar en vattengångare | The Puppies Save a Water Walker | |
6B | Sea Patrol: Pups Save a Windsurfer | Pennut pelastavat purjelautailijan | Valparna räddar en vindsurfare | The Puppies Save a Windsurfer | |
7A | Pups Save the Hiding Elephants | Pennut pelastavat pakoilevat norsut | Valparna räddar elefanter på flykt | The Puppies Save Runaway Elephants | |
7B | Pups Save a Yodeler | Pennut pelastavat jodlaajan | Valparna räddar en joddlare | The Puppies Save a Yodeler | |
8A | Pups Save the Dizzy Dust Express | Pennut ja tyhjän junan arvoitus | Valparna och gåtan med det tomma tåget | The Puppies and the Mystery of the Empty Train | |
8B | Pups Save the Treetop Trekkers | Pennut pelastavat latvaretkeilijät | Valparna räddar friluftarna | The Puppies Save the Treetop Explorers | |
9A | Pups Save the Treasure Cruise | Pennut pelastavat aarreristeilyn | Valparna räddar seglatsen | The Puppies Save the Treasure Cruise | The Puppies Save the Sailboat |
9B | Pups Save Rocket Ryder | Pennut pelastavat raketti-Rikun | Valparna räddar Raket-Ryder | The Puppies Save Rocket Ryder | |
10A | Pups and Katie Stop the Barking Kitty Crew | Pennut ja Kati pysäyttävät haukkuvan kattikoplan | Valparna och Katie stoppar det skällande kattgänget | The Puppies and Katie Stop the Barking Cat Gang | |
10B | Pups Save the Glasses | Pennut pelastavat silmälasit | Valparna räddar ett par glasögon | The Puppies Save a Pair of Glasses | |
11A | Pups vs. a Neon Humdinger | Pennut vastaan neon-Hanttinen | Valparna mot en neon-Överdängare | The Puppies Against a Neon Humdinger | |
11B | Pups Save a Royal Painting | Pennut pelastavat kuninkaallisen maalauksen | Valparna räddar en kunglig målning | The Puppies Save a Royal Painting | |
12A | Pups Save a Chicken Tulip | Pennut pelastavat kanatulppaanin | Valparna räddar en hönstulpan | The Puppies Save a Chicken Tulip | |
12B | Pups Stop an Xtreme Shark | Pennut pysäyttävät peltihain | Valparna stoppar en plåthaj | The Puppies Stop a Sheet-metal Shark | |
13A | Pups Save a Show Jumper | Pennut pelastavat esteratsun | Valparna räddar hopphästen | The Puppies Save the Show Jumper | |
13B | Pups Save the Salmon | Pennut pelastavat lohen | Valparna räddar laxarna | The Puppies Save the Salmon | |
14A | Pups vs. Ouchy Paws | Pennut vastaan Pipitassu | Valparna mot Ajtassen | The Puppies Against Ouchy Paws | |
14B | Pups Save a Glow-in-the-Dark Party | Pennut pelastavat hohtobileet | Valparna räddar en neonfest | The Puppies Save a Glow Party | The Puppies Save a Neon Party |
15 | Rescue Knights: Quest for the Dragon's Tooth | Pelastajaritarit: Pennut ja lohikäärmeen hammas | Räddarriddarna: Valparna och draktanden | Rescue Knights: The Puppies and the Dragon Tooth | |
16A | Pups Stop a Super Shaker | Pennut pysäyttävät supersekoittajan | Valparna räddar en superskakare | The Puppies Stop a Super Shaker | The Puppies Save a Super Shaker |
16B | Pups Save a Flying Farmhouse | Pennut pelastavat lentävän talon | Valparna räddar ett flygande hus | The Puppies Save a Flying House | |
17A | Pups Save a Box Fort | Pennut pelastavat pahvilinnakkeen | Valparna räddar ett pappfort | The Puppies Save a Cardboard Fort | |
17B | Pups Save Travelin' Travis from Really Big Bill! | Reissaaja-Lauri harhateillä | Resande Travis på villovägar | Travelin' Travis Astray | |
18 | Rescue Knights: Pups Save a Dozing Dragon | Pelastajaritarit: Pennut pelastavat torkkuvan lohikäärmeen | Räddarriddarna: Valparna räddar en slumrande drake | Rescue Knights: The Puppies Save a Dozing Dragon | |
19A | Rescue Knights: Pups Save a Tournament | Pelastajaritarit: Pennut pelastavat turnajaiset | Räddarriddarna: Valparna räddar en turnering | Rescue Knights: The Puppies Save a Tournament | |
19B | Rescue Knights: Pups Save the Baby Dragons | Pelastajaritarit: Pennut pelastavat pikku lohikäärmeet | Räddarriddarna: Valparna räddar babydrakar | Rescue Knights: The Puppies Save Baby Dragons | |
20A | Rescue Knights: Pups Break the Ice | Pelastajaritarit: Pennut murtavat jään! | Räddarriddarna: Valparna smälter bort isen! | Rescue Knights: The Puppies Break the Ice! | Rescue Knights: The Puppies Melt the Ice |
20B | Rescue Knights: Pups Save Excalibark | Pelastajaritarit: Pennut ja luu kivessä | Räddarriddarna: Valparna och benet i stenen | Rescue Knights: The Puppies and the Bone in the Stone | |
21A | Dancing with Luke Stars | Tanssii Lupu Tähden kanssa | Danstävlingen | Dancing with Luke Stars | The Dance Competition |
21B | Pups Save a Mischievous Octopus | Pennut ja metkuileva mustekala | Valparna och en busig bläckfisk | The Puppies and the Mischievous Octopus | The Puppies and a Mischievous Little Octopus | |
22A | Pups Save the Kitties and the Kiddies | Pennut pelastavat harhailijaparven | Valparna räddar kissemissarna och barnen | The Puppies Save the Drifting Bunch | The Puppies Save the Kittycats and the Children |
22B | Pups Save a Greenhouse | Pennut pelastavat kasvihuoneen | Valparna räddar ett växthus | The Puppies Save a Greenhouse | |
23A | Pups Save the Floating Goodways | Pennut ja karannut rantalelu | Valparna och badleksaken på drift | The Puppies and the Stray Beach Toy | The Puppies and the Drifting Bath Toy |
23B | Pups Save the Portable Pet Wash | Pennut pelastavat liikkuvan kylvyn | Valparna räddar en mobil djurtvätt | The Puppies Save a Mobile Bath | The Puppies Save a Mobile Pet Wash |
24A | Pups Save a Lonesome Walrus | Pennut pelastavat murehtivan mursun | Valparna räddar en ledsen valross | The Puppies Save a Worried Walrus | The Puppies Save a Sad Walrus |
24B | Pups Save the Hummy Gummies | Pennut pelastavat Hanttis-namit | Valparna räddar Dängar-godiset | The Puppies Save the Hummy Gummies | |
25A | Cat Pack: Rubble and Wild and a Yarn Ball! | Rolle, Vinha ja lankakerä | Rubble, Vildkatten och ett nystan | Rubble, Wild and a Yarn Ball | |
25B | Cat Pack: Skye and Rory Flip It | Kaja ja Riina heittävät voltin | Skye och Rory slår en volt | Skye and Rory Do a Flip | |
25C | Cat Pack: Marshall, Leo and a Ferris Wheel | Samppa, Leo ja maailmanpyörä | Marshall, Leo och ett pariserhjul | Marshall, Leo and a Ferris Wheel | |
25D | Cat Pack: Everest, Shade and the Mountain Goat | Halti, Varjo ja lumivuohi | Everest, Shade och en snöget | Everest, Shade and a Snow Goat | |
26A | Pups Stop a Big Leak | Pennut tukkivat ison vuodon | Valparna lagar ett stort läckage | The Puppies Block a Big Leak | The Puppies Fix a Big Leak |
26B | Pups Save a Baby Anteater | Pennut ja pikku muurahaiskarhu | Valparna och den lilla myrsloken | The Puppies and the Little Anteater | |
26C | Pups Save a Hatch Day | Pennut ja päivänsankari | Valparna och festföremålet | The Puppies and the Celebrated One | |
26D | Pups Save the Munchie Mobile | Pennut pelastavat herkkukärryn | Valparna räddar matbilen | The Puppies Save the Food Truck |
Gallery
Notes
- Apart from being the title, Ryhmä Hau, which literally means "team woof" is also the name of the team. Vov-patrullen on the other hand means "the woof patrol".
- At the end of the theme song, the title Ryhmä Hau is permanently subtitled below the logo.
- The title cards of every episode are localized in Finnish and the Finnish dubbing credits are provided. The episodes "Pups Great Race" and "Pups and the Pirate Treasure", however, took different title card backgrounds and font.
Africa
| |
---|---|
Amharic | |
Americas
| |
Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) | |
Asia
| |
Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish | |
Europe
| |
British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (voice-over) |