Fandom

PAW Patrol Wiki

Ryhmä Hau

3,761pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
For the Finnish dubbing broadcasted on Nickelodeon (Finland and Norway) and Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific), see PAW Patrol (Finnish).

Ryhmä Hau

Ryhmä Hau Logo PAW Patrol Finnish

The Ryhmä Hau logo

Season Premiere
2
January 2, 2016

Ryhmä Hau (IPA: /ryhmæ hɑu/), or its Swedish-subtitled title Vov-patrullen(SV), is a Finnish-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Yle TV2. The dubbing is managed by Dub On and Revolver Studio while the Finnish graphics are managed by ToonMuch.

Characters

The names are generally localized names:

Original names Finnish names Swedish-subtitles names
Ace Ässä Äss
Alex Porter Aleksi Totteri Alex Totteri
Apollo Apollo
Bettina Mielikki
Cali Hali
Cap'n Horatio Turbot Kapteeni Horaatio Turpo Kapten Turbo
Captain Blackfur Kapteeni Mustakarva
Carlos Carlo
Chase Vainu
Chickaletta Kanatuinen Hönsegull
Everest Halti
Farmer Al Maamies Eki Lantbrukaren Eki
Farmer Yumi Taimi-emäntä Bondkvinnan Taimi
Francois Turbot Francois Turpo Francois Turbo
Jake Jakke Jack / Jakke
Katie Kati Kattis / Kati
Leo Leo
Marshall Samppa
Mayor Goodway Pormestari Borgmästare
Mayor Humdinger Pormestari Hanttinen Borgmästare Hanttinen
Mr. Porter Hra Totteri Hr Totteri
Raimundo Raimundo
Robo-dog Robokoira
Rocky Rekku
Rubble Rolle
Ryder Riku Ricke / Riku
Santa Claus Joulupukki Julgubben
Skye Kaja
Smiley Virnu
Star Tähti
The Train Engineer Veturinkuljettaja
Walinda Marita
Wally Mauri Mauritz / Mauri
Zuma Toma

Cast

Characters Actor
Alex Porter / Aleksi Totteri Heljä Heikkinen
Marshall / Samppa Heljä Heikkinen
Rocky / Rekku Viivi Tamminen
Zuma / Toma Akira Takaki
Other roles Aksu Palmén
Eeva Markkinen
Henri Piispanen
Juha Mika Varis
Kari Mikael Ketonen
Mirjami Heikkinen
Paavo Kerosuo
Petri Tapani Hanttu
Pihla Pohjolainen
Roosa Tiihonen
Saara Lehtonen
Sanna Majuri
Vuokko Lenna Hovatta

Dubbing credits

  • Translation: Tatu Tiihonen at Dub On and Asko Ahonen at Revolver Studio
  • Graphics: Alpo Harju at ToonMuch

Episodes


Season 1

# Original title Finnish title
Finnish Swedish Translation
Finnish Swedish
1A Pups Make a Splash Märkää menoa Blöta tider Wet Time
1B Pups Fall Festival Syystohinaa Fläng och stök på hösten Fall Hussle Hustle and Bustle in Fall
2A Pups Save the Sea Turtles Kilpikonnat kiipelissä Sköldpaddor i knipa Turtles in a Mess
2B Pups and the Very Big Baby Valaanpoika pulassa En valunge i trångmål A Baby Whale in Trouble
3A Pups and the Kitty-tastrophe Kissa vieköön Katten också Grab the Cat The Cat Too
3B Pups Save a Train Pennut pelastavat junan Valparna räddar ett tåg The Puppies Save a Train
4A Pup Pup Boogie Pois pois junan tieltä Ur vägen för tåget Out of the Way for the Train
4B Pups in a Fog Tehtävä sumussa Uppdraget i dimman The Task in the Fog
5A Pup Pup Goose Hau hau hanhi Vov vov gåsen Woof Woof Goose
5B Pup Pup and Away Huimaa menoa Vild färd Wild Ride
6A Pups on Ice Lunta ja jäätä Snö och is Snow and Ice
6B Pups and the Snow Monster Pennut ja lumihirviö Valparna och snömonstret The Puppies and the Snow Monster
7A Pups Save the Circus Pennut pelastavat sirkuksen Valparna räddar cirkusen The Puppies Save the Circus
7B Pup A Doodle Do Kanatuinen karkuteillä Hönsegull på rymmarstråt Chickaletta on the Run
8A Pups Pit Crew Menoa ja meininkiä Tjo och tjim Hustle and Bustle
8B Pups Fight Fire Tulipalokiire I ilfart Fire Rush In the Posthaste
9A Pups Save the Treats Heikoilla jäillä På svag is On Thin Ice
9B Pups Get a Lift Ylös, ylös ja alas Upp, upp och ned Up, Up and Down
10 Pups and the Ghost Pirate Pennut ja aavelaiva Valparna och spökskeppet The Puppies and the Ghost Ship
11 Pups Save Christmas Pennut pelastavat joulun Valparna räddar julen The Puppies Save Christmas
12A Pups Get a Rubble Rolle astuu joukkoon Rolle blir en av oss Rubble Joins the Team Rubble Becomes One of Us
12B Pups Save a Walrus Mursu pulassa Valross i knipa Walrus in Trouble
13A Pups Save the Bunnies Päänvaivaa pupuista Bekymmer med jössar Headache with Bunnies Troubles with Bunnies
13B Pup-tacular Vettä, vettä, vettä Vatten, vatten, vatten Water, Water, Water
14A Pups Save the Bay Pennut pelastavat lahden Valparna räddar viken The Puppies Save the Bay
14B Pups Save a Goodway Pennut pelastavat patsaan Valparna räddar en staty The Puppies Save a Statue
15A Pups Save a Hoedown Karjaa ja karkeloa Boskap och dans Cattle and Dance
15B Pups Save Alex Kissa katolla En katt på taket A Cat on the Roof
16A Pups Save a School Day Pennut pelastavat koulupäivän Valparna räddar skoldagen The Puppies Save the School Day
16B Pups Turn on the Lights Pennut sytyttävät valot Valparna tänder ljuset The Puppies Turn on the Lights
17A Pups Save a Pool Day Allaspäivä Bassängdagen The Pool Day
17B Circus Pup-formers Sirkuspennut Cirkusvalparna The Circus Puppies
18 Pups Save the Easter Egg Hunt Suuri pääsiäismunajahti Den stora påskäggsjakten The Big Easter Egg Hunt
19A Pups Save a Super Pup Pennut pelastavat Superpennun Valparna räddar Supervalpen The Puppies Save the Super Puppy
19B Pups Save Ryder's Robot Pennut pelastavat robokoiran Valparna räddar robothunden The Puppies Save the Robot Dog
20A Pups Go All Monkey Apinan kintereillä I hälarna på apan On the Monkey's Heels
20B Pups Save a Hoot Vainu ottaa ohjat Rädda ugglan Chase Takes the Lead Save the Owl
21A Pups Save a Bat Pennut pelastavat lepakon Valparna räddar en fladdermus The Puppies Save a Bat
21B Pups Save a Toof Hammashuolia Tandproblem Tooth Problem
22A Pups Save the Camping Trip Pennut pelastavat retken Valparna räddar utflykten The Puppies Save the Trip
22B Pups and the Trouble with Turtles Kilpiä ja konnia Sköldisproblem Tur- and -tle Turtle Problem
23A Pups and the Beanstalk Pennut ja pavunvarsi Valparna och bönstjälken The Puppies and the Beanstalk
23B Pups Save the Turbots Pennut pelastavat serkukset Valparna räddar ett par kusiner The Puppies Save a Pair of Cousins
24A Pups and the Lighthouse Boogie Buugia majakassa Boogie i fyrtornet Boogie in the Lighthouse
24B Pups Save Ryder Pennut pelastavat Rikun Valparna räddar Ricke The Puppies Save Ryder
25A Pups Great Race Vauhdin hurmaa Fartens tjusning The Thrill of Speed
25B Pups Take the Cake Kakkua ja äkkiä! Tårta bums Cake and Quickly! Cake Immediately
26 Pups and the Pirate Treasure Pennut ja merirosvoaarre Valparna och sjörövarskatten The Puppies and the Pirate Treasure

Season 2

# Original title Finnish title
Finnish Swedish Translation
Finnish Swedish
1A Pups Save the Penguins Pennut pelastavat pingviinit Valparna räddar pingvinerna The Puppies Save the Penguins
1B Pups Save a Dolphin Pup Delfiininpoika vaarassa En delfinunge i fara A Dolphin Pup in Danger
2A Pups Save the Space Alien Avaruusolentoa auttamassa Valparna hjälper en rymdvarelse Helping an Alien The Puppies Help an Alien
2B Pups Save a Flying Frog Sammakon lento Grodans flykt The Frog's Flight
3A Pups Save Jake Luolan uumenissa I grottans inre In the Depths of the Cave
3B Pups Save the Parade Pennut pelastavat paraatin Valparna räddar paraden The Puppies Save the Parade
4A Pups Save the Diving Bell Sukelluskelloa pelastamassa Rädda dykarklockan Saving the Diving Bell
4B Pups Save the Beavers Maja majaville Rädda bävrarna Hut for the Beavers Save the Beavers
5A Pups Save a Ghost Kummallinen kummitus Ett konstigt spöke A Strange Ghost
5B Pups Save a Show Pennut pelastavat näytelmän Valparna räddar skådespelet The Puppies Save the Play
6 The New Pup Uusi pentu Den nya valpen The New Puppy
7A Pups Jungle Trouble Pennut viidakossa Valparna i djungeln The Puppies in the Jungle
7B Pups Save a Herd Pennut pelastavat lauman Valparna räddar en flock The Puppies Save a Herd
8A Pups and the Big Freeze Pennut pakkasessa Valparna i kölden The Puppies in the Cold
8B Pups Save a Basketball Game Pennut pallon perässä Valparna jagar efter bollen Puppies Behind the Ball The Puppies Go After the Ball
9A Pups Save an Ace Pennut pelastavat Ässän Valparna räddar Äss The Puppies Save Ace
9B Pups Save a Wedding Pennut pelastavat häät Valparna räddar en bröllopsfest Puppies Save a Wedding The Puppies Save a Wedding Celebration
10A Pups Save a Talent Show Pennut kykykisassa! Valparna i en talangtävling The Puppies in a Talent Competition(!)
10B Pups Save the Corn Roast Pennut ja paukkuva maissi! Valparna och puffmajs Puppies and the Popcorn(!)
11A Pups Leave Marshall Home Alone Samppa yksin kotona Samppa ensam hemma Marshall Home Alone
11B Pups Save the Deer Pennut liukkaalla jäällä Valparna på hal is The Puppies on Slippery Ice
12A Pups Save the Parrot Pennut pelastavat papukaijan Valparna rädddar papegojan The Puppies Save the Parrot
12B Pups Save the Queen Bee Pennut pelastavat mehiläispesän Valparna räddar ett bibo The Puppies Save a Beehive
13 Pups Save a Mer-pup Merenkoiran laulu Havshundens sång The Mer-dog's Song
14A Pups Save an Elephant Family Pennut pelastavat norsuperheen Valparna räddar en elefantfamilj The Puppies Save an Elephant Family
14B Pups and the Mischievous Kittens Pennut ja kissojen kujeet Valparna och kattbus The Puppies and Cat Mischiefs
15A Pups Save a Friend Pennut pelastavat ystävän Valparna räddar en vän The Puppies Save a Friend
15B Pups Save a Stowaway Pennut pelastavat salamatkustajan Valparna räddar en fripassagerare The Puppies Save a Stowaway
16A Pups' Adventures in Babysitting Pennut lapsenvahteina Valparna sitter barnvakt Puppies as Babysitters The Puppies Babysit
16B Pups Save the Fireworks Pennut pelastavat ilotulituksen Valparna räddar fyrverkeriet The Puppies Save the Fireworks
17A Pups Save a Sniffle Pennut vilustuvat Valparna blir förkylda The Puppies Catch a Cold
17B Pups and the Ghost Cabin Pennut ja kummitusmökki Valparna och spökstugan The Puppies and the Ghost Cabin
18A Pups Save an Adventure Pennut ja metsäseikkailu Valparna på ett skogsäventyr Puppies and a Forest Adventure The Puppies on a Forest Adventure
18B Pups Save a Surprise Pennut ja jymy-yllätys Valparna och en dunderöverraskning The Puppies and a Shocking Surprise
19 Pup-fu! Kung-vuh! Kung-vov! Kung-woof!
20A Pups Save the Mayor's Race Pennut ja pormestarien kisa Valparna och tävlingen mellan borgmästarna Puppies and the Mayors' Race The Puppies and the Competition Among the Mayors
20B Pups Save an Outlaw's Loot Pennut löytävät aarteen Valparna hittar en skatt The Puppies Find a Treasure
21A Pups Save Walinda Pennut pelastavat Maritan Valparna räddar Marita The Puppies Save Walinda
21B Pups Save a Big Bone Pennut ja jättiluu Valparna och ett jätteben The Puppies and a Giant Bone
22A Pups Save a Floundering Francois Francois aaltojen armoilla Utlämnad åt vågorna Francois at the Mercy of the Waves At the Mercy of the Waves
22B Pups Save the Pop-up Penguins Pennut pingviinijahdissa Valparna på pingvinjakt The Puppies in a Penguin Chase
23A Pups Save a Snowboard Competition Pennut pelastavat lumilautakisan Valparna räddar snowboardtävlingen The Puppies Save the Snowboard Competition
23B Pups Save a Chicken of the Sea Pennut pelastavat sukelluskanan Valparna räddar en dykhöna The Puppies Save a Diving Chicken
24A Pups Save a Pizza Pennut pelastavat pitsan Valparna räddar pizzan The Puppies Save the Pizza
24B Pups Save Skye Pennut pelastavat Kajan Valparna räddar Kaja The Puppies Save Skye
25A Pups Save the Woof and Roll Show Pennut ja rock-tähti Valparna och rockstjärnan The Puppies and the Rock Star
25B Pups Save an Eagle Pennut pelastavat kotkan Valparna räddar en örn The Puppies Save an Eagle
26 Pups Bark with Dinosaurs Isot, pienet dinosaurukset Stora små dinosaurier Big, Small Dinosaurs

Gallery

PAW Patrol Theme Song Finnish 200:41

PAW Patrol Theme Song Finnish 2

Notes

  • Apart from being the title, Ryhmä Hau, which literally means "team woof" is also the name of the team. Vov-patrullen on the other hand means "the woof patrol".
  • At the end of the theme song, the title Ryhmä Hau is permanently subtitled below the logo.
  • The title cards of every episode are localized in Finnish and the Finnish dubbing credits are provided. The episodes "Pups Great Race" and "Pups and the Pirate Treasure", however, took different title card backgrounds and font.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.