Psi patrol

Season Premiere 1 Nickelodeon (Poland): November 4, 2013 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): November 24, 2013 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): November 25, 2013 2 Nickelodeon (Poland): December 8, 2014 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): December 8, 2014 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): February 13, 2015 3 Nickelodeon (Poland): April 18, 2016 Nick Jr. (Europe 2): May 2, 2016 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): May 2, 2016 Psi patrol (IPA: /pʲɕi patrɔl/) is the Polish-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Poland), Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Puls 2, and Nick Jr. (Europe 2) and was aired on Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific). The dubbing is managed by Start International Polska. Characters The names are generally the same as the original English names: Original names Polish names Ace Sorensen Ace Sorensen Alex Porter Alex Porter Apollo Apollo Bessie Basia Bettina Bettina Cali Cali Cap'n Horatio Turbot Kapitan Horacy Turbot Captain Blackfur Kapitan Blackfur Carlos Carlos Chase Chase Chickaletta Chickaletta Chompy Chrupek Cornelius "Corny" Cornelius „Corny” Edwena Edwena Ellie Ellie Emma Emma Eunice Eunice Everest Everest Farmer Al Farmer Al Farmer Yumi Farmerka Yumi Francois Turbot Francois Turbot Fuzzy Fuzzy Garbie Garbie Gilda Gilda Grover Goodway Grover Goodway Gustavo Goodway Gustavo Goodway Jake Jake Jeremy Jeremy Julius Goodway Juliusz Goodway Jumpy Jumper Skoczny Skoczek Justina "Julia" Goodway Justina „Julia” Goodway Katie Katie Leo Leo Little Hootie Huhuś Mandy Mandy Marley Marley Marshall Marshall Matea Matea Mayor Goodway Burmistrz Goodway Mayor Humdinger Burmistrz Humdinger Mr. Porter P. Porter Raimundo Raimundo Robo-dog Robo-pies Rocky Rocky Rubble Rubble Ryder Ryder Santa Claus Mikołaj Seabee Seabee Skye Skye Smiley Uśmieszka Star Gwiazdka Sylvia Sylvia Terrance "Terry" Terrance „Terry” Tracker Tracker The Train Engineer Maszynista Walinda Walinda Wally Wally Zuma Zuma Cast Characters Actor Ace Sorensen Marta Dobecka (Season 2 Episode 9) Joanna Pach-Żbikowska (Season 2 Episode 24) Alex Porter Marta Dobecka (Season 2 Episode 17–) Apollo Jakub Świderski Carlos Joanna Pach-Żbikowska Cap'n Turbot / Kapitan Turbot Michał Podsiadło (Season 1; Season 2 Episode 7–Episode 26; Season 3) Janusz Wituch (Season 2 Episodes 1, 4) Chase Beata Wyrąbkiewicz Everest Katarzyna Łaska Farmer Al Adam Krylik (Seasons 2–3) Farmer Yumi / Farmerka Yumi Paulina Raczyło Francois Turbot Stefan Pawłowski (Seasons 2–3) Jake Karol Wróblewski (Season 1) Józef Pawłowski (Season 2 Episodes 3, 11–) Michał Podsiadło (Season 2 Episode 6) Jeremy Krzysztof Szczepaniak Julius Katarzyna Łaska (Season 2 Episode 16) Justina Joanna Pach-Żbikowska (Season 2 Episode 16) Katie Joanna Pach-Żbikowska Luke Stars Adam Krylik Marshall Anna Apostolakis-Gluzińska Matea Janusz Wituch Mayor Goodway / Burmistrz Goodway Małgorzata Klara Mayor Humdinger / Burmistrz Humdinger Janusz Wituch (Seasons 2–3) Mr. Porter / P. Porter Janusz Wituch Otis Goodway Tomasz Grochoczyński Rocky Katarzyna Owczarz Rubble Marta Dylewska Ryder Mateusz Ceran Santa Claus / Mikołaj Andrzej Chudy Skye Barbara Melzer Tracker Justyna Bojczuk Zuma Agata Skórska The Train Engineer Janusz Wituch (Season 2 Episode 26) Other roles Maksymilian Michasiów Dubbing credits Director: Anna Apostolakis-Gluzińska Translation: Jakub Osiński Sound engineer: Hanna Makowska Production manager: Elżbieta Araszkiewicz Supervisor: Katarzyna Dryńska Vocals: Adam Krylik Background voice: Marek Ciunel Episodes # Original title Polish title Title Translation 1A Pups Make a Splash Przygody z wodą Adventures in the Water 1B Pups Fall Festival Festiwal zbiorów Harvest Festival 2A Pups Save the Sea Turtles Pieski ratują morskie żółwie Doggies Save the Sea Turtles 2B Pups and the Very Big Baby Pieski i bardzo duże dziecko Doggies and the Very Big Baby 3A Pups and the Kitty-tastrophe Pieski i kocia katastrofa Doggies and the Feline Catastrophe 3B Pups Save a Train Pieski ratują pociąg Doggies Save a Train 4A Pup Pup Boogie Hop Hop Boogie Hop Hop Boogie 4B Pups in a Fog Pieski we mgle Doggies in a Fog 5A Pup Pup Goose Pieski i stado gęsi Doggies and the Goose Flock 5B Pup Pup and Away Balonowy wyścig Balloon Race 6A Pups on Ice Pieski na lodzie Doggies on Ice 6B Pups and the Snow Monster Pieski i śnieżny potwór Doggies and the Snow Monster 7A Pups Save the Circus Pieski ratują cyrk Doggies Save the Circus 7B Pup A Doodle Do Pieski i kurczaki Doggies and the Chickens 8A Pups Pit Crew Pomoc drogowa Road Help 8B Pups Fight Fire Marshall bije rekord Marshall Beats the Record 9A Pups Save the Treats Pomoc na lodzie Help on Ice 9B Pups Get a Lift Przygoda na wyciągu Adventure on a Lift 10 Pups and the Ghost Pirate Pieski i statek widmo Doggies and the Ghost Pirate 11 Pups Save Christmas Pieski ratują święta Doggies Save Christmas 12A Pups Get a Rubble Skąd wziął się Rubble? Where Was Rubble Taken From? 12B Pups Save a Walrus Pieski ratują lwa morskiego Doggies Save a Walrus 13A Pups Save the Bunnies Pieski ratują króliki Doggies Save the Rabbits 13B Pup-tacular Psie strojenie Canine Decoration 14A Pups Save the Bay Pieski ratują zatokę Doggies Save the Bay 14B Pups Save a Goodway Pieski ratują dziadka Doggies Save a Grandfather 15A Pups Save a Hoedown Pieski ratują festyn(See the Errors section) Doggies Save a Festival 15B Pups Save Alex Pieski i Alex na akcji Doggies and Alex in Action 16A Pups Save a School Day Pieski ratują pierwszy dzień w szkole Doggies Save the First Day in School 16B Pups Turn on the Lights Pieski włączają prąd Doggies Turn on the Lights 17A Pups Save a Pool Day Pieski ratują basen Doggies Save a Swimming Pool 17B Circus Pup-formers Cyrkowcy Circus Performers 18 Pups Save the Easter Egg Hunt Pieski ratują świąteczną tradycję Doggies Save Easter 19A Pups Save a Super Pup Pieski ratują superpsa Doggies Save a Super Dog 19B Pups Save Ryder's Robot Pieski ratują psa robota Doggies Save the Robot Dog 20A Pups Go All Monkey Pieski i małpka Doggies and the Monkey 20B Pups Save a Hoot Pieski i sowa Doggies and an Owl 21A Pups Save a Bat Pieski ratują nietoperza Doggies Save a Bat 21B Pups Save a Toof Pieski i wizyta u dentysty Doggies and the Visit to the Dentist's 22A Pups Save the Camping Trip Pieski ratują obóz skautów Doggies Save the Scout Camping 22B Pups and the Trouble with Turtles Pieski i kłopoty z żółwiami Doggies and the Trouble with Turtles 23A Pups and the Beanstalk Pieski i łodyga fasoli Doggies and the Beanstalk 23B Pups Save the Turbots Pieski ratują Turbotów Doggies Save the Turbots 24A Pups and the Lighthouse Boogie Pieski i latarnia w rytmie boogie Doggies and the Lighthouse in Boogie Rhythm 24B Pups Save Ryder Pieski ratują Rydera Doggies Save Ryder 25A Pups Great Race Pieski i wielki wyścig Doggies and the Great Race 25B Pups Take the Cake Pieski pieką ciasto Doggies Bake the Cake 26 Pups and the Pirate Treasure Pieski i skarb piratów Doggies Save the Pirate Treasure # Original title Polish title Title Translation 1A Pups Save the Penguins Pieski ratują pingwiny(See the Errors section) Doggies Save the Penguins 1B Pups Save a Dolphin Pup Pieski ratują delfinka Doggies Save the Little Dolphin 2A Pups Save the Space Alien Pieski ratują kosmitę Doggies Save the Alien 2B Pups Save a Flying Frog Pieski ratują latającą żabę Doggies Save a Flying Frog 3A Pups Save Jake Pieski ratują Jake'a Doggies Save Jake 3B Pups Save the Parade Pieski ratują paradę Doggies Save the Parade 4A Pups Save the Diving Bell Pieski ratują nurków Doggies Save the Divers 4B Pups Save the Beavers Pieski ratują bobry Doggies Save the Beavers 5A Pups Save a Ghost Pieski ratują ducha Doggies Save a Ghost 5B Pups Save a Show Pieski ratują przedstawienie Doggies Save a Performance 6 The New Pup Nowy piesek New Doggy 7A Pups Jungle Trouble Kłopoty w dżungli Troubles in the Jungle 7B Pups Save a Herd Pieski ratują stado Doggies Save a Herd 8A Pups and the Big Freeze Pieski i wielki mróz Doggies and the Big Freeze 8B Pups Save a Basketball Game Pieski grają w koszykówkę Doggies Play Basketball 9A Pups Save an Ace Pieski ratują pokazy lotnicze Doggies Save an Air Show 9B Pups Save a Wedding Pieski ratują wesele Doggies Save a Wedding 10A Pups Save a Talent Show Pieski ratują pokaz talentów Doggies Save a Talent Show 10B Pups Save the Corn Roast Pieski ratują festiwal kukurydzy Doggies Save the Corn Festival 11A Pups Leave Marshall Home Alone Marshall sam w bazie Marshall Home Alone 11B Pups Save the Deer Pieski ratują sarenki Doggies Save the Deer 12A Pups Save the Parrot Pieski ratują papugę Doggies Save the Parrot 12B Pups Save the Queen Bee Pieski ratują królową pszczół Doggies Save the Queen Bee 13 Pups Save a Mer-pup Pieski ratują syrenkę Doggies Save the Mermaid 14A Pups Save an Elephant Family Pieski ratują rodzinę słoni Doggies Save an Elephant Family 14B Pups and the Mischievous Kittens Pieski i podstępne kociaki Doggies and the Naughty Kitties 15A Pups Save a Friend Pieski ratują przyjaciela Doggies Save a Friend 15B Pups Save a Stowaway Pieski ratują pasażera na gapę Doggies Save a Stowaway 16A Pups' Adventures in Babysitting Opiekunki do dzieci Babysitters 16B Pups Save the Fireworks Pieski ratują fajerwerki Doggies Save the Fireworks 17A Pups Save a Sniffle Pieski ratują świnki Doggies Save the Piggies 17B Pups and the Ghost Cabin Pieski i duch w chatce Doggies and the Ghost in the Cabin 18A Pups Save an Adventure Pieski ratują przygodę Doggies Save an Adventure 18B Pups Save a Surprise Pieski ratują niespodziankę Doggies Save a Surprise 19 Pup-fu! Psiu-fu Dog-fu 20A Pups Save the Mayor's Race Pieski ratują wyścig Doggies Save the Race 20B Pups Save an Outlaw's Loot Pieski ratują skarb Wilbura Doggies Save Wilbur's Treasure 21A Pups Save Walinda Pieski ratują Walindę Doggies Save Walinda 21B Pups Save a Big Bone Pieski ratują wielką kość Doggies Save a Big Bone 22A Pups Save a Floundering Francois Pieski ratują tonącego Francois Doggies Save Sinking Francois 22B Pups Save the Pop-up Penguins Pieski ratują pingwiny(See the Errors section) Doggies Save the Penguins 23A Pups Save a Snowboard Competition Pieski ratują zawody snowboardowe Doggies Save a Snowboard Competitions 23B Pups Save a Chicken of the Sea Kurka, która dała nurka The Hen Who Lets the Diving 24A Pups Save a Pizza Pieski ratują pizzę Doggies Save a Pizza 24B Pups Save Skye Pieski ratują Skye Doggies Save Skye 25A Pups Save the Woof and Roll Show Pieski ratują koncert psiego rocka Doggies Save the Rock Canine Concert 25B Pups Save an Eagle Pieski ratują orła Doggies Save an Eagle 26 Pups Bark with Dinosaurs Pieski szczekają z dinozaurami Doggies Bark with Dinosaurs # Original title Polish title Title Translation 1A Pups Find a Genie Pieski znajdują dżina Doggies Find a Genie 1B Pups Save a Tightrope Walker Pieski ratują linoskoczka Doggies Save a Tightrope Walker 2A Pups Save a Goldrush Pieski ratują poszukiwacza złota Doggies Save a Gold Search 2B Pups Save the PAW Patroller Pieski ratują patrolowiec(See the Errors section) Doggies Save the Patroller 3A Pups Save the Soccer Game Pieski ratują mecz Doggies Save the Match 3B Pups Save a Lucky Collar Pieski ratują obrożę Doggies Save a Collar 4A Pups Save Alex's Mini-patrol Pieski ratują minipatrol Alexa Doggies Save Alex's Mini-patrol 4B Pups Save a Lost Tooth Pieski ratują zgubiony ząb Doggies Save a Lost Tooth 5 Air Pups Latające pieski Flying Doggies 6 Pups Save Friendship Day Pieski ratują Dzień Przyjaźni Doggies Save Friendship Day 7A Pups Save Apollo Pieski ratują Apollo Doggies Save Apollo 7B Pups Save the Hippos Pieski ratują hipopotamy Doggies Save the Hippopotamuses 8A Pups Save Daring Danny X Pieski ratują odważnego Danny'ego Doggies Save Daring Danny 8B Pups in a Fix Pieski na urlopie Doggies on Vacation 9A Pups Save a Dragon Pieski ratują smoka(See the Errors section) Doggies Save a Dragon 9B Pups Save Three Little Pigs Pieski ratują trzy świnki Doggies Save Three Piggies 10A Pups Save a Stinky Flower Pieski ratują zatokę przed kwiatem Doggies Save the Bay from a Flower 10B Pups Save a Monkey-naut Pieski ratują kosmo-małpkę Doggies Save a Monkey-naut 11A Pups Save the Polar Bears Pieski ratują polarne misie Doggies Save the Polar Bears 11B A Pup in Sheep's Clothing Piesek w przebraniu owcy Doggy in Sheep's Clothing 12A Pups Save a School Bus Pieski ratują autobus szkolny Doggies Save a School Bus 12B Pups Save the Songbirds Pieski ratują ptaki Doggies Save the Birds 13A Pups Save Old Trusty Pieski ratują gejzer Doggies Save a Geyser 13B Pups Save a Pony Pieski ratują kucyka Doggies Save a Pony 14A Pups Save a Robo-saurus Pieski ratują robozaura Doggies Save a Robo-saurus 14B Pups Save a Film Festival Pieski ratują festiwal filmowy Doggies Save a Film Festival 15 Tracker Joins the Pups! Tracker dołącza do piesków Tracker Joins the Doggies 16A Pups Bear-ly Save Danny Pieski i niedźwiedzie Doggies and the Bears 16B Pups Save the Mayor's Tulips Pieski ratują tulipany Doggies Save the Tulips 17A All Star Pups! Gwiazdy filmowe Film Stars 17B Pups Save Sports Day Pieski ratują Dzień sportu Doggies Save Sports Day 18A Pups in a Jam Pieski w dżemie Doggies in a Jam 18B Pups Save a Windsurfing Pig Pieski ratują surfującą świnkę Doggies Save a Surfing Piggy 19A Pups Get Growing Pieski i wielkie warzywa Doggies and Big Vegetables 19B Pups Save a Space Toy Pieski ratują kosmiczną zabawkę Doggies Save a Space Toy 20A Pups Get Skunked Pieski i skunks Doggies and a Skunk 20B Pups and a Whale of a Tale Pieski i wielorybek Doggies and a Little Whale 21A Parroting Pups Pieski i papuga Doggies and the Parrot 21B Merpups Save the Turbots Syrenki ratują Turbotów Mermaids Save the Turbots 22 The Pups' Winter Wonder Show Śniegowy festiwal piesków The Doggies' Snow Festival 23A Pups Save the Gliding Turbots Pieski ratują latających Turbotów Doggies Save the Flying Turbots 23B Pups Save a Plane Pieski ratują samolot Doggies Save a Plane 24A Pups Save a Giant Plant Pieski ratują wielką roślinę Doggies Save a Big Plant 24B Pups Get Stuck Pieski i elektromagnes Doggies and the Electromagnet 25A Pups Raise the PAW Patroller Pieski ratują patrolowiec(See the Errors section) Doggies Save the Patroller 25B Pups Save the Crows Pieski ratują wrony Doggies Save the Crows 26A Pups Save Their Floating Friends Pieski ratują latających przyjaciół Doggies Save the Floating Friends 26B Pups Save a Satellite Pieski ratują satelitę Doggies Save a Satellite Home media DVD Episodes Psi patrol Pups Save the Sea Turtles // Pups and the Very Big Baby Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train Pup Pup Boogie // Pups in a Fog Pup Pup Goose // Pup Pup and Away Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do Pieski ratują króliki Pups Pit Crew // Pups Fight Fire Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus Pups Save the Bunnies // Pup-tacular Pups Save the Bay // Pups Save a Goodway Pups Save a Hoedown // Pups Save Alex Pieski ratują superpsa Pups Save a School Day // Pups Turn on the Lights Pups Save a Pool Day // Circus Pup-formers Pups Save a Super Pup // Pups Save Ryder's Robot Pups Go All Monkey // Pups Save a Hoot Pups Save a Bat // Pups Save a Toof Pieski ratują fajerwerki Pups' Adventures in Babysitting // Pups Save the Fireworks Pups and the Beanstalk // Pups Save the Turbots Pups and the Lighthouse Boogie // Pups Save Ryder Pups Great Race // Pups Take the Cake Pups and the Pirate Treasure Pieski ratują skarb Wilbura Pups Save the Parrot // Pups Save the Queen Bee Pups Save a Mer-pup Pups Save a Friend // Pups Save a Stowaway Pups Save the Mayor's Race // Pups Save an Outlaw's Loot Pups Save a Snowboard Competition // Pups Save a Chicken of the Sea Gallery PAW Patrol Theme Song Polish Errors 222B. Pups Save the Pop-up Penguins: The translated title, "Pieski ratują pingwiny" ("Doggies Save the Penguins"), is a duplicate of the translated title for "Pups Save the Penguins". Notes Apart from being the title, Psi patrol, which literally means "canine patrol" is also the name of the team. At the end of the theme song, the title Psi patrol is pronounced by a narrator. Zuma, dubbed by Agata Skórska, is given feminine reference including the usage of feminine attributives. All episode titles of Season 1 are voiced out by Ryder, after which the episode titles are generally voiced by the characters respective to the original version. PAW Patrol dubs Africa Amharic Americas Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) Asia Arabic | Armenian (voice-over) | Azerbaijani (voice-over) | Bengali | Cantonese Chinese | Central Kurdish | Georgian (voice-over) | Hebrew | Hindi | Indonesian | Japanese | Kazakh (Balapan (voice-over) | Nickelodeon) | Korean | Mainland Mandarin Chinese | Malay | Persian (Gem Junior | MBC | Soren | ToyToy) | Tagalog | Taiwanese Mandarin Chinese | Thai | Turkish | Urdu | Uzbek (Aqlvoy | Bolajon (voice-over)) | Vietnamese Europe Albanian (Bang Bang | Pikaboo | Tring) | British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | European Portuguese | European Spanish | Finnish (Nickelodeon | Yle) | French | German (Nickelodeon | RTL) | Greek | Hungarian | Icelandic | Italian | Latvian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | Lithuanian (Nickelodeon (voice-over) | TV8 (voice-over)) | Macedonian | Norwegian | Polish | Romanian | Russian (Nickelodeon | Viasat (voice-over)) | Serbian | Slovak | Slovene | Swedish | Tatar | Ukrainian | Welsh Rubble & Crew dubs Africa Amharic Americas Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) Asia Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish Europe British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (voice-over)