Fandom

PAW Patrol Wiki

Psići u ophodnji

3,761pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Season Premiere
1
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
November 25, 2013
Nova TV (Croatia):
April 4, 2016
2
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
December 8, 2014
3
Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific):
May 1, 2016
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
May 2, 2016

Psići u ophodnji (IPA: /psitɕi u opxodɲi/) is the Croatian-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific), and Nova TV (Croatia). The dubbing is managed by VSI Studios.

Characters

The names are generally the same as the original English names but some are also localized names:

Original names Croatian names
Ace Sorensen Ace Sorensen
Ejs Sorensen
Alex Porter Alex Porter
Aleks Porter
Apollo Apollo
Apolo
Bessie Bessie
Besi
Bettina Bettina
Betina
Cali Cali
Kali
Cap'n Horatio Turbot Kapetan Horacije Turbot
Carlos Carlos
Karlos
Cassandra Cassandra
Kasandra
Chase Chase
Čejs
Chickaletta Kokoška
Chompy Gricko
Corny Cornelius „Corny“
Kornelius „Korni“
Edwena Edwena
Edvina
Ellie Ellie
Eli
Emma Emma
Ema
Eunice Eunice
Junis
Everest Everest
Farmer Al Farmer Al
Farmer Yumi Farmerica Yumi
Farmerica Jumi
Francois Turbot Francois Turbot
Fransoa Turbot
Garbie Garbie
Garbi
Gilda Gilda
Grover Goodway Grover Goodway
Grouver Guduej
Gustavo Goodway Gustavo Goodway
Gustavo Guduej
Jake Jake
Džejk
Jeremy Jeremy
Džeremi
Julius Goodway Julius Goodway
Džulius Guduej
Jumpy Jumper Skočko Skočak
Justina "Julia" Goodway Justina „Julia“ Goodway
Džustina „Džulija“ Guduej
Katie Katie
Kejti
Leo Leo
Little Hootie Mali Hukač
Luke Stars Luka Stars
Mandy Mandy
Mendi
Marley Marley
Marli
Marshall Marshall
Maršal
Matea Matea
Mayor Goodway Gradonačelnica Goodway
Gradonačelnica Guduej
Mayor Humdinger Gradonačelnik Humdinger
Gradonačelnik Hamdinger
Mr. Porter G. Porter
Otis Goodway Otis Goodway
Otis Guduej
Raimundo Raimundo
Rajmundo
Robo-dog Robo-pas
Rocky Rocky
Roki
Rubble Rubble
Rabl
Ryder Ryder
Rajder
Santa Claus Djed Božićnjak
Seabee Seabee
Sibi
Skye Skye
Skaj
Smiley Smješka
Star Star
Sylvia Sylvia
Silvija
The Train Engineer Vlakovođa
Wally Wally
Voli
Zuma Zuma

Cast

Characters Actor
Chase / Čejs Katarina Perica
Other roles Jadranka Krištof
Lucija Barišić
Maja Petrin
Tanja Bažuranić
Vesna Rameščak

Episodes


Season 1

# Original title Croatian title
Title Translation
1A Pups Make a Splash Psići u prskajućoj akciji Doggies in Splashing Action
1B Pups Fall Festival Pseći jesenski festival Doggy Fall Festival
2A Pups Save the Sea Turtles Psići spašavaju morske kornjače Doggies Save the Sea Turtles
2B Pups and the Very Big Baby Psići i velika beba Doggies and the Big Baby
3A Pups and the Kitty-tastrophe Psići i mačje nezgode Doggies and the Feline Accidents
3B Pups Save a Train Psići spašavaju vlak Doggies Save a Train
4A Pup Pup Boogie Bugi za psiće Doggy Boogie
4B Pups in a Fog Psići u magli Doggies in a Fog
5A Pup Pup Goose Psići i guska Doggies and the Goose
5B Pup Pup and Away U visine psići Doggies at Heights
6A Pups on Ice Psići na ledu Doggies on Ice
6B Pups and the Snow Monster Psići i snježno čudovište Doggies and the Snow Monster
7A Pups Save the Circus Psići spašavaju cirkus Doggies Save the Circus
7B Pup A Doodle Do Kukuriku za psiće Cock A Doodle Do of Doggies
8A Pups Pit Crew Psići mehaničari Doggy Mechanics
8B Pups Fight Fire Psići se bore protiv vatre Doggies Fight Against Fire
9A Pups Save the Treats Psići spašavaju kolačiće Doggies Save the Biscuits
9B Pups Get a Lift Psići u sjedežnici Doggies on Chairlifts
10 Pups and the Ghost Pirate Psići i duh gusar Doggies and the Ghost Pirate
11 Pups Save Christmas Psići spašavaju Božić Doggies Save Christmas
12A Pups Get a Rubble Psićima se pridružuje Rubble
Psićima se pridružuje Rabl
Rubble Joins the Doggies
12B Pups Save a Walrus Psići spašavaju morža Doggies Save a Walrus
13A Pups Save the Bunnies Psići spašavaju zečiće Doggies Save the Bunnies
13B Pup-tacular Fantastičan psić Fantastic Doggy
14A Pups Save the Bay Psići spašavaju zaljev Doggies Save the Bay
14B Pups Save a Goodway Psići spašavaju Goodwaya
Psići spašavaju Gudueja
Doggies Save a Goodway
15A Pups Save a Hoedown Psići spašavaju kaubojsku zabavu Doggies Save a Cowboy Entertainment
15B Pups Save Alex Psići i Alex u akciji
Psići i Aleks u akciji
Doggies and Alex in Action
16A Pups Save a School Day Psići spašavaju prvi dan škole Doggies Save the First Day of School
16B Pups Turn on the Lights Psići uključuju svjetlo Doggies Turn on the Lights
17A Pups Save a Pool Day Psići spašavaju dan na bazenu Doggies Save a Day in the Pool
17B Circus Pup-formers Cirkuski psići Circus Doggies
18 Pups Save the Easter Egg Hunt Psići spašavaju potragu za uskršnjim jajima Doggies Save the Search After the Easter Eggs
19A Pups Save a Super Pup Psići spašavaju super psića Doggies Save a Super Doggy
19B Pups Save Ryder's Robot Psići spašavaju Ryderovog robota
Psići spašavaju Rajderovog robota
Doggies Save Ryder's Robot
20A Pups Go All Monkey Psići i majmuniranje Doggies and the Monkey Business
20B Pups Save a Hoot Psići spašavaju sovu Doggies Save an Owl
21A Pups Save a Bat Psići spašavaju šišmiša Doggies Save a Bat
21B Pups Save a Toof Psići kod zubara Doggies at the Dentist's
22A Pups Save the Camping Trip Psići spašavaju kampiranje Doggies Save Camping
22B Pups and the Trouble with Turtles Psići i nevolje s kornjačama Doggies and the Troubles with Turtles
23A Pups and the Beanstalk Psići i stabljika graha Doggies and the Beanstalk
23B Pups Save the Turbots Psići spašavaju Turbote Doggies Save the Turbots
24A Pups and the Lighthouse Boogie
title unavailable
24B Pups Save Ryder
title unavailable
25A Pups Great Race Velika utrka psića Doggies' Great Race
25B Pups Take the Cake Psići i torta Doggies and the Cake
26 Pups and the Pirate Treasure
title unavailable

Season 2

# Original title Croatian title
Title Translation
1A Pups Save the Penguins Psići spašavaju pingvine(See the Errors section) Doggies Save the Penguins
1B Pups Save a Dolphin Pup Psići spašavaju malog dupina Doggies Save a Little Dolphin
2A Pups Save the Space Alien Psići spašavaju izvanzemaljca Doggies Save the Alien
2B Pups Save a Flying Frog Psići spašavaju leteću žabu Doggies Save a Flying Frog
3A Pups Save Jake Psići spašavaju Jake'a
Psići spašavaju Džejka
Doggies Save Jake
3B Pups Save the Parade Psići spašavaju paradu Doggies Save the Parade
4A Pups Save the Diving Bell Psići spašavaju ronilačko zvono Doggies Save the Diving Bell
4B Pups Save the Beavers Psići spašavaju dabrove Doggies Save the Beavers
5A Pups Save a Ghost Psići spašavaju duha Doggies Save a Ghost
5B Pups Save a Show Psići spašavaju predstavu Doggies Save a Show
6 The New Pup
title unavailable
7A Pups Jungle Trouble Pseće nevolje u džungli Doggy Troubles in the Jungle
7B Pups Save a Herd Psići spašavaju stado Doggies Save a Herd
8A Pups and the Big Freeze Psići na velikom ledu Doggies on the Big Ice
8B Pups Save a Basketball Game Psići spašavaju košarkašku utakmicu Doggies Save a Basketball Game
9A Pups Save an Ace Psići spašavaju Ace
Psići spašavaju Ejs
Doggies Save Ace
9B Pups Save a Wedding Psići spašavaju vjenčanje Doggies Save a Wedding
10A Pups Save a Talent Show Psići spašavaju talent show
Psići spašavaju talent šou
Doggies Save a Talent Show
10B Pups Save the Corn Roast Psići spašavaju roštilj Doggies Save the Barbecue
11A Pups Leave Marshall Home Alone Psići ostavljaju Marshalla samog
Psići ostavljaju Maršala samog
Doggies Leave Marshall Alone
11B Pups Save the Deer
title unavailable
12A Pups Save the Parrot Psići spašavaju papigu Doggies Save the Parrot
12B Pups Save the Queen Bee Psići spašavaju pčelinju maticu Doggies Save the Queen Bee
13 Pups Save a Mer-pup Psići spašavaju sireno-psića Doggies Save a Mer-doggy
14A Pups Save an Elephant Family Psići spašavaju obitelj slonova Doggies Save an Elephant Family
14B Pups and the Mischievous Kittens Psići i nestašni mačići Doggies and the Naughty Kittens
15A Pups Save a Friend Psići spašavaju prijatelja Doggies Save a Friend
15B Pups Save a Stowaway Psići spašavaju slijepog putnika Doggies Save a Stowaway
16A Pups' Adventures in Babysitting Psići postaju dadilje na jedan dan Doggies Become Babysitters for One Day
16B Pups Save the Fireworks Psići spašavaju vatromet Doggies Save the Firework
17A Pups Save a Sniffle Psići boluju od prehlade Doggies Are Cold-sick
17B Pups and the Ghost Cabin Psići i duh iz kolibe Doggies and the Ghost of the Cabin
18A Pups Save an Adventure Psići i super izviđači Doggies and the Super Scouts
18B Pups Save a Surprise Iznenađenje za psiće Surprise for Doggies
19 Pup-fu! Psić-fu Doggy-fu
20A Pups Save the Mayor's Race Psići spašavaju utrku Doggies Save the Race
20B Pups Save an Outlaw's Loot Psići spašavaju pljačkaša plijen Doggies Save a Robber's Booty
21A Pups Save Walinda Psići spašavaju Walindu
Psići spašavaju Valindu
Doggies Save Walinda
21B Pups Save a Big Bone Psići spašavaju divovsku kost Doggies Save a Giant Bone
22A Pups Save a Floundering Francois Psići spašavaju nespretnog Francois
Psići spašavaju nespretnog Fransoa
Doggies Save a Clumsy Francois
22B Pups Save the Pop-up Penguins Psići spašavaju pingvine(See the Errors section) Doggies Save the Penguins
23A Pups Save a Snowboard Competition
title unavailable
23B Pups Save a Chicken of the Sea Psići spašavaju morske životinje Doggies Save the Marine Animals
24A Pups Save a Pizza Psići spašavaju picu Doggies Save a Pizza
24B Pups Save Skye Psići spašavaju Skye
Psići spašavaju Skaj
Doggies Save Skye
25A Pups Save the Woof and Roll Show Psići spašavaju koncert Doggies Save the Concert
25B Pups Save an Eagle Psići spašavaju orla Doggies Save an Eagle
26 Pups Bark with Dinosaurs
title unavailable

Season 3

# Original title Croatian title
Title Translation
1A Pups Find a Genie Psići pronalaze duha Doggies Find a Genie
1B Pups Save a Tightrope Walker
title unavailable
2A Pups Save a Goldrush Psići i zlatna groznica Doggies and a Goldrush
2B Pups Save the PAW Patroller Psići spašavaju Pseći kamper Doggies Save the PAW Patroller
3A Pups Save the Soccer Game
title unavailable
3B Pups Save a Lucky Collar
title unavailable
4A Pups Save Alex's Mini-patrol
title unavailable
4B Pups Save a Lost Tooth Psići spašavaju izgubljeni zub Doggies Save the Lost Tooth
5 Air Pups
title unavailable
6 Pups Save Friendship Day Psići spašavaju Dan prijateljstva Doggies Save Friendship Day
7A Pups Save Apollo
title unavailable
7B Pups Save the Hippos
title unavailable
8A Pups Save Daring Danny X Psići spašavaju Odvažnog Dannyja S'a
Psići spašavaju Odvažnog Denija S'a
Doggies Save Brave Danny X
8B Pups in a Fix Pseći popravci Doggy Fixes
9A Pups Save a Dragon
title unavailable
9B Pups Save Three Little Pigs
title unavailable
10A Pups Save a Stinky Flower
title unavailable
10B Pups Save a Monkey-naut
title unavailable
11A Pups Save the Polar Bears
title unavailable
11B A Pup in Sheep's Clothing
title unavailable
12A Pups Save a School Bus
title unavailable
12B Pups Save the Songbirds
title unavailable
13A Pups Save Old Trusty
title unavailable
13B Pups Save a Pony
title unavailable
14A Pups Save a Robo-saurus
title unavailable
14B Pups Save a Film Festival
title unavailable
15 Tracker Joins the Pups!
title unavailable
16A Pups Bear-ly Save Danny
title unavailable
16B Pups Save the Mayor's Tulips
title unavailable
17A All Star Pups!
title unavailable
17B Pups Save Sports Day
title unavailable
18A Pups in a Jam
title unavailable
18B Pups Save a Windsurfing Pig
title unavailable
19A Pups Get Growing
title unavailable
19B Pups Save a Space Toy
title unavailable
20A Pups Get Skunked
title unavailable
20B Pups and a Whale of a Tale
title unavailable
21A Parroting Pups
title unavailable
21B Merpups Save the Turbots
title unavailable
22 The Pups' Winter Wonder Show
title unavailable
23A Pups Save the Gliding Turbots
title unavailable
23B Pups Save a Plane
title unavailable
24A Pups Save a Giant Plant
title unavailable
24B Pups Get Stuck
title unavailable
25A Pups Raise the PAW Patroller
title unavailable
25B Pups Save the Crows
title unavailable
26A Pups Save Their Floating Friends
title unavailable
26B Pups Save a Satellite
title unavailable

Home media

DVD Episodes
Psići u ophodnji Sezona 1 DVD 1 DVD Sezona 1 DVD 1
  • Pups Make a Splash // Pups Fall Festival
  • Pups and the Very Big Baby // Pups Save the Sea Turtles
  • Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train
cover unavailable title unavailable
  • Pup Pup Boogie // Pups in a Fog
  • Pup Pup Goose // Pup Pup and Away
  • Pups on Ice // Pups and the Snow Monster
cover unavailable title unavailable
  • Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do
  • Pups Pit Crew // Pups Fight Fire
  • Pups Save the Treats // Pups Get a Lift
cover unavailable title unavailable
  • Pups and the Ghost Pirate
  • Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus
  • Pups Save the Bunnies // Pup-tacular

Gallery

PAW Patrol Theme Song Croatian00:41

PAW Patrol Theme Song Croatian

Errors

Notes

  • While Psići u ophodnji, which means "puppies on patrol", is the title of the dubbed version, Psići u ophodnji, or Pseća ophodnja or Pseća patrola, "puppy patrol", is the name of the team.
  • At the end of the theme song, the title Psići u ophodnji becomes an additional line, the last line, in the theme song, sung over the logo.
  • All episode titles are generally voiced out by Ryder.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.