FANDOM


Season Premiere
1
Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific):
November 24, 2013
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
November 25, 2013
2
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
December 8, 2014
Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific):
February 13, 2015
3
Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific):
May 1, 2016
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
May 2, 2016
4
Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific):
August 27, 2017

Patrula cățelușilor (IPA: /patɾuˈla kətse'luʃilor/) is the Romanian-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Central and Eastern Europe) and Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific).

Characters

The names are generally the same as the original English names but some are also localized names:

Original names Romanian names
Ace Sorensen Ace Sorensen
Alex Porter Alex Porter
Apollo Apollo
Bessie Bessie
Bettina Bettina
Cali Cali
Cap'n Horatio Turbot Căpitanul Horațio Turbot
Carlos Carlos
Chase Chase
Chickaletta Chickaletta
Chompy Ronțăilă
Edwena Edwena
Ellie Ellie
Eunice Eunice
Everest Everest
Farmer Al Fermierul Al
Farmer Yumi Fermierul Yumi
Francois Turbot Francois Turbot
Fuzzy Pufos
Garbie Garbie
Gilda Gilda
Jake Jake
Jeremy Jeremy
Julia Goodway Julia Bun
Julius Goodway Julius Bun
Katie Katie
Little Hootie Micuțule Hootie
Luke Stars Luke Stars
Mandy Mandy
Marley Marley
Marshall Marshall
Matea Matea
Mayor Goodway Primarul Bun
Mayor Humdinger Primarul Humdinger
Mr. Porter Dl. Porter
Robo-dog Robo-câine
Rocky Rocky
Rubble Rubble
Ryder Ryder
Santa Claus Moș Crăciun
Skye Skye
Sylvia Sylvia
Terrance "Terry" Terrance "Terry"
The Train Engineer Conductorul
Walinda Walinda
Wally Wally
Zuma Zuma

Episodes


Season 1

# Original title Romanian title
Title Translation
1A Pups Make a Splash Cățelușii intră la apă The Puppies Go into the Water
1B Pups Fall Festival Festivalul toamnei și cățeluși The Fall Festival and Puppies
2A Pups Save the Sea Turtles Cățelușii salvează țestoasele de mare The Puppies Save the Sea Turtles
2B Pups and the Very Big Baby Cățelușii și puiul foarte mare The Puppies and the Very Big Baby
3A Pups and the Kitty-tastrophe Cățelușii și pisica neascultătoare The Puppies and the Naughty Cat
3B Pups Save a Train Cățelușii salvează un tren The Puppies Save a Train
4A Pup Pup Boogie Dansul cățelușilor The Puppy Dance
4B Pups in a Fog Cățelușii în ceață The Puppies in Fog
5A Pup Pup Goose Cățelușii și gâștele Cățelușii și gâștele
5B Pup Pup and Away Cățelușii zboară The Puppies Fly
6A Pups on Ice Cățeluși pe gheață Puppies on Ice
6B Pups and the Snow Monster Cățelușii și monstrul de zăpadă The Puppies and the Snow Monster
7A Pups Save the Circus Cățelușii salvează circul The Puppies Save the Circus
7B Pup A Doodle Do Super cățelușii The Super Puppies
8A Pups Pit Crew Echipajul de cursă The Race Crew
8B Pups Fight Fire Cățelușii se luptă cu focul The Puppies Fight Fire
9A Pups Save the Treats Dansul cățelușilor(See the Errors section) The Puppy Dance
9B Pups Get a Lift Cățelușii în ceață(See the Errors section) The Puppies in Fog
10 Pups and the Ghost Pirate Cățelușii și fantoma pirat The Puppies and the Pirate Ghost
11 Pups Save Christmas Cățelușii salvează Crăciunul The Puppies Save Christmas
12A Pups Get a Rubble Cățelușii îl primesc pe Rubble The Puppies Get Rubble
12B Pups Save a Walrus Cățelușii salvează morsa The Puppies Save the Walrus
13A Pups Save the Bunnies Cățelușii salvează iepurașii The Puppies Save the Bunnies
13B Pup-tacular Super cățelușul The Super Puppy
14A Pups Save the Bay
title unavailable
14B Pups Save a Goodway Cațelușii îl salvează pe bunicul Grover The Puppies Save Grandfather Grover
15A Pups Save a Hoedown Cățelușii salvează festivalul The Puppies Save the Festival
15B Pups Save Alex Cățelușii îl salvează pe Alex The Puppies Save Alex
16A Pups Save a School Day Cătelușii salvează prima zi de școală The Puppies Save the First School Day
16B Pups Turn on the Lights Cătelușii aprind luminile The Puppies Turn on the Lights
17A Pups Save a Pool Day Cătelușii salvează ziua la piscină The Puppies Save the Day at Pool
17B Circus Pup-formers
title unavailable
18 Pups Save the Easter Egg Hunt
title unavailable
19A Pups Save a Super Pup Cătelușii salvează un super căteluș The Puppies Save a Super Puppy
19B Pups Save Ryder's Robot
title unavailable
20A Pups Go All Monkey Cățelușii salvează maimuțica The Puppies the Little Monkey
20B Pups Save a Hoot
title unavailable
21A Pups Save a Bat Cățelușii salvează un liliac The Puppies Save a Bat
21B Pups Save a Toof Cățelușii salvează un dinte The Puppies Save a Tooth
22A Pups Save the Camping Trip Cățelușii salvează excursioniștii The Puppies Save the Campers
22B Pups and the Trouble with Turtles Cățelușii și problema cu țestoasele The Puppies and the Problem with Turtles
23A Pups and the Beanstalk Cățelușii și vrejul de fasole The Puppies and the Beanstalk
23B Pups Save the Turbots
title unavailable
24A Pups and the Lighthouse Boogie Cățelușii și dansul de la far The Puppies and the Dance in the Lighthouse
24B Pups Save Ryder Cățelușii îl salvează pe Ryder The Puppies Save Ryder
25A Pups Great Race Cursa cea mare cățelușilor The Big Race of the Puppies
25B Pups Take the Cake Cățelușii fac un tort The Puppies Make a Cake
26 Pups and the Pirate Treasure
title unavailable

Season 2

# Original title Romanian title
Title Translation
1A Pups Save the Penguins Cățelușii salvează pinguinii(See the Errors section) The Puppies Save the Penguins
1B Pups Save a Dolphin Pup Cățelușii salvează un pui de delfin The Puppies Save a Dolphin Pup
2A Pups Save the Space Alien Cățelușii salvează un extraterestru The Puppies Save an Alien
2B Pups Save a Flying Frog Cățelușii salvează o broască zburătoare The Puppies Save a Flying Frog
3A Pups Save Jake Cățelușii îl salvează pe Jake The Puppies Save Jake
3B Pups Save the Parade Cățelușii salvează parada The Puppies Save the Parade
4A Pups Save the Diving Bell Cățelușii salvează submarinul The Puppies Save the Submarine
4B Pups Save the Beavers Cățelușii salvează castorii The Puppies Save the Beavers
5A Pups Save a Ghost Cățelușii salvează o fantomă The Puppies Save a Ghost
5B Pups Save a Show Cățelușii salvează piesa de teatru The Puppies Save the Play
6 The New Pup
title unavailable
7A Pups Jungle Trouble Problemă în junglă Problem in the Jungle
7B Pups Save a Herd Cățelușii salvează o turmă The Puppies Save a Herd
8A Pups and the Big Freeze Cățelușii și marele îngheț The Puppies and the Big Freeze
8B Pups Save a Basketball Game Cățelușii salvează un meci de baschet The Puppies Save a Basketball Match
9A Pups Save an Ace Cățelușii salvează un as The Puppies Save an Ace
9B Pups Save a Wedding Cățelușii salvează o nuntă The Puppies Save a Wedding
10A Pups Save a Talent Show Cățelușii salvează un spectacol de talente The Puppies Save a Talent Show
10B Pups Save the Corn Roast Cățelușii salvează coacerea porumbului The Puppies Save the Corn Roast
11A Pups Leave Marshall Home Alone Marshall e singur acasă Marshall Is Home Alone
11B Pups Save the Deer Cățelușii salvează cerbul The Puppies Save the Deer
12A Pups Save the Parrot Cățelușii salvează papagalul The Puppies Save the Parrot
12B Pups Save the Queen Bee Cațelușii o salvează pe regina albină The Puppies Save the Queen Bee
13 Pups Save a Mer-pup
title unavailable
14A Pups Save an Elephant Family Cățelușii salvează o familie de elefant The Puppies Save an Elephant Family
14B Pups and the Mischievous Kittens Cățelușii și pisoii obraznici The Puppies and the Naughty Kittens
15A Pups Save a Friend Cățelușii salvează un prieten The Puppies Save a Friend
15B Pups Save a Stowaway Cățelușii salvează un pasager clandestin The Puppies Save a Stowaway
16A Pups' Adventures in Babysitting Cațelușii sunt dădace The Puppies Are Babysitters
16B Pups Save the Fireworks Cățelușii salvează artificile The Puppies Save the Fireworks
17A Pups Save a Sniffle Cățelușii se luptă cu răceala The Puppies Fight the Cold
17B Pups and the Ghost Cabin Cățelușii și fantoma din cabană The Puppies and the Ghost of the Cabin
18A Pups Save an Adventure Cățelușii salvează aventura The Puppies Save the Adventure
18B Pups Save a Surprise Cățelușii salvează surpriza The Puppies Save the Surprise
19 Pup-fu! Cățelu-fu Pup-fu
20A Pups Save the Mayor's Race Cățelușii salvează cursa primarilor The Puppies Save the Mayor's Race
20B Pups Save an Outlaw's Loot Cățeii salvează prada hoțului The Puppies Save the Thief's Loot
21A Pups Save Walinda Cățelușii o salvează pe Walinda The Puppies Save Walinda
21B Pups Save a Big Bone Cățelușii salvează un os uriaș The Puppies Save a Giant Bone
22A Pups Save a Floundering Francois Cățelușii salvează un Francois rătăcitor The Puppies Save a Wandering Francois
22B Pups Save the Pop-up Penguins Cățelușii salvează pinguinii(See the Errors section) The Puppies Save the Penguins
23A Pups Save a Snowboard Competition Patrula cățelușilor salvează concursul de snowboard The PAW Patrol Saves the Snowboard Competition
23B Pups Save a Chicken of the Sea Cățelușii salvează o găină a mării The Puppies Save a Chicken of the Sea
24A Pups Save a Pizza Cățelușii salvează o pizza The Puppies Save a Pizza
24B Pups Save Skye Cațelușii o salvează pe Skye The Puppies Save Skye
25A Pups Save the Woof and Roll Show Cățelușii salvează concertul ham și roll The Puppies Save the Woof and Roll Concert
25B Pups Save an Eagle Cațelușii salvează o vultur The Puppies Save an Eagle
26 Pups Bark with Dinosaurs Cațelușii cu dinozaurii The Puppies with the Dinosaurs

Season 3

# Original title Romanian title
Title Translation
1A Pups Find a Genie Cățelușii găsesc un duh The Puppies Find a Genie
1B Pups Save a Tightrope Walker Cățelusii salvează un acrobat pe sârma The Puppies Save an Acrobat on the Tightrope
2A Pups Save a Goldrush Cățelușii salvează căutarea de aur The Puppies Save the Gold Search
2B Pups Save the PAW Patroller
title unavailable
3A Pups Save the Soccer Game Cațelușii salvează un meci de fotbal The Puppies Save a Football Match
3B Pups Save a Lucky Collar Cațelușii salvează o zgardă norocoasă The Puppies Save a Lucky Collar
4A Pups Save Alex's Mini-patrol Cățelușii salvează mini-patrula lui Alex The Puppies Save Alex's Mini-patrol
4B Pups Save a Lost Tooth Cațelușii salvează un dinte pierdut The Puppies Save a Lost Tooth
5 Air Pups Cățelușii aerului The Air Puppies
6 Pups Save Friendship Day Cațelușii salvează Ziua a prieteniei The Puppies Save Friendship Day
7A Pups Save Apollo Cățelușii îl salvează pe Apollo The Puppies Save Apollo
7B Pups Save the Hippos Cațelușii salvează hipopotamii The Puppies Save the Hippopotamuses
8A Pups Save Daring Danny X Cățelușii îl salvează pe Curajosul Danny X The Puppies Save Courageous Danny X
8B Pups in a Fix
title unavailable
9A Pups Save a Dragon Cățelușii salvează un dragon The Puppies Save a Dragon
9B Pups Save Three Little Pigs Cățelușii salvează cei trei purceluși The Puppies Save the Three Piglets
10A Pups Save a Stinky Flower Cățelușii salvează o floare urât mirositoare The Puppies Save a Stinky Flower
10B Pups Save a Monkey-naut Cățelușii salvează un maimuțu-naut The Puppies Save a Monkey-naut
11A Pups Save the Polar Bears
title unavailable
11B A Pup in Sheep's Clothing Un cățel în costum de oaie A Puppy in Sheep's Costume
12A Pups Save a School Bus Cățelușii salvează un autobuz școlar The Puppies Save a School Bus
12B Pups Save the Songbirds Cățelușii salvează păsările simfonie The Puppies Save the Symphony Birds
13A Pups Save Old Trusty Cățelușii salvează Prietenul vechi The Puppies Save the Old Friend
13B Pups Save a Pony Cățelușii salvează un ponei The Puppies Save a Pony
14A Pups Save a Robo-saurus
title unavailable
14B Pups Save a Film Festival
title unavailable
15 Tracker Joins the Pups! Tracker se alătură cățelușilor Tracker Joins the Puppies
16A Pups Bear-ly Save Danny Cățelușii îl salvează pe Danny cu greu The Puppies Save Danny with Difficulty
16B Pups Save the Mayor's Tulips Cățelușii salvează lalelele primăriței The Puppies Save the Mayor's Tulips
17A All Star Pups!
title unavailable
17B Pups Save Sports Day
title unavailable
18A Pups in a Jam Festivalul gemului The Jam Festival
18B Pups Save a Windsurfing Pig
title unavailable
19A Pups Get Growing Legumele uriașe The Huge Vegetables
19B Pups Save a Space Toy Jucăria spațială The Space Toy
20A Pups Get Skunked Sconcsul The Skunk
20B Pups and a Whale of a Tale Balena The Whale
21A Parroting Pups
title unavailable
21B Merpups Save the Turbots
title unavailable
22 The Pups' Winter Wonder Show
title unavailable
23A Pups Save the Gliding Turbots Cățelușii salvează familia Turbot The Puppies Save the Turbot Family
23B Pups Save a Plane Cățelușii salvează un avion The Puppies Save a Plane
24A Pups Save a Giant Plant
title unavailable
24B Pups Get Stuck
title unavailable
25A Pups Raise the PAW Patroller
title unavailable
25B Pups Save the Crows
title unavailable
26A Pups Save Their Floating Friends
title unavailable
26B Pups Save a Satellite
title unavailable

Season 4

# Original title Romanian title
Title Translation
1A Pups Save a Blimp
title unavailable
1B Pups Save the Chili Cook-off
title unavailable
2A Pups Save a Teeny Penguin
title unavailable
2B Pups Save the Cat Show
title unavailable
3A Pups Save a Playful Dragon
title unavailable
3B Pups Save the Critters
title unavailable
4 Mission PAW: Quest for the Crown
title unavailable
5A Pups Save a Sleepover
title unavailable
5B Pups Save the Carnival
title unavailable
6A Pups Save Jake's Cake
title unavailable
6B Pups Save a Wild Ride
title unavailable
7A Mission PAW: Royally Spooked
title unavailable
7B Pups Save Monkey-dinger
title unavailable
8A Pups Save the Flying Food
title unavailable
8B Pups Save a Ferris Wheel
title unavailable
9A Pups Save Dude Ranch Danny
title unavailable
9B Pups Save a Sleepwalking Bear
title unavailable
10 Mission PAW: Pups Save the Royal Throne
title unavailable
11A Pups Save Big Hairy
title unavailable
11B Pups Save a Flying Kitty
title unavailable
12A Pups Save Sensei Yumi
title unavailable
12B Pups Party with Bats
title unavailable
13 Sea Patrol: Pups Save a Baby Octopus
title unavailable

Home media

DVD Episodes
Patrula cățelușilor Sezonul 1 DVD 1 DVD Sezonul 1 DVD 1
  • Pups Make a Splash // Pups Fall Festival
  • Pups and the Very Big Baby // Pups Save the Sea Turtles
  • Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train
Patrula cățelușilor Sezonul 1 DVD 2 DVD Sezonul 1 DVD 2
  • Pup Pup Boogie // Pups in a Fog
  • Pup Pup Goose // Pup Pup and Away
  • Pups on Ice // Pups and the Snow Monster
Patrula cățelușilor Sezonul 1 DVD 3 DVD Sezonul 1 DVD 3
  • Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do
  • Pups Pit Crew // Pups Fight Fire
  • Pups Save the Treats // Pups Get a Lift
Patrula cățelușilor Sezonul 1 DVD 4 DVD Sezonul 1 DVD 4
  • Pups and the Ghost Pirate
  • Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus
  • Pups Save the Bunnies // Pup-tacular

Gallery

PAW Patrol Theme Song Romanian00:41

PAW Patrol Theme Song Romanian

Errors

Notes

  • Apart from being the title, Patrula cățelușilor, which literally means "the puppy patrol" is also the name of the team.
  • At the end of the theme song, the title Patrula cățelușilor is pronounced by a narrator which is sometimes missing and is once pronounced by Marshall in Pups Save a Talent Show.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.