FANDOM


Patrôl Pawennau is the Welsh-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on S4C.

Episodes


Season 1

# Original title Welsh title
Title Translation
1A Pups Make a Splash Gwaith Gwlyb i Gwn Wet Work for Dogs
1B Pups Fall Festival Gwyl yr Hydref Fall Festival
2A Pups Save the Sea Turtles Gofalwyr Blewog
2B Pups and the Very Big Baby Y Babi Mawr Mawr The Big Big Baby
3A Pups and the Kitty-tastrophe Y Gath Golledig The Missing Cat
3B Pups Save a Train Achub y Trên Save the Train
4A Pup Pup Boogie Bow Wow Bwgi Bow Wow Boogie
4B Pups in a Fog Cwn yn y Niwl Dogs in the Fog
5A Pup Pup Goose Gwylio'r Gwyddau Watch the Geese
5B Pup Pup and Away Pawenlu Fyny Fry
6A Pups on Ice Gwaith Gaeafol Winter Work
6B Pups and the Snow Monster Y Bwgan Eira The Snow Monster
7A Pups Save the Circus Achub y Syrcas Save the Circus
7B Pup A Doodle Do Cwn-a-dwdl-dw Dog-a-doodle-do
8A Pups Pit Crew Achub ar Wib
8B Pups Fight Fire Cwn ar Dân Dogs on Fire
9A Pups Save the Treats Achub Petha Da Save Goodies
9B Pups Get a Lift Cwn a'r Gadair Godi Dogs and the Chairlift
10 Pups and the Ghost Pirate
title unavailable
11 Pups Save Christmas Achub y Nadolig Save Christmas
12A Pups Get a Rubble Ar Drywydd Twrchyn
12B Pups Save a Walrus Achub Walrws Save a Walrus
13A Pups Save the Bunnies Cwn yn Achub Cwningod Dogs Save Rabbits
13B Pup-tacular Cwn-hygoel
14A Pups Save the Bay Cwn yn Achub y Bae Dogs Save the Bay
14B Pups Save a Goodway Cwn yn Achub Prifardd Dogs Save a Mayor
15A Pups Save a Hoedown Cwn yn Achub Twmpath
15B Pups Save Alex Aled yn Helpu Achub Alex Helps a Rescue
16A Pups Save a School Day Achub Sgrepan Aled Save Alex's Backpack
16B Pups Turn on the Lights Cwn yn Rhoi Goleuni Dogs Give Light
17A Pups Save a Pool Day Mewn Twll yn y Pwll Down in the Pool
17B Circus Pup-formers Cwn yn y Syrcas! Dogs in the Circus!
18 Pups Save the Easter Egg Hunt
title unavailable
19A Pups Save a Super Pup Achub y Ci Arwrol Save the Hero Dog
19B Pups Save Ryder's Robot Achub y Robo-gi Save Robo-dog
20A Pups Go All Monkey Achub y Mwnci Save the Monkey
20B Pups Save a Hoot Cwn a'r Gwdihw Dogs and the Owl
21A Pups Save a Bat Achub Ystlum Save a Bat
21B Pups Save a Toof Dant Rhydd Loose Tooth
22A Pups Save the Camping Trip Achub y Gwyliau Gwersylla Save the Camping Trip
22B Pups and the Trouble with Turtles Crwbanod Turtles
23A Pups and the Beanstalk Coeden Ffa Beanstalk
23B Pups Save the Turbots Cimychiaid Turbots
24A Pups and the Lighthouse Boogie Bwgi'r Goleudy Lighthouse Boogie
24B Pups Save Ryder Cwn yn Achub Gwil Dogs Save Ryder
25A Pups Great Race
title unavailable
25B Pups Take the Cake Cwn a'r Gacen Dogs and the Cake
26 Pups and the Pirate Treasure Trysor y Môr-ladron Treasure and Pirates

Season 2

# Original title Welsh title
Title Translation
1A Pups Save the Penguins Achub y Pengwiniaid Save the Penguins
1B Pups Save a Dolphin Pup Cwn yn Achub Dolffin Bach Dogs Save the Little Dolphin
2A Pups Save the Space Alien Cwn a'r Estron o'r Gofod Dogs and the Space Alien
2B Pups Save a Flying Frog Achub Llyffant Hedegog Save a Flying Frog
3A Pups Save Jake Cwn yn Achub Jêc Dogs Save Jake
3B Pups Save the Parade Cwn yn Achub y Parêd Dogs Save the Parade
4A Pups Save the Diving Bell Achub y Gloch Blymio Save the Diving Bell
4B Pups Save the Beavers Cwn yn Achub Afancod Dogs Save Beavers
5A Pups Save a Ghost Cwn yn Achub Ysbryd Dogs Save a Ghost
5B Pups Save a Show Cwn yn Achub Sioe Dogs Save a Show
6 The New Pup Y Ci Bach Newydd The New Puppy
7A Pups Jungle Trouble Trafferth yn y Jyngl Trouble in the Jungle
7B Pups Save a Herd Cwn yn Achub Praidd Dogs Save a Herd
8A Pups and the Big Freeze Rhewi'n Gorn Freeze Horn
8B Pups Save a Basketball Game Cwn yn Achub Gêm Bêl-fasged Dogs Save a Basketball Game
9A Pups Save an Ace Cwn yn Achub Hedydd Dogs Save Ace
9B Pups Save a Wedding Cwn yn Achub Priodas Dogs Save a Wedding
10A Pups Save a Talent Show Cwn yn Achub Sioe Dalent Dogs Save a Talent Show
10B Pups Save the Corn Roast Cwn yn Achub y Corn Rhost Dogs Save the Roasted Corn
11A Pups Leave Marshall Home Alone Fflamia'n Unig Marshall Alone
11B Pups Save the Deer
title unavailable
12A Pups Save the Parrot Cwn yn Achub y Parot Dogs Save the Parrot
12B Pups Save the Queen Bee Cwn yn Achub Brenhines Dogs Save a Queen Bee
13 Pups Save a Mer-pup Cwn yn Achub Morgi Dogs Save Mer-dogs
14A Pups Save an Elephant Family Achub Eliffantod Save Elephants
14B Pups and the Mischievous Kittens Cwn a'r Cathod Bach Drygionus Dogs and the Mischievous Kittens
15A Pups Save a Friend Cwn yn Achub Ffrind Dogs Save a Friend
15B Pups Save a Stowaway Cwn yn Achub Teithiwr Cudd Dogs Save a Stowaway
16A Pups' Adventures in Babysitting Anturiaethau Gwarchod Babysitting Adventures
16B Pups Save the Fireworks
title unavailable
17A Pups Save a Sniffle
title unavailable
17B Pups and the Ghost Cabin
title unavailable
18A Pups Save an Adventure
title unavailable
18B Pups Save a Surprise
title unavailable
19 Pup-fu! Cwn-ffw Dog-fu
20A Pups Save the Mayor's Race
title unavailable
20B Pups Save an Outlaw's Loot
title unavailable
21A Pups Save Walinda
title unavailable
21B Pups Save a Big Bone
title unavailable
22A Pups Save a Floundering Francois
title unavailable
22B Pups Save the Pop-up Penguins
title unavailable
23A Pups Save a Snowboard Competition
title unavailable
23B Pups Save a Chicken of the Sea
title unavailable
24A Pups Save a Pizza
title unavailable
24B Pups Save Skye
title unavailable
25A Pups Save the Woof and Roll Show
title unavailable
25B Pups Save an Eagle
title unavailable
26 Pups Bark with Dinosaurs Cwn a'r Deinosoriaid Dogs and the Dinosaurs

Notes

  • Patrôl Pawennau literally means "paw patrol".
Americas
Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original)
Asia
Arabic | Hebrew | Hindi | Indonesian | Kazakh (voice-over) | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Persian | Thai | Turkish | Vietnamese
Europe
Albanian | British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (Nickelodeon (voice-over) | Viasat (voice-over)) | European Portuguese | European Spanish | Finnish (Nickelodeon | Yle) | French | German (Nickelodeon | RTL) | Greek | Hungarian | Icelandic | Italian | Latvian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | Lithuanian (Nickelodeon (voice-over) | TV8 (voice-over)) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian (Nickelodeon | Viasat (voice-over)) | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian | Welsh