FANDOM


Season Premiere
1
April 21, 2014
2
January 22, 2015
3
October 16, 2016

PAW Patrol is the Greek-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Greece). The dubbing is managed by AbFab Productions.

Characters

The names are generally Hellenized versions of the original English names:

Original names Greek names
Names Transliteration
Alex Porter Άλεξ Πόρτερ Álex Pórter
Apollo Απόλλο Apóllo
Bessie Μπέσι Bési
Bettina Μπετίνα Betína
Cali Κάλι Káli
Cap'n Horatio Turbot Κάπτεν Οράτιος Τούρμπο Kápten Orátios Toúrmpo
Captain Blackfur Καπετάν Μαυρογούνης Kapetán Mavrogoúnis
Carlos Κάρλος Kárlos
Chase Τσεϊς Tseïs
Chickaletta Τσικαλέτα Tsikaléta
Chompy Τσόμπι Tsómpi
Edwena Εντουίνα Entouína
Ellie Έλλη Élli
Eunice Γιουνις Giounis
Everest Έβερεστ Éverest
Farmer Al Αγρότης Αλ Agrótis Al
Farmer Yumi Αγρότισσα Γιούμι Agrótissa Gioúmi
Francois Turbot Φρανσουά Τούρμπο Fransouá Toúrmpo
Fuzzy Χνουδωτός Chnoudotós
Garbie Γκάρμπι Gkármpi
Grover Goodway Γκρόβερ Γκούντουεϊ Gkróver Gkoúntoueï
Gustavo Goodway Γκουστάβο Γκούντουεϊ Gkoustávo Gkoúntoueï
Jake Τζέικ Tzéik
Julius Goodway Τζούλιους Γκούντουεϊ Tzoúlious Gkoúntoueï
Jumpy Jumper Τζάμπι Τζάμπερ Tzámpi Tzámper
Justina Goodway Τζουστίνα Γκούντουεϊ (Season 1)
Τζούλια Γκούντγουεϊ (Season 2)
Tzoustína Gkoúntoueï
Tzúlia Gkoúntoueï
Katie Κέιτι Kéiti
Leo Λίο Lío
Little Hootie Μικρός Χου Mikrós Chou
Mandy Μάντι Mánti
Marley Μάρλεϊ Márleï
Marshall Μάρσαλ Mársal
Mayor Goodway Δήμαρχος Γκούντουεϊ Dímarchos Gkoúntoueï
Mayor Humdinger Δήμαρχος Χάμδιγγερ Dímarchos Chámdinger
Mr. Porter Κ. Πόρτερ K. Pórter
Precious Γλύκα Glýka
Raimundo Ραϊμούντο Raïmoúnto
Robo-dog Ρομπο-σκύλος (Season 1)
Ρομπο-γουφ (Season 2)
Rompo-skýlos
Rompo-gouf
Rocky Ρόκι Róki
Rubble Ραμπλ Rampl
Ryder Ράιντερ Ráinter
Santa Claus Άγιος Βασίλης Ágios Vasílis
Skye Σκάι Skái
Smiley Σμάιλι Smáili
Star Σταρ Star
Sylvia Σύλβια Sýlvia
Wally Γουόλι Gouóli
Zuma Ζούμα Zoúma

Cast

Characters Actor
Chase / Τσεϊς Maria Zervou / Μαρία Ζερβού (María Zervoú)
Katie / Κέιτι Sofia Kapsabeli / Σοφία Καψαμπέλη (Sofía Kapsampéli)
Marshall / Μάρσαλ Sofia Kapsabeli / Σοφία Καψαμπέλη (Sofía Kapsampéli)
Rocky / Ρόκι Maria Zervou / Μαρία Ζερβού (María Zervoú)
Rubble / Ραμπλ Chrisoula Papadopoulou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου (Chrysoúla Papadopoúlou)
Ryder / Ράιντερ Voula Kosta / Βούλα Κώστα (Voúla Kósta)
Skye / Σκάι Sofia Kapsabeli / Σοφία Καψαμπέλη (Sofía Kapsampéli)
Zuma / Ζούμα Chrisoula Papadopoulou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου (Chrysoúla Papadopoúlou)
Other roles Christos Thanos / Χρήστος Θάνος (Chrístos Thános)

Episodes


Season 1

# Original title Greek title
Title Translation
1A Pups Make a Splash Τα κουτάβια τσαλαβουτούν
Ta koutávia tsalavoutoún
The Puppies Splash
1B Pups Fall Festival Φθινοπωρινό φεστιβάλ
Fthinoporinó festivál
Fall Festival
2A Pups Save the Sea Turtles Τα κουτάβια σώζουν τα θαλάσσια χελωνάκια
Ta koutávia sózoun ta thalássia chelonákia
The Puppies Save the Little Sea Turtles
2B Pups and the Very Big Baby Τα κουτάβια και το φαλαινάκι
Ta koutávia kai to falaináki
The Puppies and the Little Whale
3A Pups and the Kitty-tastrophe Τα κουτάβια και η γαταστροφή
Ta koutávia kai i gatastrofí
The Puppies and the Cat-tastrophe
3B Pups Save a Train Τα κουτάβια σώζουν το τρένο
Ta koutávia sózoun to tréno
The Puppies Save the Train
4A Pup Pup Boogie Γαβ Γαβ Μπούγκι
Gav Gav Boúnki
Woof Woof Boogie
4B Pups in a Fog Κουτάβια στην ομίχλη
Koutávia stin omíchli
Puppies in a Fog
5A Pup Pup Goose Γαβ γαβ χήνα
Gav gav chína
Woof Woof Goose
5B Pup Pup and Away Γαβ γαβ και φύγαμε
Gav gav kai fýgame
Woof Woof and Away
6A Pups on Ice Κουτάβια στον πάγο
Koutávia ston págo
Puppies on the Ice
6B Pups and the Snow Monster Κουτάβια και το χιονοτέρας
Koutávia kai to chionotéras
Puppies and the Snow Monster
7A Pups Save the Circus Τα κουτάβια σώζουν το τσίρκο
Ta koutávia sózoun to tsírko
The Puppies Save the Circus
7B Pup A Doodle Do Η κότα το 'σκασε
I kóta to 'skase
The Hen Runs Away
8A Pups Pit Crew Τα κουτάβια σώζουν το σούπερ τρίκυκλο
Ta koutávia sózoun to soúper tríkyklo
The Puppies Save the Super Tricycle
8B Pups Fight Fire Τα κουταβια και ο διαγωνισμός κατάσβεσης
Ta koutavia kai o diagonismós katásvesis
The Puppies and the Fire Extinguishing Competition
9A Pups Save the Treats Τα κουτάβια σώζουν τις λιχουδιές
Ta koutávia sózoun tis lichoudiés
The Puppies Save the Treats
9B Pups Get a Lift Τα κουτάβια στο χιόνι
Ta koutávia sto chióni
The Puppies in the Snow
10 Pups and the Ghost Pirate Τα κουτάβια και ο πειρατής φάντασμα
Ta koutávia kai o peiratís fántasma
The Puppies and the Ghost Pirate
11 Pups Save Christmas Τα κουτάβια σώζουν τα Χριστούγεννα
Ta koutávia sózoun ta Christoúgenna
The Puppies Save Christmas
12A Pups Get a Rubble Ο Ραμπλ στην κουταβοπερίπολο
O Rampl stin koutavoperípolo
Rubble in the PAW Patrol
12B Pups Save a Walrus Τα κουτάβια σώζουν ένα θαλάσσιο ελέφαντα
Ta koutávia sózoun éna thalássio eléfanta
The Puppies Save a Walrus
13A Pups Save the Bunnies Τα κουτάβια σώζουν τους λαγούς
Ta koutávia sózoun tous lagoús
The Puppies Save the Rabbits
13B Pup-tacular Το κουτάβοσοου
To koutávosoou
The Puppy Show
14A Pups Save the Bay Τα κουτάβια σώζουν την ακτή
Ta koutávia sózoun tin aktí
The Puppies Save the Shore
14B Pups Save a Goodway Τα κουτάβια σώζουν την Γκούντουεϊ
Ta koutávia sózoun tin Gkoúntoueï
The Puppies Save the Goodway
15A Pups Save a Hoedown Τα κουτάβια σώζουν το χορό
Ta koutávia sózoun to choró
The Puppies Save the Dance
15B Pups Save Alex Τα κουτάβια σώζουν τον Άλεξ
Ta koutávia sózoun ton Álex
The Puppies Save Alex
16A Pups Save a School Day Τα κουτάβια σώζουν μια σχολική ημέρα
Ta koutávia sózoun mia scholikí iméra
The Puppies Save a School Day
16B Pups Turn on the Lights Τα κουτάβια ανάβουν τα φώτα
Ta koutávia anávoun ta fóta
The Puppies Turn on the Lights
17A Pups Save a Pool Day Τα κουτάβια σώζουν την κατάσταση στην πισίνα
Ta koutávia sózoun tin katástasi stin pisína
The Puppies Save the Situation at the Pool
17B Circus Pup-formers Κουτάβοτέχνες του τσίρκου
Koutávotéchnes tou tsírkou
Puppy Artists of the Circus
18 Pups Save the Easter Egg Hunt Τα κουτάβια σώζουν το κυνήγι του πασχαλινού αβγού
Ta koutávia sózoun to kynígi tou paschalinoú avgoú
The Puppies Save the Easter Egg Hunt
19A Pups Save a Super Pup Τα κουτάβια σώζουν το σούπερ σκύλο
Ta koutávia sózoun ton soúper skýlo
The Puppies Save a Super Dog
19B Pups Save Ryder's Robot Τα κουτάβια σώζουν το ρομπότ του Ράιντερ
Ta koutávia sózoun to rompót tou Ráinter
The Puppies Save Ryder's Robot
20A Pups Go All Monkey Τα κουτάβια γίνονται μαϊμούδες
Ta koutávia gínontai maïmoúdes
The Puppies Become Monkeys
20B Pups Save a Hoot Τα κουτάβια σώζουν μια κουκουβάγια
Ta koutávia sózoun mia koukouvágia
The Puppies Save an Owl
21A Pups Save a Bat Τα κουτάβια σώζουν μια νυχτερίδα
Ta koutávia sózoun mia nychterída
The Puppies Save a Bat
21B Pups Save a Toof Τα κουτάβια σώζουν ένα δόντι
Ta koutávia sózoun éna dónti
The Puppies Save a Tooth
22A Pups Save the Camping Trip Τα κουτάβια σώζουν την εκδρομή
Ta koutávia sózoun tin ekdromí
The Puppies Save the Excursion
22B Pups and the Trouble with Turtles Μπελάδες με χελώνες
Beládes me chelónes
Troubles with Turtles
23A Pups and the Beanstalk Τα κουτάβια και η φασολιά
Ta koutávia kai i fasoliá
The Puppies and the Beanstalk
23B Pups Save the Turbots Τα κουτάβια σώζουν τους Τούρμπο
Ta koutávia sózoun tous Toúrmpo
The Puppies Save the Turbots
24A Pups and the Lighthouse Boogie Τα κουτάβια και ο διαγωνισμός χορού
Ta koutávia kai o diagonismós choroú
The Puppies and the Dance Competition
24B Pups Save Ryder Τα κουτάβια σώζουν το Ράιντερ
Ta koutávia sózoun to Ráinter
The Puppies Save Ryder
25A Pups Great Race Ο μεγάλος αγώνας των κουταβιών
O megálos agónas ton koutavión
The Big Race of the Puppies
25B Pups Take the Cake Τα κουτάβια αναλαμβάνουν το κέικ
Ta koutávia analamvánoun to kéik
The Puppies Take Care of the Cake
26 Pups and the Pirate Treasure Τα κουτάβια και ο θησαυρός των πειρατών
Ta koutávia kai o thisavrós ton peiratón
The Puppies and the Treasure of the Pirates

Season 2

# Original title Greek title
Title Translation
1A Pups Save the Penguins Τα κουτάβια σώζουν τους πιγκουίνους
Ta koutávia sózoun tous pinkouínous
The Puppies Save the Penguins
1B Pups Save a Dolphin Pup Τα κουτάβια σώζουν ένα δελφίνι
Ta koutávia sózoun éna delfíni
The Puppies Save a Dolphin
2A Pups Save the Space Alien Τα κουτάβια σώζουν τον εξωγήινο
Ta koutávia sózoun ton exogíino
The Puppies Save an Alien
2B Pups Save a Flying Frog Τα κουτάβια σώζουν έναν ιπτάμενο βάτραχο
Ta koutávia sózoun énan iptámeno vátracho
The Puppies Save a Flying Frog
3A Pups Save Jake Τα κουτάβια σώζουν το Τζέικ
Ta koutávia sózoun to Tzéik
The Puppies Save Jake
3B Pups Save the Parade Τα κουτάβια σώζουν την παρέλαση
Ta koutávia sózoun tin parélasi
The Puppies Save the Parade
4A Pups Save the Diving Bell Τα κουτάβια σώζουν το κουδούνι κατάδυσης
Ta koutávia sózoun to koudoúni katádysis
The Puppies Save the Diving Bell
4B Pups Save the Beavers Τα κουτάβια σώζουν τους κάστορες
Ta koutávia sózoun tous kástores
The Puppies Save the Beavers
5A Pups Save a Ghost Τα κουτάβια ανακαλύπτουν το φάντασμα
Ta koutávia anakalýptoun to fántasma
The Puppies Discover the Ghost
5B Pups Save a Show Τα κουτάβια σώζουν την παράσταση
Ta koutávia sózoun tin parástasi
The Puppies Save the Performance
6 The New Pup Το νέο μέλος των κουταβιών
To néo mélos ton koutavión
The New Member of the Puppies
7A Pups Jungle Trouble Περιπέτειες στη ζούγκλα
Peripéteies sti zoúnkla
Adventures in the Jungle
7B Pups Save a Herd Μαζέψτε το κοπάδι
Mazépste to kopádi
Gather the Herd
8A Pups and the Big Freeze
title unavailable
8B Pups Save a Basketball Game
title unavailable
9A Pups Save an Ace Τα κουτάβια σώζουν την Έις
Ta koutávia sózoun tin Éis
The Puppies Save Ace
9B Pups Save a Wedding
title unavailable
10A Pups Save a Talent Show Τα κουτάβια σώζουν ένα διαγωνισμό ταλέντων
Ta koutávia sózoun éna diagonismó talénton
The Puppies Save a Talent Contest
10B Pups Save the Corn Roast Τα κουτάβια σώζουν το ψητό καλαμπόκι
Ta koutávia sózoun to psitó kalampóki
The Puppies Save the Roasted Corn
11A Pups Leave Marshall Home Alone
title unavailable
11B Pups Save the Deer
title unavailable
12A Pups Save the Parrot
title unavailable
12B Pups Save the Queen Bee Η βασίλισσα μέλισσα
I vasílissa mélissa
The Queen Bee
13 Pups Save a Mer-pup Η θρυλική γαβγόνα
I thrylikí gavgóna
The Legendary Woof-maid
14A Pups Save an Elephant Family
title unavailable
14B Pups and the Mischievous Kittens
title unavailable
15A Pups Save a Friend
title unavailable
15B Pups Save a Stowaway
title unavailable
16A Pups' Adventures in Babysitting
title unavailable
16B Pups Save the Fireworks
title unavailable
17A Pups Save a Sniffle
title unavailable
17B Pups and the Ghost Cabin
title unavailable
18A Pups Save an Adventure
title unavailable
18B Pups Save a Surprise
title unavailable
19 Pup-fu! Γουβ-φου
Gouv-fou
Woof-fu
20A Pups Save the Mayor's Race
title unavailable
20B Pups Save an Outlaw's Loot
title unavailable
21A Pups Save Walinda
title unavailable
21B Pups Save a Big Bone
title unavailable
22A Pups Save a Floundering Francois
title unavailable
22B Pups Save the Pop-up Penguins
title unavailable
23A Pups Save a Snowboard Competition
title unavailable
23B Pups Save a Chicken of the Sea
title unavailable
24A Pups Save a Pizza
title unavailable
24B Pups Save Skye
title unavailable
25A Pups Save the Woof and Roll Show
title unavailable
25B Pups Save an Eagle
title unavailable
26 Pups Bark with Dinosaurs
title unavailable

Season 3

# Original title Greek title
Title Translation
1A Pups Find a Genie
title unavailable
1B Pups Save a Tightrope Walker Τα κουτάβια σώζουν το σχοινοβάτη
Ta koutávia sózoun to schoinováti
The Puppies Save the Tightrope Walker
2A Pups Save a Goldrush Τα κουτάβια σώζουν το χρυσοθήρα
Ta koutávia sózoun to chrysothíra
The Puppies Save the Gold-digger
2B Pups Save the PAW Patroller
title unavailable
3A Pups Save the Soccer Game Τα κουτάβια σώζουν το ποδοσφαιρικό αγώνα
Ta koutávia sózoun to podosfairikó agóna
The Puppies Save the Soccer Match
3B Pups Save a Lucky Collar
title unavailable
4A Pups Save Alex's Mini-patrol
title unavailable
4B Pups Save a Lost Tooth
title unavailable
5 Air Pups Κουτάβια στον αέρα
Koutávia ston aéra
Puppies in the Air
6 Pups Save Friendship Day Τα κουτάβια σώζουν την Ημέρα Φιλίας
Ta koutávia sózoun tin Iméra Filías
The Puppies Save Friendship Day
7A Pups Save Apollo Τα κουτάβια σώζουν τον Απόλλο
Ta koutávia sózoun ton Apóllo
The Puppies Save Apollo
7B Pups Save the Hippos Τα κουτάβια σώζουν τους ιπποπόταμους
Ta koutávia sózoun tous ippopótamous
The Puppies Save the Hippopotamuses
8A Pups Save Daring Danny X
title unavailable
8B Pups in a Fix
title unavailable
9A Pups Save a Dragon
title unavailable
9B Pups Save Three Little Pigs
title unavailable
10A Pups Save a Stinky Flower
title unavailable
10B Pups Save a Monkey-naut
title unavailable
11A Pups Save the Polar Bears
title unavailable
11B A Pup in Sheep's Clothing
title unavailable
12A Pups Save a School Bus
title unavailable
12B Pups Save the Songbirds
title unavailable
13A Pups Save Old Trusty
title unavailable
13B Pups Save a Pony
title unavailable
14A Pups Save a Robo-saurus Τα κουτάβια σώζουν το ρομπόσαυρο
Ta koutávia sózoun to rompósavro
The Puppies Save the Robo-saurus
14B Pups Save a Film Festival Τα κουτάβια σώζουν το φεστιβάλ ταινιών
Ta koutávia sózoun to festivál tainión
The Puppies Save the Film Festival
15 Tracker Joins the Pups!
title unavailable
16A Pups Bear-ly Save Danny Τα κουτάβια σώζουν το Ντάνι από τις αρκούδες
Ta koutávia sózoun to Ntáni apó tis arkoúdes
The Puppies Save Danny from the Bears
16B Pups Save the Mayor's Tulips Τα κουτάβια σώζουν τις τουλίπες της δημάρχου
Ta koutávia sózoun tis toulípes tis dimárchou
The Puppies Save the Mayor's Tulips
17A All Star Pups! Τα κουτάβια σώζουν το φιλανθρωπικό αγώνα
Ta koutávia sózoun to filanthropikó agóna
The Puppies Save the Charity Match
17B Pups Save Sports Day Τα κουτάβια σώζουν την ημέρα αθλητισμού
Ta koutávia sózoun tin iméra athlitismoú
The Puppies Save Sports Day
18A Pups in a Jam
title unavailable
18B Pups Save a Windsurfing Pig
title unavailable
19A Pups Get Growing
title unavailable
19B Pups Save a Space Toy
title unavailable
20A Pups Get Skunked
title unavailable
20B Pups and a Whale of a Tale
title unavailable
21A Parroting Pups
title unavailable
21B Merpups Save the Turbots
title unavailable
22 The Pups' Winter Wonder Show
title unavailable
23A Pups Save the Gliding Turbots
title unavailable
23B Pups Save a Plane
title unavailable
24A Pups Save a Giant Plant
title unavailable
24B Pups Get Stuck
title unavailable
25A Pups Raise the PAW Patroller
title unavailable
25B Pups Save the Crows
title unavailable
26A Pups Save Their Floating Friends
title unavailable
26B Pups Save a Satellite
title unavailable

Home media

DVD Episodes
PAW Patrol DVD Greece PAW Patrol
  • Pups Great Race // Pups Take the Cake
  • Pups and the Pirate Treasure
PAW Patrol PAW Patrol No2 DVD PAW Patrol No2
  • Pups Make a Splash // Pups Fall Festival
  • Pups Save the Sea Turtles // Pups and the Very Big Baby
  • Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train

Notes

  • The Greek version preserves PAW Patrol the title of the series while the name of the team, rarely referred to, is η Κουταβοπερίπολος (i Koutavoperίpolos), roughly translates "the puppy patrol".
  • The Greek dubbing does not have the theme song dubbed leaving the song with the original English vocals.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.