FANDOM


For the German dubbing broadcasted by Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific), see PAW Patrol (German).

PAW Patrol – Helfer auf vier Pfoten

PAW Patrol – Helfer auf vier Pfoten Logo PAW Patrol German

The PAW Patrol – Helfer auf vier Pfoten title

Season Premiere
1
Super RTL:
February 13, 2017
Toggo Plus:
February 13, 2017
2
Super RTL:
November 21, 2016
Toggo Plus:
November 21, 2016

PAW Patrol – Helfer auf vier Pfoten (IPA: /ˈhɛlfɐ aʊ̯f fiːɐ̯ ˈpfoːtn̩/) is a German-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Super RTL and Toggo Plus. It is the first dubbing to premiere with Season 2 first before Season 1. The dubbing is managed by Studio Hamburg.













Characters

The names are generally the same as the original English names but many are also localized names:

Original names German names
Ace Sorensen Lotta
Bettina Kuhlinda
Cali Katzi
Cap'n Horatio Turbot Kapitän Tollpatsch
Chase Chase
Chickaletta Henrietta
Everest Everest
Farmer Al Bauer Alfred
Farmer Yumi Bäuerin Yumi
Garbie Meckerliese
Jumpy Jumper Quaki Quacker
Luke Stars Lukas Stern
Marshall Marshall
Mayor Goodway Bürgermeisterin Gutherz
Mayor Humdinger Bürgermeister Besserwisser
Mr. Porter Herr Pfeffer
Rocky Rocky
Rubble Rubble
Ryder Ryder
Skye Skye
Smiley Hüpfer
Zuma Zuma

Cast

Characters Actor
Alex Porter / Alex Pfeffer Leander Elias
Cap'n Turbot / Kap'n Tollpatsch Tim Niebuhr
Chase Flemming Stein
Everest Liza Ohm
Farmer Yumi / Yumi Elena Wilms
Jake Jesse Grimm
Katie Franziska Trunte
Marshall Arlette Stanschus
Mayor Goodway / Bürgermeisterin Gutherz Tina Eschmann
Mr. Porter / Mr. Pfeffer Burkhard Schmeer
Rocky Timo Kinzel
Rubble Ivo Möller
Ryder Julian Henneberg
Skye Katharina von Keller
Zuma Julia Fölster

Dubbing credits

  • Translation: Regina Kette
  • Director: Susanne Sternberg

Episodes


Season 1

# Original title German title
Title Translation
1A Pups Make a Splash Rocky will nicht baden Rocky Does Not Want to Bathe
1B Pups Fall Festival Das große Herbstfest The Great Fall Festival
2A Pups Save the Sea Turtles Die Rettung der Meeresschildkröten The Rescue of the Sea Turtles
2B Pups and the Very Big Baby Das Riesenbaby The Big Baby
3A Pups and the Kitty-tastrophe Die Katzastrophe The Cat-tastrophe
3B Pups Save a Train Die Zugrettung The Train Rescue
4A Pup Pup Boogie Der Fellfreund-Boogie The Pup Boogie
4B Pups in a Fog Hunde im Nebel Dogs in the Fog
5A Pup Pup Goose Die Gänse kommen The Geese Are Coming
5B Pup Pup and Away Die Ballonfahrt The Balloon Ride
6A Pups on Ice Hunde im Schnee Dogs in the Snow
6B Pups and the Snow Monster Das Schneemonster The Snow Monster
7A Pups Save the Circus Was für ein Zirkus What a Circus
7B Pup A Doodle Do Hunde retten Huhn Dogs Save a Chicken
8A Pups Pit Crew Der Boxenstopp The Pit Stop
8B Pups Fight Fire Schneller als die Feuerwehr Faster than the Fire Brigade
9A Pups Save the Treats Leckerlis auf Eis Treats on Ice
9B Pups Get a Lift Rettung aus höchster Not Rescue of Greatest Need
10 Pups and the Ghost Pirate Das Geisterschiff The Ghost Ship
11 Pups Save Christmas Die PAW Patrol rettet Weihnachten The PAW Patrol Save Christmas
12A Pups Get a Rubble Rubble, der Fundhund Rubble the Search Dog
12B Pups Save a Walrus Die Walrossrettung The Walrus Rescue
13A Pups Save the Bunnies Das Kaninchenproblem The Bunny Problem
13B Pup-tacular Die Hundeschau The Dog Show
14A Pups Save the Bay Der Ölteppich The Oil Slick
14B Pups Save a Goodway Großvater über Bord Grandfather Overboard
15A Pups Save a Hoedown Kühe tanzen aus der Reihe Cows Step out of the Line
15B Pups Save Alex Alex auf Rettungsmission Alex on Rescue Mission
16A Pups Save a School Day Alex' erster Schultag Alex's First School Day
16B Pups Turn on the Lights Der Stromausfall The Power Cut
17A Pups Save a Pool Day Fellfreunde auf dem Trockenen Pups High and Dry
17B Circus Pup-formers Der Hundezirkus The Dog Circus
18 Pups Save the Easter Egg Hunt Die Ostereiersuche The Easter Egg Search
19A Pups Save a Super Pup Der Super-Fellfreund The Super Pup
19B Pups Save Ryder's Robot Ryders Roboterhund Ryder's Robot Dog
20A Pups Go All Monkey Großes Affentheater Big Monkey Business
20B Pups Save a Hoot Der kleine Tut The Little Hoot
21A Pups Save a Bat Der Flederfreund The Bat Friend
21B Pups Save a Toof Der Wackelzahn The Loose Tooth
22A Pups Save the Camping Trip Die Pfotenfinder The Paw Scout
22B Pups and the Trouble with Turtles Die Schildkrötenkrise The Turtle Crisis
23A Pups and the Beanstalk Die Riesen-Bohnenranke The Giant Beanstalk
23B Pups Save the Turbots Cousin François Cousin Francois
24A Pups and the Lighthouse Boogie Der Leuchtturm-Boogie The Lighthouse Boogie
24B Pups Save Ryder Ryder in Not Ryder in Need
25A Pups Great Race Das große Rennen The Great Race
25B Pups Take the Cake Der Kuchenbackwettbewerb The Cake Baking Competition
26 Pups and the Pirate Treasure Der Piratenschatz The Pirate Treasure

Season 2

# Original title German title
Title Translation
1A Pups Save the Penguins Pinguine an Bord Penguins on Board
1B Pups Save a Dolphin Pup Der Delfinfreund The Dolphin Friend
2A Pups Save the Space Alien Der Besucher aus dem All The Visitor from Outer Space
2B Pups Save a Flying Frog Der fliegende Frosch The Flying Frog
3A Pups Save Jake Jake in der Klemme Jake in the Clamp
3B Pups Save the Parade Die Parade The Parade
4A Pups Save the Diving Bell Auf Tauchstation On Diving station
4B Pups Save the Beavers Biberprobleme Beaver Problems
5A Pups Save a Ghost Geisterstunde Ghost Hours
5B Pups Save a Show Das Ritterspiel The Knight's Play
6 The New Pup Ein neuer Fellfreund A New Pup
7A Pups Jungle Trouble Einsatz im Dschungel Effort in the Jungle
7B Pups Save a Herd Der Schafhüte-Wettbewerb The Sheep Herding Competition
8A Pups and the Big Freeze Die Kältewelle The Cold Wave
8B Pups Save a Basketball Game Das Basketballspiel The Basketball Game
9A Pups Save an Ace Ein Ass in der Luft An Ace in the Air
9B Pups Save a Wedding Hochzeit in Gefahr Wedding in Danger
10A Pups Save a Talent Show Der Talentwettbewerb The Talent Competition
10B Pups Save the Corn Roast Maiskolben vom Grill Corncobs from the Grill
11A Pups Leave Marshall Home Alone Marshall allein zu Haus Marshall Home Alone
11B Pups Save the Deer Rettet die Rehe Save the Deer
12A Pups Save the Parrot Der Papagei The Parrot
12B Pups Save the Queen Bee Der Bienenumzug The Bee Relocation
13 Pups Save a Mer-pup Die Meerfellfreunde The Mer-pup
14A Pups Save an Elephant Family Die Elefantenfamilie The Elephant Family
14B Pups and the Mischievous Kittens Kätzchenchaos Kitty Chaos
15A Pups Save a Friend PAW Patrol-Pause PAW Patrol Pause
15B Pups Save a Stowaway Die Pinguinzählung The Penguin Count
16A Pups' Adventures in Babysitting Die PAW Patrol als Babysitter The PAW Patrol as Babysitters
16B Pups Save the Fireworks Das Feuerwerk The Fireworks
17A Pups Save a Sniffle Die Erkältung The Cold
17B Pups and the Ghost Cabin Die Geisterhütte The Ghost Cottage
18A Pups Save an Adventure Das Pfadfinderabenteuer The Scout Adventure
18B Pups Save a Surprise Die Überraschung The Surprise
19 Pup-fu! Fell-Fu Pup-fu
20A Pups Save the Mayor's Race Das Bürgermeisterrennen The Mayor Race
20B Pups Save an Outlaw's Loot Der versteckte Schatz The Hidden Treasure
21A Pups Save Walinda Wally und Walinda Wally and Walinda
21B Pups Save a Big Bone Der Riesenknochen The Giant Bone
22A Pups Save a Floundering Francois Der weiße Wal The White Whale
22B Pups Save the Pop-up Penguins Pinguine auf Abwegen Penguins Astray
23A Pups Save a Snowboard Competition Der Snowboardwettbewerb The Snowboard Competition
23B Pups Save a Chicken of the Sea Abgetaucht Submerged
24A Pups Save a Pizza Der Pizzanotfall The Pizza Emergency
24B Pups Save Skye Skye in Not Skye in Need
25A Pups Save the Woof and Roll Show Die Wuff-'n'-Roll Show The Woof and Roll Show
25B Pups Save an Eagle Der Adler-Notfall The Eagle Emergency
26 Pups Bark with Dinosaurs Die Dinosaurier sind los The Dinosaurs Are Loose

Home media

DVD Episodes
PAW Patrol DVD Germany RTL PAW Patrol – Helfer auf vier Pfoten
  • Pups Save the Sea Turtles // Pups and the Very Big Baby
  • Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train
  • Pup Pup Boogie // Pups in a Fog
  • Pup Pup Goose // Pup Pup and Away
  • Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do
PAW Patrol Marshall and Chase on the Case! DVD Germany RTL Marshall und Chase lösen den Fall!
  • Pups Pit Crew // Pups Fight Fire
  • Pups Save a Hoedown // Pups Save Alex
  • Pups Go All Monkey // Pups Save a Hoot
  • Pups and the Lighthouse Boogie // Pups Save Ryder
PAW Patrol Winter Rescues DVD Germany RTL Rettungen im Winter
  • Pups Save Christmas
  • Pups on Ice // Pups and the Snow Monster
  • Pups Save the Treats // Pups Get a Lift
  • Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus
PAW Patrol Pups and the Pirate Treasure DVD Germany RTL Der Piratenschatz
  • Pups and the Pirate Treasure
  • Pups and the Ghost Pirate
  • Pups Save the Bay // Pups Save a Goodway
  • Pups Save a Pool Day // Circus Pup-formers
PAW Patrol Brave Heroes, Big Rescues DVD Germany RTL Tapfere Helden, große Taten
  • Pups Save Jake // Pups Save the Parade
  • Pups Save a Mer-pup
  • Pups Save a Friend // Pups Save a Stowaway
  • Pups Bark with Dinosaurs
PAW Patrol Meet Everest! DVD Germany RTL Ein neuer Fellfreund!
  • The New Pup
  • Pups and the Big Freeze
  • Pups Save the Deer
  • Pups Make a Splash
  • Pups Save a School Day
  • Pups and the Trouble with Turtles
  • Pups Save a Flying Frog
PAW Patrol All Wings on Deck DVD Germany RTL Alle Flügel an Bord
  • Pups Save the Penguins
  • Pups Save the Pop-up Penguins
  • Pups Save the Queen Bee
  • Pups Save a Bat
  • Pups Save an Eagle
  • Pups Save the Parrot
  • Pups Save a Surprise
  • Pups Save a Chicken of the Sea

Gallery

Notes

  • Helfer auf vier Pfoten literally means "helpers on four paws".
  • The title cards of every episode are localized in German.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.