FANDOM


Season Premiere
1
SCTV3:
July 8, 2016
YouTV:
November 14, 2016
2
YouTV:
January 25, 2017

Những chú chó cứu hộ (IPA: /ɲɨŋ˨˩˦ ʨu˧˥ ʨɔ˧˥ kɨw˧˥ ho˨˩˨/) or PAW Patrol - Biệt đội thú cưng (IPA: /ɓiə̰ʔt˨˩ ɗo̰ʔj˨˩ tʰu˧˥ kɨŋ˧˧/) is the Vietnamese-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on YouTV and was aired on SCTV3.

Episodes


Season 1

# Original title Vietnamese title
Title Translation
1A Pups Make a Splash Cứu thuyền mắc cạn Save a Stranded Boat
1B Pups Fall Festival Lễ hội mùa thu Fall Festival
2A Pups Save the Sea Turtles Cứu rùa biển Save the Sea Turtles
2B Pups and the Very Big Baby Đội chó cứu hộ và em bé quá cỡ PAW Patrol and the Oversized Baby
3A Pups and the Kitty-tastrophe Đội chó cứu hộ và mèo con PAW Patrol and the Kitten
3B Pups Save a Train Đội chó cứu hộ giải cứu xe lửa PAW Patrol Saves a Train
4A Pup Pup Boogie Điệu nhảy Pup Pup Pup Pup Dance
4B Pups in a Fog Mắc kẹt trong sương mù Stranded in a Fog
5A Pup Pup Goose Đội chó cứu hộ và ngỗng con PAW Patrol and the Gosling
5B Pup Pup and Away Bay lên trời cao Fly Sky-high
6A Pups on Ice Giải cứu trên tuyết Saving in the Snow
6B Pups and the Snow Monster Con quái vật tuyết Snow Monster
7A Pups Save the Circus Cứu lấy gánh xiếc Save the Circus
7B Pup A Doodle Do Tìm kiếm gà con Look for a Chicken
8A Pups Pit Crew Siêu xe của Alex Alex's Super Trike
8B Pups Fight Fire Đội chó cứu hỏa Firedog Team
9A Pups Save the Treats Cứu lấy phần thưởng Save the Treats
9B Pups Get a Lift Đội chó cứu hộ trên núi tuyết PAW Patrol on the Snow Mountains
10 Pups and the Ghost Pirate Chiếc tàu ma Ghost Ship
11 Pups Save Christmas Cứu lấy mùa Giáng sinh Save the Christmas Season
12A Pups Get a Rubble Chào mừng tinh nghịch Welcome, Playful One
12B Pups Save a Walrus Giải cứu hải mã Save a Walrus
13A Pups Save the Bunnies Cứu những chú thỏ Save the Rabbits
13B Pup-tacular Cuộc thi chó đẹp Beautiful-dog Contest
14A Pups Save the Bay Đôi cứu hộ cứu vịnh PAW Patrol Saves the Bay
14B Pups Save a Goodway Đôi cứu hộ cứu Goodway PAW Patrol Saves Goodway
15A Pups Save a Hoedown Lễ hội nhảy múa Dance Festival
15B Pups Save Alex Thanh viên danh dự Honorary Member
16A Pups Save a School Day Ngày đầu tiên đi học First Day at School
16B Pups Turn on the Lights Cho điện sáng trở lại Turn the Lights Back On
17A Pups Save a Pool Day Cứu ngày hội bơi Save the Pool Party
17B Circus Pup-formers Đối cứu hộ trình diễn xiếc PAW Patrol Runs the Circus
18 Pups Save the Easter Egg Hunt Cứu lễ săn trứng Phục Sinh Save the Easter Egg Hunt Ceremony
19A Pups Save a Super Pup Giải cứu siêu nhí Save a Super Hero
19B Pups Save Ryder's Robot Giải cứu robot của Rayder Save Ryder's Robot
20A Pups Go All Monkey Chú khỉ phá phách Mischievous Monkey
20B Pups Save a Hoot Đội chó cứu hộ giải cứu chim cú PAW Patrol Saves an Owl
21A Pups Save a Bat Cứu chú dơi con Save a Little Bat
21B Pups Save a Toof Câu chuyện cái răng Story of a Tooth
22A Pups Save the Camping Trip Chuyến đi cắm trại Camping Trip
22B Pups and the Trouble with Turtles Đưa rùa về tổ Bring the Turtles Back Home
23A Pups and the Beanstalk Đội chó cứu hộ và cây đậu thần PAW Patrol and the Heavenly Beanstalk
23B Pups Save the Turbots Anh em bác Turbot Turbot's Brother
24A Pups and the Lighthouse Boogie Chuyến giải cứu trên biển Rescue Trip at Sea
24B Pups Save Ryder Giải cứu anh Ryder Save Ryder
25A Pups Great Race Đường đua tuyệt vời Great Race
25B Pups Take the Cake Cuộc thi làm bánh Baking Contest
26 Pups and the Pirate Treasure Kho báu hải tặc Pirate Treasure

Season 2

# Original title Vietnamese title
Title Translation
1A Pups Save the Penguins
title unavailable
1B Pups Save a Dolphin Pup
title unavailable
2A Pups Save the Space Alien
title unavailable
2B Pups Save a Flying Frog
title unavailable
3A Pups Save Jake
title unavailable
3B Pups Save the Parade
title unavailable
4A Pups Save the Diving Bell
title unavailable
4B Pups Save the Beavers
title unavailable
5A Pups Save a Ghost
title unavailable
5B Pups Save a Show
title unavailable
6 The New Pup
title unavailable
7A Pups Jungle Trouble
title unavailable
7B Pups Save a Herd
title unavailable
8A Pups and the Big Freeze
title unavailable
8B Pups Save a Basketball Game
title unavailable
9A Pups Save an Ace
title unavailable
9B Pups Save a Wedding
title unavailable
10A Pups Save a Talent Show
title unavailable
10B Pups Save the Corn Roast
title unavailable
11A Pups Leave Marshall Home Alone
title unavailable
11B Pups Save the Deer
title unavailable
12A Pups Save the Parrot
title unavailable
12B Pups Save the Queen Bee
title unavailable
13 Pups Save a Mer-pup
title unavailable
14A Pups Save an Elephant Family
title unavailable
14B Pups and the Mischievous Kittens
title unavailable
15A Pups Save a Friend
title unavailable
15B Pups Save a Stowaway
title unavailable
16A Pups' Adventures in Babysitting
title unavailable
16B Pups Save the Fireworks
title unavailable
17A Pups Save a Sniffle
title unavailable
17B Pups and the Ghost Cabin
title unavailable
18A Pups Save an Adventure
title unavailable
18B Pups Save a Surprise
title unavailable
19 Pup-fu!
title unavailable
20A Pups Save the Mayor's Race
title unavailable
20B Pups Save an Outlaw's Loot
title unavailable
21A Pups Save Walinda
title unavailable
21B Pups Save a Big Bone
title unavailable
22A Pups Save a Floundering Francois
title unavailable
22B Pups Save the Pop-up Penguins
title unavailable
23A Pups Save a Snowboard Competition
title unavailable
23B Pups Save a Chicken of the Sea
title unavailable
24A Pups Save a Pizza
title unavailable
24B Pups Save Skye
title unavailable
25A Pups Save the Woof and Roll Show
title unavailable
25B Pups Save an Eagle
title unavailable
26 Pups Bark with Dinosaurs
title unavailable

Gallery

Notes

  • Những chú chó cứu hộ and Biệt đội thú cưng literally mean "rescue dogs" and "pet squad" respectively.
  • The Vietnamese dubbing does not have the theme song dubbed leaving the songs only in the instrumental version.
  • At the end of the theme song, the title Những chú chó cứu hộ and the title Biệt đội thú cưng are pronounced by a narrator for the SCTV3 broadcast and for the YouTV broadcast respectively.
  • The SCTV title cards of every episode are localized in Vietnamese. For the SCTV3 set, all episodes use one base background for the SCTV title cards, while for the YouTV set, the SCTV title cards are based on the original one.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.