| Season | Premiere |
|---|---|
| November 29, 2014 | |
| November 15, 2015 | |
| July 29, 2017 | |
| March 3, 2019 |
Hvolpasveitin (IPA: /xʷɔl̥pasveiːtɪn/) is the Icelandic-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on RÚV. The dubbing is managed by Stúdíó Sýrland.
Characters and cast
The names are generally localized names:
| Original names | Icelandic names | Voice actors |
|---|---|---|
| Ace Sorensen | Ása Sorensen | |
| Alex Porter | Alex Baxter | |
| Bettina | Bettína | |
| Cali | Kallí | |
| Cap'n Horatio Turbot | Kafteinn Hórasíó Koli | |
| Carlos | Carlos | |
| Chase | Kappi | Theodór Pálsson |
| Chickaletta | Hænulína | |
| Corny | Kornelíus "Korni" | |
| Emma | Emma | |
| Eunice | Jasmín | |
| Everest | Everest | |
| Farmer Al | Alli bóndi | |
| Farmer Yumi | Jósa bondi | |
| Francois Turbot | François Koli | |
| Gilda | Gílda | |
| Gustavo Goodway | Gústavó | |
| Jake | Tindur | |
| Julia Goodway | Júlía | |
| Julius Goodway | Júlíus | |
| Jumpy Jumper | Skoppi Skoppar | |
| Katie | Kata | |
| Leo | Ljónið | |
| Mandy | Mandy | |
| Marley | Megas | |
| Marshall | Bersi | |
| Matea | Matta | |
| Mayor Goodway | Blíða Borgarstjóri | |
| Mr. Porter | Hr. Baxter | |
| Robo-dog | Vélhundur | |
| Rocky | Rikki | |
| Rubble | Köggur | |
| Ryder | Róbert | |
| Santa Claus | Jólasveinninn | |
| Skye | Píla | |
| Smiley | Hoppi | |
| Star | Stjarna | |
| Sylvia | Sylvía | |
| The Train Engineer | Lestarstjórinn | |
| Walinda | Rósalind | |
| Wally | Rossi | |
| Zuma | Seifur | |
| Agla Bríet Einarsdóttir Elias Hilmarsson Grettir Valsson (S2) Gunnar Hrafn Kristjánsson Haukur Guðnason (S1) Inga Maria Valdimarsdóttir (S1) Ingi Hrafn Guðbrandsson (S2) Margrét Eir Hjartardóttir (S1) Margrét Eir Hönnudóttir (S2) Orri Guðmundsson Sigríður Eyrún Friðriksdóttir (S2) Stefán Benedikt Vilhelmsson (S2) Steinn Ármann Magnússon Vera Stefánsdóttir Viðir Guðmundsson (S1) Ævar Þór Benediktsson Þórunn Jenný Qingsu Guðmundsdóttir |
Dubbing credits
- Director: Rósa Guðný Þórsdóttir
- Translation: Hildigunnur Þráinsdóttir
- Sound engineers: Friðrik Sturluson, Ívar Baldvin Júliusson, Ragna Kjartansdóttir (Season 1), and Helgi Durhuus (Season 2)
- Composers: Margrét Valdimarsdóttir (early episodes in S1) and Páll Ólafsson
- Vocals: Unnsteinn Manúel Stefánsson
Episodes
| # | Original title | Icelandic title | |
|---|---|---|---|
| Title | Translation | ||
| 1A | Pups Make a Splash | Hvolpar á kaf | Puppies Underwater |
| 1B | Pups Fall Festival | Hvolpar og uppskeruhátíð | Puppies and Harvest Festival |
| 2A | Pups Save the Sea Turtles | Hvolpar bjarga skjaldbökum(See the Errors section) | Puppies Save Turtles |
| 2B | Pups and the Very Big Baby | Hvolpar og risastóra barnið | Puppies and the Giant Baby |
| 3A | Pups and the Kitty-tastrophe | Hvolpar og kettlingur | Puppies and a Kitten |
| 3B | Pups Save a Train | Hvolpar bjarga lest | Puppies Save a Train |
| 4A | Pup Pup Boogie | Hvolpasporið | The Puppy Dance Step |
| 4B | Pups in a Fog | Hvolpar í þoku | Puppies in a Fog |
| 5A | Pup Pup Goose | Hvolpar og gæsir | Puppies and Geese |
| 5B | Pup Pup and Away | Hvolpar keppa | Puppies Compete |
| 6A | Pups on Ice | Hvolpar á hálum ís | Puppies on Slippery Ice |
| 6B | Pups and the Snow Monster | Hvolpar og snjóskrímslið | Puppies and the Snow Monster |
| 7A | Pups Save the Circus | Hvolpar bjarga sirkusnum | Puppies Save the Circus |
| 7B | Pup A Doodle Do | Hvolpar og pútapút | Puppies and Cock-a-doodle-do |
| 8A | Pups Pit Crew | Hvolpar í kappakstri(See the Errors section) | Puppies in a Race |
| 8B | Pups Fight Fire | Hvolpar slökkva eld | Puppies Put Out a Fire |
| 9A | Pups Save the Treats | Hvolpar bjarga góðgæti | Puppies Save Goodies |
| 9B | Pups Get a Lift | Hvolpar í snjó | Puppies in Snow |
| 10 | Pups and the Ghost Pirate | Hvolpar og draugaskipið | Puppies and the Ghost Ship |
| 11 | Pups Save Christmas | Hvolpar bjarga jólunum | Puppies Save Christmas |
| 12A | Pups Get a Rubble | Hvolpar fá Kögg | Puppies Get Rubble |
| 12B | Pups Save a Walrus | Hvolpar bjarga rostungi | Puppies Save a Walrus |
| 13A | Pups Save the Bunnies | Hvolpar bjarga kanínum | Puppies Save Bunnies |
| 13B | Pup-tacular | Smarthvolpar | Smart Puppies |
| 14A | Pups Save the Bay | Hvolpar bjarga flóanum | Puppies Save the Bay |
| 14B | Pups Save a Goodway | Hvolpar bjarga borgari | Puppies Save a Mayor |
| 15A | Pups Save a Hoedown | Hvolpar bjarga kúrekahátíð | Puppies Save a Cowboy Festival |
| 15B | Pups Save Alex | Hvolpar bjarga Alex | Puppies Save Alex |
| 16A | Pups Save a School Day | Hvolpar bjarga skóladegi | Puppies Save a School Day |
| 16B | Pups Turn on the Lights | Hvolpar kveikja á ljós | Puppies Turn on the Light |
| 17A | Pups Save a Pool Day | Hvolpar bjarga sundlaug | Puppies Save a Swimming Pool |
| 17B | Circus Pup-formers | Hvolpar í sirkus | Puppies in Circus |
| 18 | Pups Save the Easter Egg Hunt | Hvolpar bjarga páskaeggjaleit | Puppies Save an Easter Egg Search |
| 19A | Pups Save a Super Pup | Hvolpar bjarga ofurhvolpi | Puppies Save a Super Puppy |
| 19B | Pups Save Ryder's Robot | Hvolpar bjarga Vélhundi | Puppies Save Robo-dog |
| 20A | Pups Go All Monkey | Hvolpar og apakettir | Puppies and Monkeys |
| 20B | Pups Save a Hoot | Hvolpar bjarga uglu | Puppies Save an Owl |
| 21A | Pups Save a Bat | ||
| 21B | Pups Save a Toof | Hvolpar bjarga tönn | Puppies Save a Tooth |
| 22A | Pups Save the Camping Trip | Hvolpar bjarga tjaldútilegu | Puppies Save Camping |
| 22B | Pups and the Trouble with Turtles | Hvolpar bjarga skjaldbökum(See the Errors section) | Puppies Save Turtles |
| 23A | Pups and the Beanstalk | Hvolpar og baunagrasið | Puppies and the Beanstalk |
| 23B | Pups Save the Turbots | Hvolpar bjarga Kola | Puppies Save Turbot |
| 24A | Pups and the Lighthouse Boogie | Hvolpar dansa í vita | Puppies Dance in a Lighthouse |
| 24B | Pups Save Ryder | Hvolpar bjarga Róberti | Puppies Save Ryder |
| 25A | Pups Great Race | Hvolpar í kappakstri(See the Errors section) | Puppies in a Race |
| 25B | Pups Take the Cake | Hvolpar í kökukeppni | Puppies in a Cake Competition |
| 26 | Pups and the Pirate Treasure | Hvolpar og sjóræningjafjársjóðurinn | Puppies and the Pirate Treasure |
| # | Original title | Icelandic title | |
|---|---|---|---|
| Title | Translation | ||
| 1A | Pups Save the Penguins | Hvolpar bjarga mörgæsum(See the Errors section) | Puppies Save Penguins |
| 1B | Pups Save a Dolphin Pup | Hvolpar bjarga höfrungi | Puppies Save a Dolphin |
| 2A | Pups Save the Space Alien | Hvolpar bjarga geimveru | Puppies Save an Alien |
| 2B | Pups Save a Flying Frog | Hvolpar bjarga fljúgandi froski | Puppies Save a Flying Frog |
| 3A | Pups Save Jake | Hvolpar bjarga Tindi | Puppies Save Jake |
| 3B | Pups Save the Parade | Hvolpar bjarga skrúðgöngu | Puppies Save a Parade |
| 4A | Pups Save the Diving Bell | Hvolpar bjarga köfunarkúpu | Puppies Save a Diving Bell |
| 4B | Pups Save the Beavers | Hvolpar bjarga bjórum | Puppies Save Beavers |
| 5A | Pups Save a Ghost | Hvolpar bjarga draug | Puppies Save a Ghost |
| 5B | Pups Save a Show | Hvolpar bjarga sýningu | Puppies Save a Show |
| 6 | The New Pup | Nýi hvolpurinn | The New Puppy |
| 7A | Pups Jungle Trouble | Hvolpar í grænum vanda | Puppies in a Green Problem |
| 7B | Pups Save a Herd | Hvolpar bjarga smala | Puppies Save a Herder |
| 8A | Pups and the Big Freeze | Hvolpar og kaf í snjó | Puppies and Being in the Snow |
| 8B | Pups Save a Basketball Game | Hvolpar bjarga körfuboltaleik | Puppies Save a Basketball Game |
| 9A | Pups Save an Ace | Hvolpar bjarga Ásu | Puppies Save Ace |
| 9B | Pups Save a Wedding | Hvolpar bjarga brúðkaupi | Puppies Save a Wedding |
| 10A | Pups Save a Talent Show | Hvolpar bjarga hæfileikakeppni | Puppies Save a Talent Competition |
| 10B | Pups Save the Corn Roast | Hvolpar bjarga maísveislu | Puppies Save a Corn Feast |
| 11A | Pups Leave Marshall Home Alone | Hvolpar skilja Bessa eftir heima | Puppies Leave Marshall Back Home |
| 11B | Pups Save the Deer | Hvolpar bjarga dádýrum | Puppies Save Deer |
| 12A | Pups Save the Parrot | Hvolpar bjarga páfagauk | Puppies Save a Parrot |
| 12B | Pups Save the Queen Bee | Hvolpar bjarga býflugnadrottningu | Puppies Save a Queen Bee |
| 13 | Pups Save a Mer-pup | Hvolpar bjarga hafhvolpi | Puppies Save a Mer-puppy |
| 14A | Pups Save an Elephant Family | Hvolpar bjarga fílafjölskyldu | Puppies Save an Elephant Family |
| 14B | Pups and the Mischievous Kittens | Hvolpar og óþekkar kettlingar | Puppies and Naughty Kittens |
| 15A | Pups Save a Friend | Hvolpar bjarga vini | Puppies Save a Friend |
| 15B | Pups Save a Stowaway | Hvolpar bjarga laumufarþega | Puppies Save a Stowaway |
| 16A | Pups' Adventures in Babysitting | Hvolpar gerast barnapíur | Puppies Become Babysitters |
| 16B | Pups Save the Fireworks | Hvolpar bjarga flugeldum | Puppies Save Fireworks |
| 17A | Pups Save a Sniffle | Hvolpar bjarga kvefi | Puppies Save a Cold |
| 17B | Pups and the Ghost Cabin | Hvolpar bjarga draugakofa | Puppies Save a Ghost Cabin |
| 18A | Pups Save an Adventure | Hvolpar bjarga ævintýri | Puppies Save an Adventure |
| 18B | Pups Save a Surprise | Hvolpar bjarga óvæntri veislu | Puppies Save a Surprise Party |
| 19 | Pup-fu! | Hvolpa-fu | Pup-fu |
| 20A | Pups Save the Mayor's Race | Hvolpar bjarga borgarstjórakeppni | Puppies Save a Mayor Race |
| 20B | Pups Save an Outlaw's Loot | Hvolpar bjarga ránsfeng | Puppies Save the Loot |
| 21A | Pups Save Walinda | Hvolpar bjarga Rósalind | Puppies Save Walinda |
| 21B | Pups Save a Big Bone | Hvolpar bjarga stóru beini | Puppies Save a Big Bone |
| 22A | Pups Save a Floundering Francois | Hvolpar bjarga flýðra Francois | Puppies Save a Floundering Francois |
| 22B | Pups Save the Pop-up Penguins | Hvolpar bjarga mörgæsum(See the Errors section) | Puppies Save Penguins |
| 23A | Pups Save a Snowboard Competition | Hvolpar bjarga snjóbrettakeppni | Puppies Save a Snowboard Competition |
| 23B | Pups Save a Chicken of the Sea | Hvolpar bjarga hænu í háska | Puppies Save a Hen in Danger |
| 24A | Pups Save a Pizza | Hvolpar bjarga pítsu | Puppies Save a Pizza |
| 24B | Pups Save Skye | Hvolpar bjarga Pílu | Puppies Save Skye |
| 25A | Pups Save the Woof and Roll Show | ||
| 25B | Pups Save an Eagle | Hvolpar bjarga erni | Puppies Save an Eagle |
| 26 | Pups Bark with Dinosaurs | Hvolpar og risaeðlur | Puppies and Dinosaurs |
| # | Original title | Icelandic title | |
|---|---|---|---|
| Title | Translation | ||
| 1A | Pups Find a Genie | ||
| 1B | Pups Save a Tightrope Walker | ||
| 2A | Pups Save a Goldrush | ||
| 2B | Pups Save the PAW Patroller | ||
| 3A | Pups Save the Soccer Game | ||
| 3B | Pups Save a Lucky Collar | ||
| 4A | Pups Save Alex's Mini-patrol | ||
| 4B | Pups Save a Lost Tooth | ||
| 5 | Air Pups | ||
| 6 | Pups Save Friendship Day | ||
| 7A | Pups Save Apollo | ||
| 7B | Pups Save the Hippos | ||
| 8A | Pups Save Daring Danny X | ||
| 8B | Pups in a Fix | ||
| 9A | Pups Save a Dragon | ||
| 9B | Pups Save Three Little Pigs | ||
| 10A | Pups Save a Stinky Flower | ||
| 10B | Pups Save a Monkey-naut | ||
| 11A | Pups Save the Polar Bears | ||
| 11B | A Pup in Sheep's Clothing | ||
| 12A | Pups Save a School Bus | ||
| 12B | Pups Save the Songbirds | ||
| 13A | Pups Save Old Trusty | ||
| 13B | Pups Save a Pony | ||
| 14A | Pups Save a Robo-saurus | ||
| 14B | Pups Save a Film Festival | ||
| 15 | Tracker Joins the Pups! | ||
| 16A | Pups Bear-ly Save Danny | ||
| 16B | Pups Save the Mayor's Tulips | ||
| 17A | All Star Pups! | ||
| 17B | Pups Save Sports Day | ||
| 18A | Pups in a Jam | ||
| 18B | Pups Save a Windsurfing Pig | ||
| 19A | Pups Get Growing | ||
| 19B | Pups Save a Space Toy | ||
| 20A | Pups Get Skunked | ||
| 20B | Pups and a Whale of a Tale | ||
| 21A | Parroting Pups | ||
| 21B | Merpups Save the Turbots | ||
| 22 | The Pups' Winter Wonder Show | ||
| 23A | Pups Save the Gliding Turbots | ||
| 23B | Pups Save a Plane | ||
| 24A | Pups Save a Giant Plant | ||
| 24B | Pups Get Stuck | ||
| 25A | Pups Raise the PAW Patroller | ||
| 25B | Pups Save the Crows | ||
| 26A | Pups Save Their Floating Friends | ||
| 26B | Pups Save a Satellite | ||
Gallery
"Næst" ("up next") bumper on RÚV
Credits for Season 1 in Icelandic
Credits for Season 2 in Icelandic
Errors
- 121A. Pups Save a Bat: No spoken title is present on the title card.
- 122B. Pups and the Trouble with Turtles: The translated title, "Hvolpar bjarga skjaldbökum" ("Puppies Save Turtles"), is a duplicate of the translated title for "Pups Save the Sea Turtles".
- 125A. Pups Great Race: The translated title, "Hvolpar í kappakstri" ("Puppies in a Race"), is a duplicate of the translated title for "Pups Pit Crew".
- 222B. Pups Save the Pop-up Penguins: The translated title, "Hvolpar bjarga mörgæsum" ("Puppies Save Penguins"), is a duplicate of the translated title for "Pups Save the Penguins".
Notes
- Apart from being the title, Hvolpasveitin, which literally means "the puppy team" is also the name of the team.
Africa
| |
|---|---|
| Amharic | |
Americas
| |
| Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) | |
Asia
| |
| Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish | |
Europe
| |
| British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (voice-over) | |