- For European Spanish dubbing, see La Patrulla Canina.
Season | Premiere |
---|---|
Nickelodeon (Brazil): November 4, 2013 | |
Nickelodeon (Brazil): April 15, 2016 Nick Jr. (Brazil): May 2, 2016 |
Patrulha Canina (IPA: /pa.ˈtɾu.ʎɐ ka.ˈni.nɐ/) is the Brazilian Portuguese-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon Brazil, Nick Jr. Brazil, TV Cultura, e-Paraná, TV Baiana, and TV Litoral Panorama and was aired on Nick Jr. (Latin America). It is also available with Season 1 on Netflix in Brazil from January 10, 2015 until November 1, 2016. The dubbing of the first season was managed by TV Group Digital Brazil while the second and the third seasons are managed by UniDub.
Characters and cast
Most names are the same as the original English names. However, some are localized names:
Original names | Brazilian Portuguese names | Voice actors |
---|---|---|
Ace Sorensen | Ace Sorensen | Rebeca Zadra (S2E9) Louise Helene (S2E24) |
Alex Porter | Alex Porter | Matheus Ferreira |
Apollo | Apollo | |
Bessie | Bessie | |
Bettina | Bettina | |
Cali | Cali | |
Cap'n Horatio Turbot | Capitão Horácio Rodovalho | César Marchetti |
Captain Blackfur | Capitão Barbanegra | |
Carlos | Carlos | Marcus Pejon |
Chase | Chase | Vyni Takahashi (S1–S3, S8) Daniel Garcia (S4–S7) |
Chickaletta | Galinheta | |
Chompy | Chompy | |
The Copycat | Copygato | João Vitor Mafra |
Cornelius "Corny" | Cornelius "Corny" | |
Edwena | Edwena | |
Ella | Ella | Michelle Giudice |
Ellie | Ellie | |
Emma | Emma | |
Eunice | Eunice | |
Everest | Everest | Flora Paulita (S2E6) Giulia de Brito (S2E8–) |
Farmer Al | Fazendeiro Al | Marcelo Pissardini (S2) |
Farmer Yumi | Fazendeira Yumi | Cássia Bisceglia |
Francois Turbot | François Rodovalho | Alfredo Miguel Rollo Lopes (S2E4, S2E14, S3E5) Hermes Baroli (S2E21, S2E22) |
Fuzzy | Felpudo | |
Garbie | Garbie | |
Gilda | Gilda | |
Grover Goodway | Grover Goodway | |
Gustavo Goodway | Gustavo Goodway | |
Jake | Jake | Gabriel Noya (S1) Bruno Mello (S2E3, S2E11) Diego Lima (S2E6, S2E15, S2E18) Glauco Marques (S2E24) |
Jeremy | Jeremy | |
Julia Goodway | Julia Goodway | Raquel Carlotti (S2E16, S2E20, S2E23) Sicilia Vidal (S3E12) |
Julius Goodway | Julius Goodway | Enrico Lima (S2E16, S2E20) |
Jumpy Jumper | Saltador Saltitante | |
Katie | Katie | Agatha Paulita |
Leo | Leo | |
Little Hootie Hootie |
Corujinha | |
Luke Stars | Luke Estrelas | Rodrigo Andreatto |
Mandy | Mandy | |
Marley | Marley | |
Marshall | Marshall | Sicilia Vidal (1st version of S1–S2E13) Renato Cavalcanti (2nd version of S1–S2E13, S2E14–) Theo Salomão (S6) |
Matea | Matea | Ulisses Bezerra |
Maynard | Maynard | |
Mayor Goodway | Prefeita Goodway | Adriana Pissardini |
Mayor Humdinger | Prefeito Humdinger | Fábio de Castro (S1) Faduli Costa (S2E19–) |
Mr. Porter | Sr. Porter | César Emilio |
Ms. Marjorie | Senhorita Marjorie | |
Precious | Preciosa | |
Raimundo | Raimundo | Luiz Laffey (S1E7) |
Randy | Randy | |
Robo-dog | Cachorro Robô | |
Rocky | Rocky | Lipe Volpato |
Rubble | Rubble | Gabriel Martins |
Ryder | Ryder | Ítalo Luiz Siqueira |
Santa Claus | Papai Noel | Antonio Moreno |
Seabee | Seabee | Renata Villaça |
Skye | Skye | Gabriela Milani |
Smiley | Sorriso | |
Star | Estrela | |
Sylvia | Sylvia | |
Terrance "Terry" | Peter "Pete" | |
Tracker | Tracker | Mariana Zink |
Tuck | Tuck | Marina Santana |
The Train Engineer | O Maquinista do Trem | |
Walinda | Walinda | |
Wally | Wally | |
Zuma | Zuma | Thamires Oliveira (1st version of S1–S2E13) Yago Contatori (2nd version of S1–S2E13, S2E14–) |
Amazyles de Almeida (S2E22)
Ana Giulia (S2E26) Angelica Santos (S3E1, S3E4) Bruna Quinto (S1E18) Carlos Campanille (S3E1–S3E4) César Emilio (S1E5) Cido Tavares (S2E4) Dlaigelles Riba (S2E26) Enrico Espada (S3E1, S3E4) Fabio de Castro (S1E3, S3E25) Gabriel Noya (S1E12, S1E25) Gileno Santoro (S3E2, S3E6) Gisa Della Mare (S3E6) Giulia de Brito (S1E14) Glauco Marques (S1E15) Isabela Guarnieri (S1E3, S1E14, S1E18, S1E20) Maira Paris (S1E7) Marcelo Caodaglio (S1E6–S1E8, S1E12, S1E25) Marcelo Salsicha (S1E15–S1E17, S1E19, S1E20) Marco Aurelio Campos (S1E25) Marco Nepomuceno (S2E3) Maria Claudia (S1E7, S1E10) Mariah Campanille (S1E20) Mariana Zink (S1E18, S1E20) Marisa Matos (S1E15) Nestor Chiesse (S1E23) Ramon Campos (S1E20) Rebeca Modena (S1E25) Renata Villaça (S3E1–S3E4) Ricardo Sawaya (S1E15, S3E1–S3E4) Rodrigo Araujo (S1E7, S1E19) Rogério César (S2E7) Théo Salomão (S2E26) Ulisses Bezerra (S2E16, S2E22) Well Lima (S1E23) Wendel Luís Bezerra da Silva (S2E16) Zeca Rodrigues (S1E13, S1E14) |
Dubbing credits
- Dubbing directors: Diego Marques (S1), Wendel Luís Bezerra da Silva (S2), Adriana Pissardini (S2), Úrsula Bezerra (S3), Tarsila Amorim (S3)
- Translators: Gustavo Samesima (S1–S3), Gregor Izidro (S2)
- Musical directors: Nandu Valverde, Cidália Castro
- Vocals: Roger Ciel, Saulo Javan (S1E26), Cidália Castro (S3E6), Pedro Henrique (S3E6), Ricardo Fábio (S3E6)
Episodes
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Make a Splash | O Filhote Faz um Splash | The Pup Makes a Splash |
1B | Pups Fall Festival | O Festival de Outono dos Filhotes | The Pups' Fall Festival |
2A | Pups Save the Sea Turtles | Os Filhotes e as Tartarugas Marinhas | The Pups and the Sea Turtles |
2B | Pups and the Very Big Baby | Os Filhotes e o Bebê Gigante | The Pups and the Giant Baby |
3A | Pups and the Kitty-tastrophe | Os Filhotes e a Gatástrofe | The Pups and the Cat-tastrophe |
3B | Pups Save a Train | Os Filhotes Salvam o Trem | The Pups Save the Train |
4A | Pup Pup Boogie | Dancinha dos Filhotes | Little Pup Dance |
4B | Pups in a Fog | Os Filhotes no Nevoeiro | The Pups in the Fog |
5A | Pup Pup Goose | O Filhote de Ganso | The Gosling |
5B | Pup Pup and Away | Para o Alto e Bem Longe | Up Up and Away |
6A | Pups on Ice | Os Filhotes na Neve | The Pups on Ice |
6B | Pups and the Snow Monster | Os Filhotes e o Monstro da Neve | The Pups and the Snow Monster |
7A | Pups Save the Circus | Os Filhotes Salvam o Circo | The Pups Save the Circus |
7B | Pup A Doodle Do | O Resgate da Galinheta | The Rescue of Chickaletta |
8A | Pups Pit Crew | Os Filhotes e a Equipe Mecânica | The Pups and the Mechanic Team |
8B | Pups Fight Fire | O Recorde do Filhote Bombeiro | The Fire Pup Record |
9A | Pups Save the Treats | Os Filhotes Salvam os Biscoitos | The Pups Save the Biscuits |
9B | Pups Get a Lift | Os Filhotes no Teleférico | The Pups on the Chairlift |
10 | Pups and the Ghost Pirate | Os Filhotes e o Fantasma Pirata | The Pups and the Ghost Pirate |
11 | Pups Save Christmas | Os Filhotes Salvam o Natal | The Pups Save Christmas |
12A | Pups Get a Rubble | Os Filhotes Ganham um Rubble | The Pups Gain a Rubble |
12B | Pups Save a Walrus | Os Filhotes Salvam a Morsa | The Pups Save a Walrus |
13A | Pups Save the Bunnies | Os Filhotes Salvam os Coelhos | The Pups Save the Rabbits |
13B | Pup-tacular | O Show de Filhotes | The Pup Show |
14A | Pups Save the Bay | Os Filhotes Salvam a Baía | The Pups Save the Bay |
14B | Pups Save a Goodway | Os Filhotes Salvam a Goodway | The Pups Save the Goodway |
15A | Pups Save a Hoedown | Os Filhotes Salvam a Festa Junina | The Pups Save the June Festival |
15B | Pups Save Alex | Os Filhotes Contam com a Ajuda do Alex | The Pups Count on Alex's Help |
16A | Pups Save a School Day | Os Filhotes Salvam o Primeiro Dia de Aula | The Pups Save the First Day of Class |
16B | Pups Turn on the Lights | Os Filhotes Ligam as Luzes | The Pups Turn on the Lights |
17A | Pups Save a Pool Day | Os Filhotes Salvam o Dia na Piscina | The Pups Save the Pool Day |
17B | Circus Pup-formers | Filhotes de Circo | Circus Pups |
18 | Pups Save the Easter Egg Hunt | Os Filhotes Salvam a Caça ao Ovo de Páscoa | The Pups Save the Easter Egg Hunt |
19A | Pups Save a Super Pup | Os Filhotes Salvam o Super Filhote | The Pups Save the Super Pup |
19B | Pups Save Ryder's Robot | Os Filhotes Salvam o Robô do Ryder | The Pups Save Ryder's Robot |
20A | Pups Go All Monkey | Os Filhotes em um Dia de Macaquice | The Pups and the Monkey Day |
20B | Pups Save a Hoot | Os Filhotes Salvam a Corujinha | The Pups Save Little Hootie |
21A | Pups Save a Bat | Os Filhotes Salvam um Morcego | The Pups Save a Bat |
21B | Pups Save a Toof | Os Filhotes Salvam um Dente | The Pups Save a Tooth |
22A | Pups Save the Camping Trip | Os Filhotes Salvam o Acampamento | The Pups Save Camping |
22B | Pups and the Trouble with Turtles | Os Filhotes e o Problema das Tartarugas | The Pups and the Turtle Problem |
23A | Pups and the Beanstalk | Os Filhotes e o Pé de Feijão | The Pups and the Beanstalk |
23B | Pups Save the Turbots | Os Filhotes Salvam os Rodovalhos | The Pups Save the Turbots |
24A | Pups and the Lighthouse Boogie | Os Filhotes e o Remelexo no Farol | The Pups and the Boogie in the Lighthouse |
24B | Pups Save Ryder | Os Filhotes Salvam o Ryder | The Pups Save Ryder |
25A | Pups Great Race | A Grande Corrida dos Filhotes | The Pups' Great Race |
25B | Pups Take the Cake | Os Filhotes Salvam o Bolo | The Pups Save the Cake |
26 | Pups and the Pirate Treasure | Os Filhotes e o Tesouro Pirata | The Pups and the Pirate Treasure |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save the Penguins | Os Filhotes Salvam os Pinguins | The Pups Save the Penguins |
1B | Pups Save a Dolphin Pup | Os Filhotes Salvam o Filhote de Golfinho | The Pups Save the Dolphin Pup |
2A | Pups Save the Space Alien | Os Filhotes Salvam o Alienígena | The Pups Save the Alien |
2B | Pups Save a Flying Frog | Os Filhotes Salvam um Sapo Voador | The Pups Save a Flying Frog |
3A | Pups Save Jake | Os Filhotes Salvam o Jake | The Pups Save Jake |
3B | Pups Save the Parade | Os Filhotes Salvam a Parada | The Pups Save the Parade |
4A | Pups Save the Diving Bell | Os Filhotes Salvam a Cápsula de Mergulho | The Pups Save the Diving Capsule |
4B | Pups Save the Beavers | Os Filhotes Salvam os Castores | The Pups Save the Beavers |
5A | Pups Save a Ghost | Os Filhotes Salvam um Fantasma | The Pups Save a Ghost |
5B | Pups Save a Show | Os Filhotes Salvam um Espetáculo | The Pups Save a Show |
6 | The New Pup | O Novo Filhote | The New Pup |
7A | Pups Jungle Trouble | Encrenca na Floresta | Trouble in the Forest |
7B | Pups Save a Herd | Os Filhotes Salvam um Rebanho | The Pups Save a Herd |
8A | Pups and the Big Freeze | Os Filhotes e o Grande Congelamento | The Pups and the Big Freeze |
8B | Pups Save a Basketball Game | Os Filhotes Salvam um Jogo de Basquete | The Pups Save a Basketball Game |
9A | Pups Save an Ace | Os Filhotes Salvam a Ace | The Pups Save Ace |
9B | Pups Save a Wedding | Os Filhotes Salvam um Casamento | The Pups Save a Wedding |
10A | Pups Save a Talent Show | Os Filhotes Salvam o Show de Talentos | The Pups Save the Talent Show |
10B | Pups Save the Corn Roast | Os Filhotes Salvam a Festa do Milho | The Pups Save the Corn Feast |
11A | Pups Leave Marshall Home Alone | Os Filhotes Deixam a Marshall Sozinha | The Pups Leave Marshall Alone |
11B | Pups Save the Deer | Os Filhotes Salvam os Cervos | The Pups Save the Deer |
12A | Pups Save the Parrot | Os Filhotes Salvam o Papagaio | The Pups Save the Parrot |
12B | Pups Save the Queen Bee | Os Filhotes Salvam a Abelha-Rainha | The Pups Save the Queen Bee |
13 | Pups Save a Mer-pup | Os Filhotes Salvam uma Filhote Sereia | The Pups Save a Mer-pup |
14A | Pups Save an Elephant Family | Os Filhotes Salvam uma Família Elefante | The Pups Save an Elephant Family |
14B | Pups and the Mischievous Kittens | Os Filhotes e os Gatinhos Levados | The Pups and the Naughty Kitties |
15A | Pups Save a Friend | Os Filhotes Salvam um Amigo | The Pups Save a Friend |
15B | Pups Save a Stowaway | Os Filhotes Salvam um Passageiro Clandestino | The Pups Save a Stowaway |
16A | Pups' Adventures in Babysitting | As Aventuras dos Filhotes Babás | The Adventures of the Babysitting Pups |
16B | Pups Save the Fireworks | Os Filhotes Salvam os Fogos de Artifício | The Pups Save the Fireworks |
17A | Pups Save a Sniffle | Os Filhotes e o Resfriado | The Pups and the Cold |
17B | Pups and the Ghost Cabin | Os Filhotes e a Cabana Assombrada | The Pups and the Haunted Cabin |
18A | Pups Save an Adventure | Os Filhotes Salvam uma Aventura | The Pups Save an Adventure |
18B | Pups Save a Surprise | Os Filhotes Salvam uma Surpresa | The Pups Save a Surprise |
19 | Pup-fu! | Filhote-fu | Pup-fu |
20A | Pups Save the Mayor's Race | Os Filhotes Salvam a Corrida de Prefeitos | The Pups Save the Mayor Race |
20B | Pups Save an Outlaw's Loot | Os Filhotes Salvam o Tesouro Roubado | The Pups Save the Stolen Treasure |
21A | Pups Save Walinda | Os Filhotes Salvam a Walinda | The Pups Save Walinda |
21B | Pups Save a Big Bone | Os Filhotes Salvam um Ossão | The Pups Save a Bone |
22A | Pups Save a Floundering Francois | Os Filhotes Salvam o François | The Pups Save Francois |
22B | Pups Save the Pop-up Penguins | Os Filhotes Resgatam os Pinguins | The Pups Rescue the Penguins |
23A | Pups Save a Snowboard Competition | Os Filhotes Salvam a Competição de Snowboard | The Pups Save the Snowboard Competition |
23B | Pups Save a Chicken of the Sea | Os Filhotes Salvam a Galinha do Mar | The Pups Save the Chicken of the Sea |
24A | Pups Save a Pizza | Os Filhotes Salvam uma Pizza | The Pups Save a Pizza |
24B | Pups Save Skye | Os Filhotes Salvam a Skye | The Pups Save Skye |
25A | Pups Save the Woof and Roll Show | Os Filhotes Salvam o Show de Rock e Au-au | The Pups Save the Rock and Woof Woof Show |
25B | Pups Save an Eagle | Os Filhotes Salvam uma Águia | The Pups Save an Eagle |
26 | Pups Bark with Dinosaurs | Os Filhotes Latem com os Dinossauros | The Pups Bark with the Dinosaurs |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Find a Genie | Os Filhotes Encontram um Gênio | The Pups Find a Genie |
1B | Pups Save a Tightrope Walker | Os Filhotes Salvam um Equilibrista | The Pups Save a Tightrope Walker |
2A | Pups Save a Goldrush | Os Filhotes Salvam a Corrida do Ouro | The Pups Save the Goldrush |
2B | Pups Save the PAW Patroller | Os Filhotes Salvam o Patrulheiro Canino | The Pups Save the PAW Patroller |
3A | Pups Save the Soccer Game | Os Filhotes Salvam o Jogo de Futebol | The Pups Save the Soccer Game |
3B | Pups Save a Lucky Collar | Os Filhotes Salvam uma Coleira da Sorte | The Pups Save a Luck Collar |
4A | Pups Save Alex's Mini-patrol | Os Filhotes Salvam a Mini-patrulha do Alex | The Pups Save Alex's Mini-patrol |
4B | Pups Save a Lost Tooth | Os Filhotes Salvam um Dente Perdido | The Pups Save a Lost Tooth |
5 | Air Pups | Filhotes Aéreos | Aerial Pups |
6 | Pups Save Friendship Day | Os Filhotes Salvam o Dia da Amizade | The Pups Save Friendship Day |
7A | Pups Save Apollo | Os Filhotes Salvam o Apollo | The Pups Save Apollo |
7B | Pups Save the Hippos | Os Filhotes Salvam os Hipopótamos | The Pups Save the Hippopotamuses |
8A | Pups Save Daring Danny X | Os Filhotes Salvam o Danny Audaz X | The Pups Save Audacious Danny X |
8B | Pups in a Fix | Os Filhotes e o Conserto | The Pups and the Fix |
9A | Pups Save a Dragon | Os Filhotes Salvam um Dragão | The Pups Save a Dragon |
9B | Pups Save Three Little Pigs | Os Filhotes Salvam os Três Porquinhos | The Pups Save the Three Piggies |
10A | Pups Save a Stinky Flower | Os Filhotes Salvam uma Flor Fedorenta | The Pups Save a Stinky Flower |
10B | Pups Save a Monkey-naut | Os Filhotes Salvam um Macaco-nauta | The Pups Save a Monkey-naut |
11A | Pups Save the Polar Bears | Os Filhotes Salvam os Ursos Polares | The Pups Save the Polar Bears |
11B | A Pup in Sheep's Clothing | Um Filhote na Pele de Ovelha | A Pup in Sheep's Clothing |
12A | Pups Save a School Bus | Os Filhotes Salvam um Ônibus Escolar | The Pups Save a School Bus |
12B | Pups Save the Songbirds | Os Filhotes Salvam as Aves Canoras | The Pups Save the Songbirds |
13A | Pups Save Old Trusty | Os Filhotes Salvam o Velho Fiel | The Pups Save Old Trusty |
13B | Pups Save a Pony | Os Filhotes Salvam um Pônei | The Pups Save a Pony |
14A | Pups Save a Robo-saurus | Os Filhotes Salvam o Robo-sauro | The Puppies Save the Robo-saurus |
14B | Pups Save a Film Festival | Os Filhotes Salvam um Festival de Filmes | The Pups Save a Film Festival |
15 | Tracker Joins the Pups! | O Tracker Se Junta aos Filhotes | Tracker Joins the Pups |
16A | Pups Bear-ly Save Danny | Os Filhotes Salvam o Danny | The Pups Save Danny |
16B | Pups Save the Mayor's Tulips | Os Filhotes Salvam as Tulipas da Prefeita | The Pups Save the Mayor's Tulips |
17A | All Star Pups! | Os Melhores Jogadores | The Best Players |
17B | Pups Save Sports Day | Os Filhotes Salvam o Dia do Esporte | The Pups Save Sports Day |
18A | Pups in a Jam | Festival da Geleia | Jam Festival |
18B | Pups Save a Windsurfing Pig | Os Filhotes Salvam um Porco Windsurf | The Pups Save a Windsurf Pig |
19A | Pups Get Growing | Os Filhotes e os Vegetais Gigantes | The Pups and the Giant Vegetables |
19B | Pups Save a Space Toy | Os Filhotes Salvam o Brinquedo Espacial | The Pups Save the Space Toy |
20A | Pups Get Skunked | Os Filhotes e uma Gambá | The Pups and a Skunk |
20B | Pups and a Whale of a Tale | Os Filhotes e uma Baita de uma Baleia | The Pups and a Tale of a Whale |
21A | Parroting Pups | Imitando os Filhotes | Imitating the Pups |
21B | Merpups Save the Turbots | As Filhotes Sereias Salvam os Rodovalhos | The Merpups Save the Turbots |
22 | The Pups' Winter Wonder Show | O Show de Maravilhas de Inverno dos Filhotes | The Pups' Winter Wonder Show |
23A | Pups Save the Gliding Turbots | Os Filhotes Salvam os Rodovalhos na Asa-delta | The Pups Save the Turbots on the Hang Glider |
23B | Pups Save a Plane | Os Filhotes Salvam um Avião | The Pups Save a Plane |
24A | Pups Save a Giant Plant | Os Filhotes Salvam uma Planta Gigante | The Pups Save a Giant Plant |
24B | Pups Get Stuck | Os Filhotes Ficam Presos | The Pups Become Stuck |
25A | Pups Raise the PAW Patroller | Os Filhotes Levantam o Patrulheiro Canino | The Pups Raise the PAW Patroller |
25B | Pups Save the Crows | Os Filhotes Salvam os Corvos | The Pups Save the Crows |
26A | Pups Save Their Floating Friends | Os Filhotes Salvam os Amigos Flutuantes | The Puppies Save the Floating Friends |
26B | Pups Save a Satellite | Os Filhotes Salvam o Satelite | The Pups Save the Satellite |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save a Blimp | Os Filhotes Salvam um Dirigível | The Pups Save an Airship |
1B | Pups Save the Chili Cook-off | Os Filhotes Salvam o Dia do Chili | The Pups Save the Chili Day |
2A | Pups Save a Teeny Penguin | Os Filhotes Salvam um Pinguinzinho | The Pups Save a Little Penguin |
2B | Pups Save the Cat Show | Os Filhotes Salvam o Concurso de Gatinhos | The Pups Save the Cat Competition |
3A | Pups Save a Playful Dragon | Os Filhotes Salvam um Dragão Brincalhão | The Pups Save a Playful Dragon |
3B | Pups Save the Critters | Os Filhotes Salvam as Criaturas | The Pups Save the Creatures |
4 | Mission PAW: Quest for the Crown | Missão Patinha: A Busca pela Coroa | Mission Paw: The Search for the Crown |
5A | Pups Save a Sleepover | Os Filhotes Salvam uma Festa do Pijama | The Pups Save a Pyjama Party |
5B | Pups Save the Carnival | Os Filhotes Salvam a Quermesse | The Pups Save the Kirmess |
6A | Pups Save Jake's Cake | Os Filhotes Salvam o Bolo do Jake | The Pups Save Jake's Cake |
6B | Pups Save a Wild Ride | Os Filhotes Salvam uma Descida Radical | The Pups Save a Radical Descent |
7A | Mission PAW: Royally Spooked | Missão Patinha: Assombração Real | Mission Paw: Royal Haunting |
7B | Pups Save Monkey-dinger | Os Filhotes Salvam o Macaco-dinger | The Pups Save Monkey-dinger |
8A | Pups Save the Flying Food | Os Filhotes Salvam a Comida Voadora | The Pups Save the Flying Food |
8B | Pups Save a Ferris Wheel | Os Filhotes Salvam uma Roda Gigante | The Pups Save a Ferris Wheel |
9A | Pups Save a Sleepwalking Bear | Os Filhotes Salvam um Urso Sonâmbulo | The Pups Save a Sleepwalking Bear |
9B | Pups Save Dude Ranch Danny | Os Filhotes Salvam o Vaqueiro Danny | The Pups Save Cowboy Danny |
10 | Mission PAW: Pups Save the Royal Throne | Missão Patinha: Os Filhotes Salvam o Trono Real | Mission Paw: The Pups Save the Royal Throne |
11A | Pups Save Big Hairy | Os Filhotes Salvam o Grande Peludo | The Pups Save Big Hairy |
11B | Pups Save a Flying Kitty | Os Filhotes Salvam a Gatinha Voadora | The Pups Save the Flying Kitty |
12A | Pups Party with Bats | Morcegos na Festa dos Filhotes | Bats in the Pups' Party |
12B | Pups Save Sensei Yumi | Os Filhotes Salvam a Sensei Yumi | The Pups Save Sensei Yumi |
13 | Sea Patrol: Pups Save a Baby Octopus | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam um Bebê Polvo | Sea Patrol: The Pups Save a Baby Octopus |
14A | Pups Save the Runaway Kitties | Os Filhotes Salvam os Gatinhos Fujões | The Pups Save the Runaway Kitties |
14B | Pups Save Tiny Marshall | Os Filhotes Salvam o Pequeno Marshall | The Pups Save Little Marshall |
15A | Pups Chill Out | Os Filhotes Ficam Frios | The Pups Get Cool |
15B | Pups Save Farmer Alex | Os Filhotes Salvam o Fazendeiro Alex | The Pups Save Farmer Alex |
16A | Sea Patrol: Pups Save a Shark | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam um Tubarão | Sea Patrol: The Pups Save a Shark |
16B | Sea Patrol: Pups Save the Pier | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam o Píer | Sea Patrol: The Pups Save the Pier |
17A | Pups Save a Space Rock | Os Filhotes Salvam uma Pedra do Espaço | The Pups Save a Space Rock |
17B | Pups Save a Good Mayor | Os Filhotes Salvam uma Boa Prefeita | The Pups Save a Good Mayor |
18A | Pups Save a City Kitty | Os Filhotes Salvam uma Gatinha da Cidade | The Pups Save a Kitty of the City |
18B | Pups Save a Cloud Surfer | Os Filhotes Salvam um Surfista de Nuvem | The Pups Save a Cloud Surfer |
19 | Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue | Patrulha Marítima: Filhotes Piratas, ao Resgate | Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue |
20A | Pups Save the Mail | Os Filhotes Salvam a Correspondência | The Pups Save the Mail |
20B | Pups Save a Frog Mayor | Os Filhotes Salvam uma Prefeita Sapa | The Pups Save a Frog Mayor |
21A | Pups Save the Runaway Turtles | Os Filhotes Salvam as Tartarugas Fujonas | The Pups Save the Runaway Turtles |
21B | Pups Save the Shivering Sheep | Os Filhotes Salvam as Ovelhas Tremendo | The Pups Save the Shaking Sheep |
22A | Sea Patrol: Pups Save a Frozen Flounder | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam o Linguado Congelado | Sea Patrol: The Pups Save the Frozen Flounder |
22B | Sea Patrol: Pups Save a Narwhal | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam o Narval | Sea Patrol: The Pups Save the Narwhal |
23A | Pups Save Luke Stars | Os Filhotes Salvam o Luke Estrelas | The Pups Save Luke Stars |
23B | Pups Save Chicken Day | Os Filhotes Salvam o Dia da Galinha | The Pups Save Chicken Day |
24A | Pups Save Francois the Penguin | Os Filhotes Salvam François, o Pinguim | The Pups Save Francois the Penguin |
24B | Pups Save Daring Danny's Hippo | Os Filhotes Salvam o Hipopótamo do Danny Audaz | The Pups Save Daring Danny's Hippopotamus |
25A | Pups Save Baby Humdinger | Os Filhotes Salvam o Bebê Humdinger | The Pups Save Baby Humdinger |
25B | Pups Save a Piñata | Os Filhotes Salvam uma Pinhata | The Pups Save a Piñata |
26 | Sea Patrol: Pups Save Puplantis | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam Cão-tlântida | Sea Patrol: The Pups Save Doglantis |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save the Kitty Rescue Crew | Os Filhotes Salvam a Equipe de Gatinhos de Resgate | The Pups Save the Cat Rescue Team |
1B | Pups Save an Ostrich | Os Filhotes Salvam um Avestruz | The Pups Save an Ostrich |
2A | Pups Save Big Paw | Os Filhotes Salvam a Pata Grande | The Pups Save Big Paw |
2B | Pups Save the Hum-mover | Os Filhotes Salvam o Hum-móvel | The Pups Save the Hum-mover |
3A | Sea Patrol: Pups Save a Sunken Sloop | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam uma Corveta Naufragada | Sea Patrol: The Pups Save a Sunken Corvette |
3B | Sea Patrol: Pups Save a Wiggly Whale | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam uma Baleia Agitada | Sea Patrol: The Pups Save an Agitated Whale |
4A | Pups Save a High-flying Skye | Os Filhotes Salvam uma Skye Voando Bem Alto | The Pups Save a Skye Flying Really High |
4B | Pups Go for the Gold | Os Filhotes Vão Atrás do Ouro | The Pups Go for the Gold |
5A | Pups Save an Extreme Lunch | Os Filhotes Salvam um Almoço Extremo | The Pups Save an Extreme Lunch |
5B | Pups Save a Cat Burglar | Os Filhotes Salvam um Ladrão de Gato | The Pups Save a Cat Burglar |
6A | Sea Patrol: Pups Save the Flying Diving Bell | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam um Sino de Mergulho Voador | Sea Patrol: The Pups Save a Flying Diving Bell |
6B | Sea Patrol: Pups Save a Soggy Farm | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam uma Fazenda Encharcada | Sea Patrol: The Pups Save a Soggy Farm |
7A | Pups Save the Butterflies | Os Filhotes Salvam as Borboletas | The Pups Save the Butterflies |
7B | Pups Save an Underground Chicken | Os Filhotes Salvam uma Galinha Subterrânea | The Pups Save an Underground Chicken |
8A | Pups Save the Bookmobile | Os Filhotes Salvam a Biblioteca Itinerante | The Pups Save the Travelling Library |
8B | Pups Save Heady Humdinger | Os Filhotes Salvam a Cabeça do Humdinger | The Pups Save Humdinger's Head |
9 | Sea Patrol: Pups Save Their Pirated Sea Patroller | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam a Patrulheira Marítima dos Piratas | Sea Patrol: The Pups Save the Pirate Sea Patroller |
10A | Pups Save the PawPaws | Os Filhotes Salvam as Papaias | The Pups Save the Papayas |
10B | Pups Save a Popped Top | Os Filhotes Salvam o Topo Tombado | The Pups Save the Fallen Top |
11 | Ultimate Rescue: Pups Save the Royal Kitties | Resgate Extremo: Os Filhotes Salvam os Gatinhos Reais | Ultimate Rescue: The Pups Save the Royal Kitties |
12A | Pups Save the Snowshoeing Goodways | Os Filhotes Salvam os Goodway Caminhando na Neve | The Pups Save the Goodways Walking in the Snow |
12B | Pups Save a Duck Pond | Os Filhotes Salvam o Lago dos Patos | The Pups Save the Duck Pond |
13A | Sea Patrol: Pups Save Tilly Turbot | Patrulha Marítima: Os Filhotes Salvam a Tilly Rodovalho | Sea Patrol: The Pups Save Tilly Turbot |
13B | Pups Save an Upset Elephant | Os Filhotes Salvam um Elefante Irritado | The Pups Save an Irritated Elephant |
14 | Ultimate Rescue: Pups Save the Tigers | Resgate Extremo: Os Filhotes Salvam os Tigres | Ultimate Rescue: The Pups Save the Tigers |
15A | Rocky Saves Himself | O Rocky Salva a Si Mesmo | Rocky Saves Himself |
15B | Pups and the Mystery of the Driverless Snow Cat | Os Filhotes e o Mistério do Limpa-neves sem Condutor | The Pups and the Mystery of the Driverless Snow Cat |
16A | Pups Save the Trick-or-Treaters | Os Filhotes Salvam o Dia das Bruxas | The Pups Save Halloween |
16B | Pups Save an Out of Control Mini Patrol | Os Filhotes Salvam uma Mini Patrulha Fora do Controle | The Pups Save an Out-of-control Mini Patrol |
17 | Ultimate Rescue: Pups Save the Movie Monster | Resgate Extremo: Os Filhotes Salvam o Monstro do Filme | Ultimate Rescue: The Pups Save the Film Monster |
18A | Mission PAW: Pups Save a Royal Concert | Missão Patinha: Os Filhotes Salvam um Show Real | Mission Paw: The Pups Save a Royal Show |
18B | Mission PAW: Pups Save the Princess' Pals | Missão Patinha: Os Filhotes Salvam os Amigos da Princesa | Mission Paw: The Pups Save the Princess' Friends |
19A | Pups and the Werepuppy | Os Filhotes e o Lobislhote | The Pups and the Werepuppy |
19B | Pups Save a Sleepwalking Mayor | Os Filhotes Salvam uma Prefeita Sonâmbula | The Pups Save a Sleepwalking Mayor |
20A | Ultimate Rescue: Pups Save a Swamp Monster | Resgate Extremo: Os Filhotes Salvam o Monstro do Pântano | Ultimate Rescue: The Pups Save the Swamp Monster |
20B | Ultimate Rescue: Pups and the Hidden Golden Bones | Resgate Extremo: Os Filhotes e os Ossos Dourados Escondidos | Ultimate Rescue: The Pups and the Hidden Golden Bones |
21A | Pups Save a Cuckoo Clock | Os Filhotes Salvam o Relógio Cuco | The Pups Save the Cuckoo Clock |
21B | Pups Save Ms. Marjorie's House | Os Filhotes Salvam a Casa da Srta. Marjorie | The Pups Save Ms. Marjorie's House |
22A | Pups Save Thanksgiving | Os Filhotes Salvam o Dia de Ação de Graças | The Pups Save Thanksgiving |
22B | Pups Save a Windy Bay | Os Filhotes Salvam uma Baía Ventosa | The Pups Save a Windy Bay |
23A | Pups Save a Frozen Camp Out | Os Filhotes Salvam um Acampamento Congelado | The Pups Save a Frozen Camping Trip |
23B | Pups Save the Fizzy Pickles | Os Filhotes Salvam os Picles Efervescentes | The Pups Save the Fizzy Pickles |
24A | Pups Save a Pluck-o-matic | Os Filhotes Salvam um Colheitomático | The Pups Save a Pluck-o-matic |
24B | Pups Save a Mascot | Os Filhotes Salvam um Mascote | The Pups Save a Mascot |
25 | Ultimate Rescue: Pups Save a Runaway Stargazer | Resgate Supremo: Os Filhotes Salvam um Observatório de Estrelas Fujão | Ultimate Rescue: The Pups Save a Runaway Observatory |
26A | Pups Save Ace's Birthday Surprise | Os Filhotes Salvam o Aniversário Surpresa da Ace | The Pups Save Ace's Birthday Surprise |
26B | Pups Save a Tower of Pizza | Os Filhotes Salvam uma Torre de Pizza | The Pups Save a Tower of Pizza |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save the Jungle Penguins | Os Filhotes Salvam os Pinguins da Selva | The Pups Save the Jungle Penguins |
1B | Pups Save a Freighter | Os Filhotes Salvam um Cargueiro | The Pups Save a Freighter |
2A | Ultimate Rescue: Pups Stop a Meltdown | Os Filhotes Impedem um Derretimento | The Pups Stop a Melting |
2B | Ultimate Rescue: Pups and the Mystery of the Missing Cell Phones | Resgate Supremo: Os Filhotes e o Mistério dos Celulares Desaparecidos | Ultimate Rescue: The Pups and the Mystery of the Missing Cell Phones |
3A | Pups Save a Melon Festival | Os Filhotes Salvam um Festival do Melão | The Pups Save a Melon Festival |
3B | Pups Save a Cow | Os Filhotes Salvam uma Vaca | The Pups Save a Cow |
4A | Pups Save the Honey | Os Filhotes Salvam o Mel | The Pups Save the Honey |
4B | Pups Save Mayor Goodway's Purse | Os Filhotes Salvam a Bolsa da Prefeita Goodway | The Pups Save Mayor Goodway's Purse |
5A | Ultimate Rescue: Pups Save the Mountain Climbers | Resgate Supremo: Os Filhotes Salvam os Escaladores de Montanhas | Ultimate Rescue: The Pups Save the Mountain Climbers |
5B | Ultimate Rescue: Pups Save Captain Gordy | Os Filhotes Salvam o Capitão Gordy | The Pups Save Captain Gordy |
6A | Pups and the Stinky Bubble Trouble | Os Filhotes e o Problema das Bolhas Fedorentas | The Pups and the Problem of the Stinky Bubbles |
6B | Pups Save the Baby Ostriches | Os Filhotes Salvam os Bebês Avestruzes | The Pups Save the Baby Ostriches |
7A | Pups Save Gustavo's Guitar | Os Filhotes Salvam o Violão do Gustavo | The Pups Save Gustavo's Guitar |
7B | Pups Save the Yoga Goats | Os Filhotes Salvam as Cabras da Ioga | The Pups Save the Yoga Goats |
8A | Pups Save Bedtime | Os Filhotes Salvam a Hora da Soneca | The Pups Save Bedtime |
8B | Pups Save Chickaletta's Egg | Os Filhotes Salvam o Ovo da Galinheta | The Pups Save Chickaletta's Egg |
9 | Mighty Pups, Super Paws: When Super Kitties Attack | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Quando os Super Gatinhos Atacam | Mighty Pups, Super Paws: When the Super Kitties Attack |
10A | Pups Save a Manatee | Os Filhotes Salvam um Peixe-boi | The Pups Save a Manatee |
10B | Pups Save Breakfast | Os Filhotes Salvam o Café da Manhã | The Pups Save Breakfast |
11A | Pups Save the Land Pirates | Os Filhotes Salvam os Piratas Terrestres | The Pups Save the Land Pirates |
11B | Pups Save the Birdwatching Turbots | Os Filhotes Salvam os Rodovalhos Observadores de Pássaros | The Pups Save the Birdwatching Turbots |
12 | Mighty Pups, Super Paws: Pups Meet the Mighty Twins | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Conhecem os Super Gêmeos | Mighty Pups, Super Paws: The Pups Meet the Mighty Twins |
13A | Pups Save a Freaky Pup-day | Os Filhotes Salvam um Dia Diferente | The Pups Save a Different Day |
13B | Pups Save a Runaway Mayor | Os Filhotes Salvam o Prefeito Descontrolado | The Pups Save the Uncontrollable Mayor |
14A | Pups Save a Bat Family | Os Filhotes Salvam a Família Morcego | The Pups Save the Bat Family |
14B | Pups Save a Mud Monster | Os Filhotes Salvam o Monstro de Lama | The Pups Save the Mud Monster |
15A | Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Giant Chicken | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Salvam a Galinha Gigante | Mighty Pups, Super Paws: The Pups Save the Giant Chicken |
15B | Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop Harold's Deep Freeze | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Detêm o Congelamento de Harold | Mighty Pups, Super Paws: The Pups Stop Harold's Freeze |
16A | Pups Save the Balloon Pups | Os Filhotes Salvam os Balões dos Filhotes | The Pups Save the Pups' Balloons |
16B | Pups Save the Spider Spies | Os Filhotes Salvam os Espiões de Aranha | The Pups Save the Spider Spies |
17A | Pups Save the Bears | Os Filhotes Salvam os Ursos | The Pups Save the Bears |
17B | Pups Save a Farmerless Farm | Os Filhotes Salvam uma Fazenda sem Fazendeira | The Pups Save a Farm Without a Farmer |
18A | Mighty Pups, Super Paws: Pups and the Big Twin Trick | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes e o Grande Truque dos Gêmeos | Mighty Pups, Super Paws: The Pups and the Grand Trick of the Twins |
18B | Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Mega Mayor | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Salvam um Mega Prefeito | Mighty Pups, Super Paws: The Pups Save a Mega Mayor |
19A | Pups Save a White Wolf | Os Filhotes Salvam um Lobo Branco | The Pups Save a White Wolf |
19B | Pups Save a Wrong Way Explorer | Os Filhotes Salvam um Explorador Perdido | The Pups Save a Lost Explorer |
20A | Pups Save the Squirrels | Os Filhotes Salvam os Esquilos | The Pups Save the Squirrels |
20B | Pups Save a Roo | Os Filhotes Salvam um Canguru | The Pups Save a Kangaroo |
21 | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. the Copycat | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Contra o Copiador | Mighty Pups, Charged Up: The Pups Against the Copycat |
22A | Pups Save a Humsquatch | Os Filhotes Salvam o Homem das Névoas | The Pups Save the Humsquatch |
22B | Pups Stop a Far Flung Flying Disc | Os Filhotes Param um Disco Voador Ligeiro | The Pups Stop a Light Flying Disc |
23A | Pups Rescue a Rescuer | Os Filhotes Salvam a Salvadora | The Pups Save the Rescuer |
23B | Pups Save the Phantom of the Frog Pond | Os Filhotes Salvam o Fantasma do Lago dos Sapos | The Pups Save the Ghost of the Frog Pond |
24A | Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Big Bad Bot | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Param um Grande Robô Mau | Mighty Pups, Charged Up: The Pups Stop a Big Bad Robot |
24B | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. the Dome | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Contra o Domo | Mighty Pups, Charged Up: The Pups Against the Dome |
25A | Ultimate Rescue: Pups Save the Opening Ceremonies | Resgate Maximo: Os Filhotes Salvam a Ceremonia de Abertura | Ultimate Rescue: The Pups Save the Opening Ceremonies |
25B | Ultimate Rescue: Pups Save the Adventure Bay Games | Resgate Máximo: Os Filhotes Salvam os Jogos da Baía de Aventura | Ultimate Rescue: The Pups Save the Adventure Bay Games |
26A | Pups Save a Tour Bus | Os Filhotes Salvam um Ônibus de Turismo | The Pups Save a Tour Bus |
26B | Pups Save Midnight at the Museum | Os Filhotes Salvam a Meia-noite no Museu | The Pups Save the Midnight at the Museum |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Humdinger Horde | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Param a Horda de Prefeitos | Mighty Pups, Charged Up: The Pups Stop a Horde of Mayors |
1B | Mighty Pups, Charged Up: Pups Save a Mighty Lighthouse | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Salvam o Superfarol | Mighty Pups, Charged Up: The Pups Save the Mighty Lighthouse |
2A | Pups Save Election Day | Os Filhotes Salvam a Eleição | The Pups Save the Election |
2B | Pups Save the Bubble Monkeys | Os Filhotes Salvam os Macacos com Chiclete | The Pups Save the Monkeys with Gum |
3A | Pups Save an Antarctic Martian | Os Filhotes Salvam um Marciano da Antártica | The Pups Save an Antarctic Martian |
3B | Pups Save the Maze Explorers | Os Filhotes Salvam os Exploradores de Labirinto | The Pups Save the Labyrinth Explorers |
4 | Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. Three Super Baddies | Super Filhotes, Patinhas Poderosas: Os Filhotes Contra Três Supervilões | Mighty Pups, Charged Up: The Pups Against Three Super Villains |
5A | Pups Save a Waiter Bot | Os Filhotes Salvam o Garçom Robô | The Pups Save the Waiter Robot |
5B | Pups Stop a Pie-clone | Os Filhotes Param o Torta-clone | The Pups Stop the Pie-clone |
6 | Dino Rescue: Pups and the Lost Dino Eggs | Dino Resgate: Os Filhotes e os Ovos de Dinossauro Perdidos | Dino Rescue: The Pups and the Lost Dinosaur Eggs |
7A | Dino Rescue: Pups Save a Pterodactyl | Dino Resgate: Os Filhotes Salvam um Pterodátilo | Dino Rescue: The Pups Save a Pterodactyl |
7B | Dino Rescue: Pups and the Big Rumble | Dino Resgate: Os Filhotes e o Grande Estrondo | Dino Rescue: The Pups and the Big Rumble |
8 | Dino Rescue: Pups Save a Hum-dino | Dino Resgate: Os Filhotes Salvam Dino-dinger | Dino Rescue: The Pups Save Dino-dinger |
9A | Dino Rescue: Pups Save a Sore Dino | Dino Resgate: Os Filhotes Salvam um Dinossauro com Dor | Dino Rescue: The Pups Save a Pained Dinosaur |
9B | Dino Rescue: Pups Save the Triceratops Tag-alongs | Dino Resgate: Os Filhotes Salvam os Montadores de Tricerátopos | Dino Rescue: The Pups Save Triceratops Riders |
10A | Pups Save the Big Bad Bird Crew | Os Filhotes Salvam a Turma das Aves | The Pups Save the Gang of Birds |
10B | Pups Save a Soapbox Derby | Os Filhotes Salvam a Corrida | The Pups Save the Race |
11A | Pups Save the Skydivers | Os Filhotes Salvam os Paraquedistas | The Pups Save the Skydivers |
11B | Pups Save the Cupcakes | Os Filhotes Salvam os Cupcakes | The Pups Save the Cupcakes |
12 | Ultimate Rescue: Pups Save the Pupmobiles | Resgate Máximo: Os Filhotes Salvam a Frota da Patrulha | Ultimate Rescue: The Pups Save the Patrol's Fleet |
13A | Pups Save a Lost Gold Miner | Os Filhotes Salvam um Mineiro Perdido | The Pups Save a Lost Miner |
13B | Pups Save Uncle Otis from His Cabin | Os Filhotes Salvam Tio Otis de Sua Cabana | The Pups Save Uncle Otis from His Cabin |
14A | Pups Save a Rocket Roller Skater | Os Filhotes Salvam uma Patinadora Turbinada | The Pups Save a Turbined Roller Skater |
14B | Pups Save Ryder's Surprise | Os Filhotes Salvam a Surpresa de Ryder | The Pups Save Ryder's Surprise |
15A | Pups Save the Marooned Mayors | Os Filhotes Salvam os Prefeitos Presos | The Pups Save the Trapped Mayors |
15B | Pups Save the Game Show | Os Filhotes Salvam o Programa de Competição | The Pups Save the Competition Show |
16A | Pups Save the Chalk Art | Os Filhotes Salvam o Desenho de Giz | The Pups Save the Chalk Drawing |
16B | Pups Save the Hot Potato | Os Filhotes Salvam a Batata Quente | The Pups Save the Hot Potato |
17 | Pups Save a Bah Humdinger | Os Filhotes Salvam o Prefeito Desobediente | The Pups Save the Disobedient Mayor |
18A | Pups Save Little Hairy | Os Filhotes Salvam o Pequeno Peludo | The Pups Save Little Hairy |
18B | Pups Save a Kooky Climber | Os Filhotes Salvam o Escalador Maluco | The Pups Save the Crazy Climber |
19A | Pups Save Queen Cluck-cluck | Os Filhotes Salvam a Rainha Có-có | The Pups Save Queen Cluck-cluck |
19B | Pups Save a Desert Flounder | Os Filhotes Salvam o Linguado no Deserto | The Pups Save the Flounder in the Desert |
20 | Moto Pups: Pups vs. the Ruff-ruff Pack | Moto Filhotes: Filhotes contra a Turma do Au-au | Moto Pups: Pups Against the Ruff-ruff Pack |
21A | Pups Save a Trash-dinger | Os Filhotes Salvam o Lixomóvel | The Pups Save the Trash Truck |
21B | Pups Save the Royal Armor | Os Filhotes Salvam a Armadura Real | The Pups Save the Royal Armor |
22A | Moto Pups: Pups Save the Donuts | Moto Filhotes: Filhotes Salvam os Donuts | Moto Pups: Pups Save the Donuts |
22B | Moto Pups: Pups Save the Kitties | Moto Filhotes: Filhotes Salvam os Gatos | Moto Pups: Pups Save the Cats |
23 | Moto Pups: Pups Save a Moto Mayor | Moto Filhotes: Filhotes Salvam a Moto Prefeita | Moto Pups: Pups Save Moto Mayor |
24A | Moto Pups: Rescue at Twisty Top Mesa | Moto Filhotes: Resgate na Montanha Plana Espiral | Moto Pups: Rescue at Twisty Top Mesa |
24B | Moto Pups: Pups Save a Sneezy Chase | Moto Filhotes: Filhotes Salvam Chase com Alergia | Moto Pups: Pups Save Allergic Chase |
25A | Ultimate Rescue: Pups Stop a Junk-monster | Resgate Máximo: Os Filhotes Param o Monstro de Sucata | Ultimate Rescue: The Pups Stop the Junk Monster |
25B | Pups Save the Whale Pod | Os Filhotes Salvam o Baleal | The Pups Save the Whale Pod |
26A | Pups Save Thundermouth | Os Filhotes Salvam Boca de Trovão | The Pups Save Thundermouth |
26B | Pups Save a Class Pet | Os Filhotes Salvam o Bichinho da Escola | The Pups Save the School Pet |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save a Runaway Rooster | Os Filhotes Salvam o Galo Fujão | The Pups Save the Runaway Rooster |
1B | Pups Save a Snowbound Cow | Os Filhotes Salvam a Vaca na Neve | The Pups Save the Cow in the Snow |
2A | Pups Save a Sweet Mayor | Os Filhotes Salvam o Prefeito Doce | The Pups Save the Sweet Mayor |
2B | Pups Save a Magic Trick | Os Filhotes Salvam um Truque de Mágica | The Pups Save a Magic Trick |
3A | Pups Save a Rubble-Double | Os Filhotes Salvam o Rubble Duplo | The Pups Save the Rubble Dubble |
3B | Pups Save a Clown | Os Filhotes Salvam um Palhaço | The Pups Save a Clown |
4 | Pups Stop the Cheetah | Os Filhotes Detêm a Cheetah | The Pups Stop the Cheetah |
5A | Pups Save the Mustache | Os Filhotes Salvam o Bigode | The Pups Save the Moustache |
5B | Pups Save the Funhouse | Os Filhotes Salvam a Casa Maluca | The Pups Save the Funhouse |
6A | Sea Patrol: Pups Save a Water Walker | Patrulha do Mar: Os Filhotes Salvam os Tênis Aquáticos | Sea Patrol: The Pups Save the Aquatic Sneakers |
6B | Sea Patrol: Pups Save a Windsurfer | Patrulha do Mar: Os Filhotes Salvam o Windsurfista | Sea Patrol: The Pups Save a Windsurfer |
7A | Pups Save the Hiding Elephants | Os Filhotes Salvam os Elefantes Assustados | The Pups Save the Frightened Elephants |
7B | Pups Save a Yodeler | Os Filhotes Salvam o Cantor Tirolês | The Pups Save the Yodeler |
8A | Pups Save the Dizzy Dust Express | Os Filhotes Salvam o Expresso da Poeira Tonta | The Pups Save the Dizzy Dust Express |
8B | Pups Save the Treetop Trekkers | Os Filhotes Salvam as Escaladoras de Árvores | The Pups Save the Tree Climbers |
9A | Pups Save the Treasure Cruise | Os Filhotes Salvam o Cruzeiro do Tesouro | The Pups Save the Treasure Cruise |
9B | Pups Save Rocket Ryder | Os Filhotes Salvam Ryder a Jato | The Pups Save Rocket Ryder |
10A | Pups and Katie Stop the Barking Kitty Crew | Os Filhotes e Katie Detêm a Turma do Latido | The Pups and Katie Stop the Barking Crew |
10B | Pups Save the Glasses | Os Filhotes Salvam os Óculos | The Pups Save the Glasses |
11A | Pups vs. a Neon Humdinger | Os Filhotes Contra o Humdinger de Neon | The Pups Against Neon Humdinger |
11B | Pups Save a Royal Painting | Os Filhotes Salvam a Pintura Real | The Pups Save the Royal Painting |
12A | Pups Save a Chicken Tulip | Os Filhotes Salvam a Tulipa Galinha | The Pups Save the Chicken Tulip |
12B | Pups Stop an Xtreme Shark | Os Filhotes Param um Tubarão Extremo | The Pups Stop an Extreme Shark |
13A | Pups Save a Show Jumper | Os Filhotes Salvam a Saltadora | The Pups Save the Jumper |
13B | Pups Save the Salmon | Os Filhotes Salvam o Salmão | The Pups Save the Salmon |
14A | Pups vs. Ouchy Paws | Os Filhotes Contra Pata Dolorida | The Pups Against Ouchy Paws |
14B | Pups Save a Glow-in-the-Dark Party | Os Filhotes Salvam a Festa que Brilha no Escuro | The Pups Save the Party Glowing in the Dark |
15 | Rescue Knights: Quest for the Dragon's Tooth | Cavaleiros do Resgate: A Busca pelo Dente de Dragão | Rescue Knights: The Search for the Dragon Tooth |
16A | Pups Stop a Super Shaker | Os Filhotes Param o Superagitador | The Pups Stop a Super Shaker |
16B | Pups Save a Flying Farmhouse | Os Filhotes Salvam a Casa de Fazenda Voadora | The Pups Save the Flying Farmhouse |
17A | Pups Save a Box Fort | Os Filhotes Salvam a Caixa de Fuga | The Pups Save the Escape Box |
17B | Pups Save Travelin' Travis from Really Big Bill! | Os Filhotes Salvam Viajante Travis do Bico Grande | The Pups Save Travelin' Travis from Big Bill |
18 | Rescue Knights: Pups Save a Dozing Dragon | Cavaleiros do Resgate: Os Filhotes Salvam um Dragão Sonolento | Rescue Knights: The Pups Save a Drowsy Dragon |
19A | Rescue Knights: Pups Save a Tournament | Os Filhotes Salvam o Torneio | The Pups Save the Tournament |
19B | Rescue Knights: Pups Save the Baby Dragons | Os Filhotes Salvam os Bebês Dragões | The Pups Save the Baby Dragons |
20A | Rescue Knights: Pups Break the Ice | Cavaleiros do Resgate: Os Filhotes Quebram o Gelo | Rescue Knights: The Pups Break the Ice |
20B | Rescue Knights: Pups Save Excalibark | Cavaleiros do Resgate: Os Filhotes Salvam Excaliburgo | Rescue Knights: The Pups Save Excaliburg |
21A | Dancing with Luke Stars | Dançando com Luke Estrela | Dancing with Luke Stars |
21B | Pups Save a Mischievous Octopus | Os Filhotes Salvam um Polvo Sapeca | The Pups Save a Mischievous Octopus |
22A | Pups Save the Kitties and the Kiddies | Os Filhotes Salvam Gatinhos e Crianças | The Pups Save Kitties and Kids |
22B | Pups Save a Greenhouse | Os Filhotes Salvam a Estufa | The Pups Save the Greenhouse |
23A | Pups Save the Floating Goodways | Os Filhotes Salvam os Goodways Boiando | The Pups Save the Floating Goodways |
23B | Pups Save the Portable Pet Wash | Os Filhotes Salvam o Pet Shop Móvel | The Puppies Save the Mobile Pet Shop |
24A | Pups Save a Lonesome Walrus | Os Filhotes Salvam a Morsa Solitária | The Pups Save a Lonely Walrus |
24B | Pups Save the Hummy Gummies | Os Filhotes Salvam as Balas Hummy | The Pups Save the Hummy Gummies |
25A | Cat Pack: Rubble and Wild and a Yarn Ball! | Resgate da Turma Felina e da Patrulha Canina: Rubble e Wild e a Bola de Lã | Cat Pack and PAW Patrol Rescue: Rubble and Wild and a Yarn Ball |
25B | Cat Pack: Skye and Rory Flip It | ||
25C | Cat Pack: Marshall, Leo and a Ferris Wheel | ||
25D | Cat Pack: Everest, Shade and the Mountain Goat | ||
26A | Pups Stop a Big Leak | Os Filhotes Param um Grande Vazamento | The Pups Stop a Big Leak |
26B | Pups Save a Baby Anteater | ||
26C | Pups Save a Hatch Day | ||
26D | Pups Save the Munchie Mobile |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Liberty Makes a New Friend | Liberty Faz uma Nova Amizade | Liberty Makes a New Friendship |
1B | Pups Save the Pup Pup Boogie Contest | Os Filhotes Salvam o Concurso do Boogie da Patinha | The Pups Save the Pup Pup Boogie Contest |
2 | Pups Meet the Cat Pack | Os Filhotes Conhecem a Turma Felina | The Puppies Meet the Cat Pack |
3A | Cat Pack: Rocket Rescuers | ||
3B | Cat Pack: The Golden Lion Mask | ||
4A | Cat Pack: The Cat That Roared | ||
4B | Cat Pack: Saving the Safe | ||
5A | Pups Save a Humdinger Doll | Os Filhotes Salvam o Boneco Humdinger | The Pups Save the Humdinger Doll |
5B | Pups Save a Sand Sculpture Contest | Os Filhotes Salvam a Competição de Escultura de Areia | The Pups Save the Sand Sculpture Competition |
6 | Big Truck Pups: Pups Stop a Flood | ||
7A | Pups Save the Tooth Fairy | Os Filhotes Salvam o Fada do Dente | The Pups Save the Tooth Fairy |
7B | Pups Solve the Mystery of the Missing Art | Os Filhotes Desvendam o Mistério da Arte Desaparecida | The Pups Solve the Mystery of the Missing Art |
8A | Pups Save the Hatchlings | Os Filhotes Salvam o Pintinho | The Pups Save the Chick |
8B | Pups Save a Wrongway Farmhand | Os Filhotes Salvam o Fazendeiro Perdido | The Pups Save the Missing Farmer |
9 | Big Truck Pups: Pups Save the Bridge | ||
10A | Big Truck Pups: Pups Save a Sliding Chalet | ||
10B | Big Truck Pups: Pups Save a Really Big Dish | ||
11A | Big Truck Pups: Pups Save the Swiped Speakers | ||
11B | Big Truck Pups: Pups Save the Big Big Pipes | ||
12A | Pups Stop the Return of Humsquatch | Os Filhotes Evitam o Retorno do Pé Grande | The Pups Prevent the Return of Bigfoot |
12B | Pups Save a Lonely Ghost | Os Filhotes Salvam o Fantasma Solitário | The Pups Save the Lonely Ghost |
13A | Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop a Mighty Eel | Os Super Filhotes Param a Super Enguia | The Mighty Pups Stop a Mighty Eel |
13B | Mission PAW: Pups Save a Floating Royal Carriage | Os Filhotes Salvam a Carruagem Real Flutuante | The Pups Save a Floating Royal Carriage |
14 | Aqua Pups: Pups Save a Floating Castle | Os Filhotes Aquáticos Salvam o Castelo Flutuante | The Aquatic Pups Save the Floating Castle |
15A | Dino Rescue: Pups Save a T-Rex Tyke | Os Filhotes Salvam o Jovem T-Rex | The Pups Save the Young T-Rex |
15B | Pups Save a Playful Elephant Calf | Os Filhotes Salvam o Bebê Elefante Brincalhão | The Pups Save the Playful Baby Elephant |
16 | All Paws on Deck | ||
17A | Pups Save Katie and Some Kitties | Os Filhotes Salvam a Katie e os Gatinhos | The Pups Save Katie and the Kitties |
17B | Pups Save a Helo Humdinger | Os Filhotes Salvam o Prefeito Humdinger | The Pups Save Mayor Humdinger |
18 | Aqua Pups: Pups Save a Mer-race | Corrida Submarina | Undersea Race |
19A | Aqua Pups: Pups Save a Merdinger | Os Filhotes Salvam o Prefeito Debaixo d'Água | The Pups Save the Mayor Under the Water |
19B | Aqua Pups: Pups Save the Whale Patroller | Os Filhotes Salvam o Patrulheiro Marinho | The Pups Save the Sea Patroller |
20A | Aqua Pups: Pups Save the Reef | Os Filhotes Salvam o Recife | The Pups Save the Reef |
20B | Aqua Pups: Pups Stop a Giant Squid | Os Filhotes Enfrentam uma Lula Gigante | The Pups Face a Giant Squid |
21A | Pups Save a Flamingo Dancer | Os Filhotes Salvam um Flamingo Dançarino | The Pups Save a Flamingo Dancer |
21B | Pups Save a Mayor and Her Mini | Os Filhotes Salvam a Prefeita e a Miniprefeita | The Pups Save the Mayor and the Mini Mayor |
22A | Pups Save a Trophy | Os Filhotes Salvam um Troféu | The Pups Save a Trophy |
22B | Pups Save the Wind Trekkers | Os Filhotes Salvam as Mochileiras do Vento | The Pups Save the Wind Trekkers |
23A | Pups Save Alex's Feathery Friends | Os Filhotes Salvam os Amigos de Penas do Alex | The Pups Save Alex's Feather Friends |
23B | Pups Save a Puffy Mayor | Os Filhotes Salvam um Prefeito Inflado | The Pups Save an Inflated Mayor |
24A | Pups Save a Jukebox | Os Filhotes Salvam uma Jukebox | The Pups Save a Jukebox |
24B | Pups Save a Mayor on a Wire | Os Filhotes Salvam uma Prefeita em Perigo | The Pups Save a Mayor in Danger |
25A | Pups Save the Baby Space Rocks | Os Filhotes Salvam as Pedrinhas Espaciais | The Pups Save the Little Space Rocks |
25B | Pups Save the Eddies and Emmys | Os Filhotes Salvam Eddies e Emmys | The Pups Save Eddies and Emmys |
26A | Charger Visits the Pups | Charger Visita os Filhotes | Charger Visits the Pups |
26B | Pups Save a Shiny Ride | Os Filhotes Salvam um Carro Lustroso | The Pups Save a Glossy Car |
# | Original title | Brazilian Portuguese title | |
---|---|---|---|
Title | Translation | ||
1A | Pups Save the Wacky Water Skiers | Os Filhotes Salvam Esquiadores Malucos | The Pups Save Crazy Skiers |
1B | Pups Save the Mayor's Assistant | Os Filhotes Salvam o Assistente do Prefeito | The Pups Save the Mayor's Assistant |
2A | Pups Save a High-flying Hen | Os Filhotes Salvam uma Galinha Voadora | The Pups Save a Flying Hen |
2B | Pups Save a Sloth | Os Filhotes Salvam uma Preguiça | The Pups Save a Sloth |
3 | Jungle Pups: Pups Find a Hidden Jungle | ||
4A | Pups Save a Windswept Polar Bear Cub | Os Filhotes Salvam um Filhote de Urso Polar | The Pups Save a Polar Bear Cub |
4B | Pups Save a Drive-in | Os Filhotes Salvam um Cinema | The Pups Save a Cinema |
5A | Pups Save Their Digi Tal Friends | Os Filhotes Salvam os Amigos Digi e Tal | The Pups Save the Friends Digi and Tal |
5B | Pups Save the Rainbow | Os Filhotes Salvam o Arco-íris | The Pups Save the Rainbow |
6 | Jungle Pups: Pups Save the Big, Big Animals | ||
7A | Jungle Pups: Pups Save the Meerkat Pirates | ||
7B | Jungle Pups: Pups Save a Hum-hippo | ||
8A | Jungle Pups: Pups Save a Golden Sweetie | ||
8B | Jungle Pups: Pups Save the Giant Ants | ||
9A | Pups Stop a Gold Finding Machine | Os Filhotes Param uma Detectora de Ouro | The Pups Stop a Gold Detector |
9B | Pups Help Mayor Humdinger Out of a Jam | Os Filhotes Tiram o Prefeito Humdinger de uma Confusão | The Pups Take Mayor Humdinger Out of a Confusion |
10A | Liberty's Mountain Rescue | A Liberty Faz um Resgate na Montanha | Liberty Does a Rescue in the Mountain |
10B | Pups Save a Flying Farmer Yumi | Os Filhotes Salvam uma Fazendeira Yumi Voadora | The Pups Save a Flying Farmer Yumi |
11A | Pups Stop the Falling Space Junk | Os Filhotes Resgatam Lixo Espacial | The Pups Rescue Space Junk |
11B | Pups Stop the Giant Cuckoo | Os Filhotes Param um Cuco Gigante | The Pups Stop a Giant Cuckoo |
12A | Pups Save a Hum-ñata | Os Filhotes Salvam uma Hummy Pinhata | The Pups Save a Hummy-piñata |
12B | Pups Stop the Foggy Skies | Os Filhotes Enfrentam a Névoa | The Pups Encounter the Fog |
13 | Mighty Pups vs. the Mayor of the Universe | Os Super Filhotes Enfrentam o Prefeito do Universo | The Mighty Pups Encounter the Mayor of the Universe |
14A | Charger's Christmas Adventure | ||
14B | Pups Save Great Uncle Smiley's Cup | ||
15A | Pups Save a Baby Caribou | Os Filhotes Salvam uma Rena Filhote | The Pups Save a Little Caribou |
15B | Pups Save Luke and His Luke-alike | Os Filhotes Salvam Luke e Seu Sósia | The Pups Save Luke and His Double |
16A | Mighty Pups vs. the Big Chill | ||
16B | Mighty Pups vs. the Mighty Cheetah | ||
17A | Mighty Pups Stop the Mighty Queen | ||
17B | Mighty Pups Stop the Hiccups |
Home media
DVD | Episodes | |
---|---|---|
PAW Patrol |
| |
Aventuras de Inverno |
| |
Os Filhotes e o Tesouro Pirata |
| |
Marshall e Chase no Caso! |
| |
Conheça a Everest! |
| |
Grandes Heróis, Grandes Resgates |
| |
Amigos Voadores |
| |
Caça aos Ovos de Páscoa |
| |
Começa o Jogo! |
| |
Filhotes Aéreos |
| |
Os Filhotes Salvam o Natal |
| |
Resgates na Floresta |
| |
Aventuras na Neve |
| |
Mission PAW |
| |
Vamos Aprender Ciências e Matemática |
| |
Vamos Aprender Ciências e Matemática Vol. 2 |
|
Gallery
Notes
- Apart from being the title, Patrulha Canina, which literally means "canine patrol" is also the name of the team.
- When Marshall and Zuma were previously dubbed by Sicilia Vidal and Thamires Oliveira respectively in Season 1 and the first 13 episodes of Season 2, both were given feminine reference including the usage of feminine article a and phrases by the speakers themselves such as obrigada. After Renato Cavalcanti and Yago Contatori took over the respective roles and for the following episodes and for the redubbing of Marshall's and Zuma's voices respectively by late October 2015, the gender reference was reverted back to male, where a has been substituted by o, the masculine singular definite article, and the speakers phrase obrigado is used instead, except for some episodes which have never been aired with redubbing.
- The credits in television broadcast has an extra 4 seconds in the instrumental credits theme song to include the information for the Brazilian dubbing.
- This dub has been given redubbed lines following the full change of feminine reference for Marshall and Zuma including the redubbing of Marshall's and Zuma's voices of any feminine reference made by other characters except for a few episodes which are still in the first version such as "Pups Save a Mer-pup".
- Initially, in the broadcast on Nickelodeon and Nick Jr., "Pups Save a Show" was the first half episode while "Pups Save a Ghost" was the second half episode instead. This was reversed after the premiere of the redub of the episodes.
Africa
| |
---|---|
Amharic | |
Americas
| |
Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) | |
Asia
| |
Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish | |
Europe
| |
British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (voice-over) |