A Mancs őrjárat

Season Premiere 1 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): November 24, 2013 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): November 25, 2013 Nick Jr. (Europe 2): September 22, 2016 RTL Klub: November 6, 2016 2 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): December 8, 2014 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): February 13, 2015 Nick Jr. (Europe 2): September 22, 2016 RTL Klub: February 4, 2017 3 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): May 1, 2016 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): May 2, 2016 Nick Jr. (Europe 2): September 22, 2016 4 Nick Jr. (Europe 2): August 26, 2017 A Mancs őrjárat (IPA: /ɒ mɒnt͡ʃ øːrjaːrɒt/) is the Hungarian-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific), Nick Jr. (Europe 2), and RTL Klub. Characters The names are generally the same as the original English names but some are also localized names: Original names Hungarian names Ace Sorensen Ász Alex Porter Alex Porter Apollo Apollo Bessie Bessie Bettina Bettina Cali Cali Cap'n Horatio Turbot Horatio Turbó kapitány Carlos Carlos Chase Chase Chickaletta Tyúkica Chompy Pogas Corny Corny Edwena Edwena Ellie Ellie Emma Emma Eunice Eunice Everest Everest Farmer Al Al gazda Farmer Yumi Yumi gazda Francois Turbot Francois Turbó Garbie Garbie Grover Goodway Grover Goodway Gustavo Goodway Gustavo Goodway Jake Jake Julius Goodway Julius Goodway Justina Goodway Justina Goodway Katie Katie Leo Leo Little Hootie Kis Bagoly Mandy Mandy Marley Marley Marshall Marshall Mayor Goodway Goodway polgármester Mayor Humdinger Humdinger polgármester Mr. Porter Porter úr Raimundo Raimundo Rocky Rocky Rubble Rubble Ryder Ryder Santa Claus Mikulás Skye Skye Sylvia Szilvia Wally Wally Zuma Zuma Cast Characters Actor Alex Porter Pál Dániel Cap'n Turbot / Turbó kapitány Holl Nándor Chase Czető Roland Farmer Yumi / Yumi gazda Solecki Janka Jake Szabó Máté Katie Kántor Kitty Marshall Szalay Csongor Mayor Goodway / Goodway polgármester Kocsis Mariann Rocky Kováts Dániel Rubble Baráth István Ryder Straub Norbert Skye Pekár Adrienn Zuma Czető Ádám Episodes # Original title Hungarian title Title Translation 1A Pups Make a Splash A nagy csobbanás The Big Splash 1B Pups Fall Festival Őszi fesztivál Fall Festival 2A Pups Save the Sea Turtles A tengeri teknősök megmentése Rescue of the Sea Turtles 2B Pups and the Very Big Baby Az óriásbébi The Giant Baby 3A Pups and the Kitty-tastrophe A macskatasztrófa The Cat-tastrophe 3B Pups Save a Train A vonatmentés The Train Rescue 4A Pup Pup Boogie Kutyatánc Dog Dance 4B Pups in a Fog Kutyák a ködben Dogs in the Fog 5A Pup Pup Goose A kutyák és a kislúd The Dogs and the Gosling 5B Pup Pup and Away Fel a magasba Up in the Air 6A Pups on Ice Kutyák a jégen Dogs on the Ice 6B Pups and the Snow Monster A kutyák és a hószörny The Dogs and the Snow Monster 7A Pups Save the Circus A cirkusz megmentése Rescue of the Circus 7B Pup A Doodle Do Kutyakukurikú Dog A Doodle Do 8A Pups Pit Crew A kutyák autót szerelnek The Dogs Assemble Cars 8B Pups Fight Fire A kutyák tüzet oltanak The Dogs Put Out Fire 9A Pups Save the Treats A nasik megmentése Rescue of the Treats 9B Pups Get a Lift Mentés a síliftről Save the Ski Lift 10 Pups and the Ghost Pirate A kutyák és a szellemkalóz The Dogs and the Ghost Pirate 11 Pups Save Christmas A karácsony megmentése Rescue of Christmas 12A Pups Get a Rubble Rubble felbukkanása Rubble's Appearance 12B Pups Save a Walrus A rozmár megmentése Rescue of the Walrus 13A Pups Save the Bunnies A nyulak megmentése Rescue of the Rabbits 13B Pup-tacular Kutyakiállítás Dog Show 14A Pups Save the Bay Az öböl megmentése Rescue of the Bay 14B Pups Save a Goodway Goodway papa megmentése Rescue of Grandpa Goodway 15A Pups Save a Hoedown A tehenek megmentése Rescue of the Cows 15B Pups Save Alex Alex őrjárat Alex Patrol 16A Pups Save a School Day Az iskolatáska The School Bag 16B Pups Turn on the Lights Áramkimaradás Power Cut 17A Pups Save a Pool Day A pancsolás megmentése Rescue of Getting Wet 17B Circus Pup-formers Cirkuszi mutatványosok Circus Performers 18 Pups Save the Easter Egg Hunt Húsvéti tojásvadászat Easter Egg Hunt 19A Pups Save a Super Pup Egy szuperkutya megmentése Rescue of a Super Dog 19B Pups Save Ryder's Robot Robokutya megmentése Rescue of Robo-dog 20A Pups Go All Monkey Majomkodás Monkey Business 20B Pups Save a Hoot Egy bagoly megmentése Rescue of an Owl 21A Pups Save a Bat A denevérek megmentése Rescue of the Bats 21B Pups Save a Toof Egy fog megmentése Rescue of a Tooth 22A Pups Save the Camping Trip A kempingezés The Camping 22B Pups and the Trouble with Turtles A teknőc gubanc The Turtle Tangle 23A Pups and the Beanstalk A kutyik és az égigérő paszuly The Doggies and the Sky-high Beanstalk 23B Pups Save the Turbots A Turbó család megmentése Rescue of the Turbot Family 24A Pups and the Lighthouse Boogie A kutyik és a táncos kaland The Doggies and the Dance Adventure 24B Pups Save Ryder A kutyik megmentik Rydert The Doggies Save Ryder 25A Pups Great Race A nagy verseny The Great Race 25B Pups Take the Cake A kutyik és a torta The Doggies and the Cake 26 Pups and the Pirate Treasure A kutyik és a kalózkincs The Doggies and the Pirate Treasure # Original title Hungarian title Title Translation 1A Pups Save the Penguins A pingvinek megmentése(See the Errors section) Rescue of the Penguins 1B Pups Save a Dolphin Pup A delfinbébi megmentése Rescue of the Dolphin Baby 2A Pups Save the Space Alien A földönkívüli megmentése Rescue of the Alien 2B Pups Save a Flying Frog A repülő béka megmentése Rescue of the Flying Frog 3A Pups Save Jake Jake megmentése Rescue of Jake 3B Pups Save the Parade A karnevál megmentése Rescue of the Carnival 4A Pups Save the Diving Bell A búvárharang megmentése Rescue of the Diving Bell 4B Pups Save the Beavers A hódok megmentése Rescue of the Beavers 5A Pups Save a Ghost Egy szellem megmentése Rescue of a Ghost 5B Pups Save a Show Az előadás megmentése Rescue of the Ghost 6 The New Pup Az új kutyi The New Doggy 7A Pups Jungle Trouble Dzsungelkaland Jungle Adventure 7B Pups Save a Herd A nyáj megmentése Rescue of the Herd 8A Pups and the Big Freeze A nagy fagy The Big Freeze 8B Pups Save a Basketball Game A kosárlabdameccs megmentése Rescue of the Basketball Match 9A Pups Save an Ace Ász megmentése Rescue of an Ace 9B Pups Save a Wedding Egy esküvő megmentése Rescue of a Wedding 10A Pups Save a Talent Show A tehetségkutató verseny megmentése Rescue of the Talent Competition 10B Pups Save the Corn Roast A kukorica sütés The Corn Roast 11A Pups Leave Marshall Home Alone Marshall otthon marad Marshall Stays Home 11B Pups Save the Deer Az őzek megmentése Rescue of the Deer 12A Pups Save the Parrot A papagáj megmentése Rescue of the Parrot 12B Pups Save the Queen Bee A méhkirálynő megmentése Rescue of the Queen Bee 13 Pups Save a Mer-pup A sellőkutya megmentése Rescue of the Mer-dog 14A Pups Save an Elephant Family Az elefántcsalád megmentése Rescue of the Elephant Family 14B Pups and the Mischievous Kittens A kutyik és a huncut cicák The Doggies and the Naughty Cats 15A Pups Save a Friend Egy barát megmentése Rescue of a Friend 15B Pups Save a Stowaway A potyautas megmentése Rescue of a Stowaway 16A Pups' Adventures in Babysitting A bébicsősz kaland Adventure of the Babysitter 16B Pups Save the Fireworks A tűzijáték megmentése Rescue of the Fireworks 17A Pups Save a Sniffle A szimat megmentése Rescue of the Flair 17B Pups and the Ghost Cabin A kutyik és a szellemkunyhó The Doggies and the Ghost Cabin 18A Pups Save an Adventure A táborozás megmentése Rescue of Camping 18B Pups Save a Surprise A meglepetés megmentése Rescue of the Surprise 19 Pup-fu! Kuty-fu Dog-fu 20A Pups Save the Mayor's Race A polgármesterek versenyének megmentése Rescue of the Race of the Mayors 20B Pups Save an Outlaw's Loot A banditakincs megmentése Rescue of the Bandit Treasure 21A Pups Save Walinda Rozika megmentése Rescue of Walinda 21B Pups Save a Big Bone Egy nagy csont megmentése Rescue of a Big Bone 22A Pups Save a Floundering Francois A ficánkoló Francois megmentése Rescue of the Wiggling Francois 22B Pups Save the Pop-up Penguins A pingvinek megmentése(See the Errors section) Rescue of the Penguins 23A Pups Save a Snowboard Competition A snowboard verseny megmentése Rescue of the Snowboard Competition 23B Pups Save a Chicken of the Sea A tengeri csirke megmentése Rescue of the Marine Chicken 24A Pups Save a Pizza A pizza megmentése Rescue of the Pizza 24B Pups Save Skye Skye megmentése Rescue of Skye 25A Pups Save the Woof and Roll Show A vaukkendroll show megmentése Rescue of the Woof and Roll Show 25B Pups Save an Eagle Egy sas megmentése Rescue of an Eagle 26 Pups Bark with Dinosaurs A kutyik dinókkal ugatnak The Doggies Bark with Dinos # Original title Hungarian title Title Translation 1A Pups Find a Genie A kutyik dzsinnre bukkanak The Doggies Find a Genie 1B Pups Save a Tightrope Walker A kötéltáncos megmentése Rescue of the Tightrope Walker 2A Pups Save a Goldrush Az aranyláz megmentése Rescue of the Goldrush 2B Pups Save the PAW Patroller A Mancs őrjárgány megmentése Rescue of the PAW Patroller 3A Pups Save the Soccer Game A focimeccs megmentése Rescue of the Soccer Match 3B Pups Save a Lucky Collar A mázli-nyakörv megmentése Rescue of the Luck Collar 4A Pups Save Alex's Mini-patrol Alex mini őrjáratának megmentése Rescue of Alex's Mini-patrol 4B Pups Save a Lost Tooth Az elveszett fog megmentése Rescue of the Lost Tooth 5 Air Pups Légi kutyik Air Doggies 6 Pups Save Friendship Day A Barátság nap megmentése Rescue of Friendship Day 7A Pups Save Apollo Apollo megmentése Rescue of Apollo 7B Pups Save the Hippos A vízilovak megmentése Rescue of the Hippopotamuses 8A Pups Save Daring Danny X Merész Danny X megmentése Rescue of Daring Danny X 8B Pups in a Fix Kutyi-kalamajka Doggy Muddle 9A Pups Save a Dragon Egy sárkány megmentése Rescue of a Dragon 9B Pups Save Three Little Pigs A három kismalac megmentése Rescue of the Three Little Piglets 10A Pups Save a Stinky Flower Egy büdös virág megmentése Rescue of a Stinky Flower 10B Pups Save a Monkey-naut Egy majom-nauta megmentése Rescue of a Monkey-naut 11A Pups Save the Polar Bears A jegesmedvék megmentése Rescue of the Polar Bears 11B A Pup in Sheep's Clothing Báránybőrbe bújt kutyi Doggy in Sheep's Clothing 12A Pups Save a School Bus Az iskolabusz megmentése Rescue of the School Bus 12B Pups Save the Songbirds A dalos madarak megmentése Rescue of the Songbirds 13A Pups Save Old Trusty Öreg Sugi megmentése Rescue of Old Trusty 13B Pups Save a Pony Egy póni megmentése Rescue of a Pony 14A Pups Save a Robo-saurus A roboszaurusz megmentése Rescue of the Robo-saurus 14B Pups Save a Film Festival A filmfesztivál megmentése Rescue of the Film Festival 15 Tracker Joins the Pups! Az új tag: Tracker The New Member: Tracker 16A Pups Bear-ly Save Danny Danny és a medve kalandjai Danny and the Bear Adventures 16B Pups Save the Mayor's Tulips A polgármester tulipánjainak megmentése Rescue of the Mayor's Tulips 17A All Star Pups! Sztársportoló kutyik Sport Star Doggies 17B Pups Save Sports Day A Sportnap megmentése Rescue of Sports Day 18A Pups in a Jam Lekvárkalamajka Jam Ruction 18B Pups Save a Windsurfing Pig A szörföző malac megmentése Rescue of the Surfing Pig 19A Pups Get Growing Óriás zöldségek Giant Vegetables 19B Pups Save a Space Toy Az űrjáték megmentése Rescue of the Space Toy 20A Pups Get Skunked A borzbűz elűz Getting Rid of the Skunk Smell 20B Pups and a Whale of a Tale A kutyik és a bálnamese The Doggies and the Whale Tale 21A Parroting Pups Kutyiutánzó papagáj Doggy-mimicking Parrot 21B Merpups Save the Turbots A sellőkutyik megmentik Turbot-ékat The Merdoggies Save the Turbots 22 The Pups' Winter Wonder Show A kutyik Téli Csoda Show-ja The Doggies' Winter Wonder Show 23A Pups Save the Gliding Turbots Turbot-ék megmentése Rescue of Turbot Ornament 23B Pups Save a Plane Egy repülő megmentése Rescue of a Plane 24A Pups Save a Giant Plant Egy óriás növény megmentése Rescue of a Giant Plant 24B Pups Get Stuck Tapadós kutyik Clinging Doggies 25A Pups Raise the PAW Patroller Az őrjárgány kiemelése Lifting of the PAW Patroller 25B Pups Save the Crows A varjak megmentése Rescue of the Crows 26A Pups Save Their Floating Friends Az űrlények megmentése Rescue of the Aliens 26B Pups Save a Satellite A műhold megmentése Rescue of the Satellite # Original title Hungarian title Title Translation 1A Pups Save a Blimp A ballon The Balloon 1B Pups Save the Chili Cook-off A főzőverseny The Cooking Competition 2A Pups Save a Teeny Penguin A kis pingvin megmentése Rescue of the Little Penguin 2B Pups Save the Cat Show A cica show The Cat Show 3A Pups Save a Playful Dragon Sárkánymentés Dragon Rescue 3B Pups Save the Critters Elszabadult hüllők Runaway Reptiles 4 Mission PAW: Quest for the Crown Mancs kommandó: A korona küldetés Mission Paw: The Crown Mission 5A Pups Save a Sleepover Pizsamaparti Pyjama Party 5B Pups Save the Carnival A karnevál megmentése Rescue of the Carnival 6A Pups Save Jake's Cake Jake tortájának megmentése Rescue of Jake's Cake 6B Pups Save a Wild Ride Veszélyes kaland Dangerous Adventure 7A Mission PAW: Royally Spooked Mancs kommandó: Szellemes Mission Paw: Ghostly 7B Pups Save Monkey-dinger Majomdinger megmentése Rescue of Monkey-dinger 8A Pups Save the Flying Food A repülő fogás megmentése Rescue of the Flying Course 8B Pups Save a Ferris Wheel Az óriáskerék megmentése Rescue of the Ferris Wheel 9A Pups Save a Sleepwalking Bear Az alvajáró maci megmentése Rescue of the Sleepwalking Bear 9B Pups Save Dude Ranch Danny Farmer Danny megmentése Rescue of Farmer Danny 10 Mission PAW: Pups Save the Royal Throne Mancs kommandó: A királyi trón megmentése Mission Paw: Rescue of the Royal Throne 11A Pups Save Big Hairy A Nagy Szőrös megmentése Rescue of Big Hairy 11B Pups Save a Flying Kitty A repülő cicus megmentése Rescue of the Flying Kitty 12A Pups Party with Bats A denevérparti The Bat Party 12B Pups Save Sensei Yumi Yumi szenszei megmentése Rescue of Sensei Yumi 13 Sea Patrol: Pups Save a Baby Octopus Partőrség: A bébi polip megmentése Sea Patrol: Rescue of the Baby Octopus 14A Pups Save the Runaway Kitties A kifutó cicák megmentése Rescue of the Runaway Kitties 14B Pups Save Tiny Marshall Mini Marshall megmentése Rescue of Mini Marshall 15A Pups Chill Out A kutyik lazulnak The Doggies Chill Out 15B Pups Save Farmer Alex Alex farmer megmentése Rescue of Farmer Alex 16A Sea Patrol: Pups Save a Shark Partőrség: A cápa megmentése Sea Patrol: Rescue of the Shark 16B Sea Patrol: Pups Save the Pier Partőrség: A moló megmentése Sea Patrol: Rescue of the Pier 17A Pups Save a Space Rock A meteor megmentése Rescue of the Meteor 17B Pups Save a Good Mayor A polgármester megmentése Rescue of the Mayor 18A Pups Save a City Kitty A városi cicus megmentése Rescue of the City Kitty 18B Pups Save a Cloud Surfer A felhőlovas megmentése Rescue of the Cloud Surfer 19 Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue Partőrség: Kalózkutya mentőcsapat Sea Patrol: Pirate Dog Rescue Team 20A Pups Save the Mail A posta megmentése Rescue of the Mail 20B Pups Save a Frog Mayor A békamester megmentése Rescue of the Frog Mayor 21A Pups Save the Runaway Turtles A szökevény teknősök megmentése Rescue of the Runaway Turtles 21B Pups Save the Shivering Sheep A reszkető bárányok megmentése Rescue of the Shivering Sheep 22A Sea Patrol: Pups Save a Frozen Flounder Partőrség: Jeges mentőakció Sea Patrol: Icy Rescue Action 22B Sea Patrol: Pups Save a Narwhal Partőrség: A narvál megmentése Sea Patrol: Rescue of the Narwhal 23A Pups Save Luke Stars Luke Stars megmentése Rescue of Luke Stars 23B Pups Save Chicken Day A Csirke-nap megmentése Rescue of Chicken Day 24A Pups Save Francois the Penguin Francois és a pingvin megmentése Francois and the Rescue of the Penguin 24B Pups Save Daring Danny's Hippo Merész Danny vízilovának megmentése Rescue of Daring Danny's Hippopotamus 25A Pups Save Baby Humdinger A Humdinger baba megmentése Rescue of Baby Humdinger 25B Pups Save a Piñata A pinata megmentése Rescue of the Piñata 26 Sea Patrol: Pups Save Puplantis Partőrség: Kutyatlantisz megmentése Sea Patrol: Rescue of Doglantis Home media DVD Episodes Cover unavailable title unavailable Pups Make a Splash // Pups Fall Festival Pups and the Very Big Baby // Pups Save the Sea Turtles Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train Cover unavailable title unavailable Pup Pup Boogie // Pups in a Fog Pup Pup Goose // Pup Pup and Away Pups on Ice // Pups and the Snow Monster Cover unavailable title unavailable Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do Pups Pit Crew // Pups Fight Fire Pups Save the Treats // Pups Get a Lift Cover unavailable title unavailable Pups and the Ghost Pirate Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus Pups Save the Bunnies // Pup-tacular Cover unavailable title unavailable Pups Save the Bay // Pups Save a Goodway Pups Save a Hoedown // Pups Save Alex Pups Save a School Day // Pups Turn on the Lights Cover unavailable title unavailable Pups Save a Pool Day // Circus Pup-formers Pups Save a Super Pup Pups Save the Easter Egg Hunt Pups Save Ryder's Robot Cover unavailable title unavailable Pups Go All Monkey // Pups Save a Hoot Pups Save a Bat // Pups Save a Toof Pups Save the Camping Trip // Pups and the Trouble with Turtles Cover unavailable title unavailable Pups and the Beanstalk // Pups Save the Turbots Pups and the Lighthouse Boogie // Pups Save Ryder Pups Great Race // Pups Take the Cake Gallery PAW Patrol Theme Song Hungarian Errors 222B. Pups Save the Pop-up Penguins: The translated title, "A Pingvinek megmentése" ("Rescue of the Penguins"), is a duplicate of the translated title for "Pups Save the Penguins". Notes Apart from being the title, A Mancs őrjárat, which literally means "the paw patrol" is also the name of the team. At the end of the theme song, the title A Mancs őrjárat is pronounced by a narrator which is sometimes missing. PAW Patrol dubs Africa Amharic Americas Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) Asia Arabic | Armenian (voice-over) | Azerbaijani (voice-over) | Bengali | Cantonese Chinese | Central Kurdish | Georgian (voice-over) | Hebrew | Hindi | Indonesian | Japanese | Kazakh (Balapan (voice-over) | Nickelodeon) | Korean | Mainland Mandarin Chinese | Malay | Persian (Gem Junior | MBC | Soren | ToyToy) | Tagalog | Taiwanese Mandarin Chinese | Thai | Turkish | Urdu | Uzbek (Aqlvoy | Bolajon (voice-over)) | Vietnamese Europe Albanian (Bang Bang | Pikaboo | Tring) | British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | European Portuguese | European Spanish | Finnish (Nickelodeon | Yle) | French | German (Nickelodeon | RTL) | Greek | Hungarian | Icelandic | Italian | Latvian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | Lithuanian (Nickelodeon (voice-over) | TV8 (voice-over)) | Macedonian | Norwegian | Polish | Romanian | Russian (Nickelodeon | Viasat (voice-over)) | Serbian | Slovak | Slovene | Swedish | Tatar | Ukrainian | Welsh Rubble & Crew dubs Africa Amharic Americas Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) Asia Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish Europe British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (voice-over)