מפרץ ההרפתקאות

מפרץ ההרפתקאות The first מפרץ ההרפתקאות logo Season Premiere 3 April 13, 2016 מפרץ ההרפתקאות (Mifrats haHarpatkaot; IPA: /mifʁats hahaʁpatkaʔot/) is the Hebrew-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nick Jr. (Israel). The dubbing is managed Elrom Studios. Characters The names are generally Hebraized versions of the original English names: Original names Hebrew names Names Transliteration Ace Sorensen אייס Es Alex Porter אלכס פורטר Aleks Porter Apollo אפולו Apolo Bessie בסי Besi Bettina בטינה Betina Cali קאלי Kali Cap'n Horatio Turbot קפטן הורציו טורבוט Kapten Horatsio Turbot Captain Blackfur קפטן פרווה שחורה Kapten Parva Shẖora Carlos קרלוס Karlos Chase צ'ייס Ches Chickaletta תרנגוליטה Tarnegolita Edwena אדווינה Edvina Ellie אלי Eli Eunice יוניס Yunis Everest אוורסט Everest Farmer Al אל האיכר Al ha'Ikar Farmer Yumi יומי האיכרה Yumi ha'Ikara Francois Turbot פרנסוואה טורבוט Fransua Turbot Fuzzy פלומי Plumi Garbie גרבי Garbi Gustavo Goodway גוסטבו טוב Gustavo Tov Jake ג'ייק Jek Jeremy ג'רמי Jeremi Julius Goodway ג'וליוס טוב Julius Tov Justina "Julia" Goodway ג'וסטינה ג'וליה טובה Justina Juliya Tova Katie קייטי Keti Leo ליאו Leo Little Hootie הוטי הקטן Huti haKatan Luke Stars לוק כוכבי Luk Kokhavi Mandy מנדי Mandi Marshall מרשל Marshal Mayor Goodway ראשת העיר טובה Roshat ha'Ir Tova Mayor Humdinger ראש העיר המדינגר Rosh ha'Ir Hamdinger Mr. Porter מר פורטר Mar Porter Otis Goodway אוטיס טוב Otis Tov Raimundo רמונדו Remundo Robo-dog רובוגור Robogur Rocky רוקי Roki Rubble ראבל Rabel Ryder ריידר Rayder Santa Claus סנטה קלאוס Santa Klaus Skye סקיי Skay Star כוכב Kokhav Tracker טראקר Traker Walinda וולינדה Walinda Wally וולי Woli Zuma זומה Zuma Cast Characters Actor Alex Porter / אלכס פורטר Dan Kliger / דן קליגר (Dan Kliger) Cap'n Turbot / קפטן טורבוט Gilad Kleter / גלעד קלטר (Gilad Kleter) Chase / צ'ייס Shir Pereg / שיר פרג (Shir Pereg) Everest / אוורסט Ayala Feldman / איילה פלדמן (Ayala Feldman) Farmer Yumi / יומי האיכרה Hadar Shachaf-Ma'ayan / הדר שחף-מעיין (Hadar Shaẖaf-Ma'ayan) Katie / קייטי Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (Alona Aleksander) Marshall / מרשל Eliana Magon / אליענה מגון (Eliana Magon) Mayor Goodway / ראשת העיר טובה Hadar Shachaf-Ma'ayan / הדר שחף-מעיין (Hadar Shaẖaf-Ma'ayan) Rocky / רוקי Shira Naor / שירה נאור (Shira Naor) Rubble / ראבל Shirly Lilu / שירלי לילו (Shirli Lilu) Ryder / ריידר Shir Cohen / שיר כהן (Shir Kohen) Skye / סקיי Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (Alona Aleksander) Zuma / זומה Lenny Cohen / לני כהן (Leni Kohen) Other roles Dan Griner / דן גרינר (Dan Griner) Yehonatan Magon / יהונתן מגון (Yehonatan Magon) Liron Lev / לירון לב (Liron Lev) Dubbing credits Translation: הילה מערבי Director: שפי מלק בן יוסף Technicians: תומר שביט and שלום ווינשטיין Production director: אוסנת סדן Production assistant: גלי נשר Graphics: שירלי ויסמן Episodes # Original title Hebrew title Title Translation 1A Pups Make a Splash הגורים עושים גלים HaGurim Osim Galim The Puppies Make Waves 1B Pups Fall Festival פסטיבל הסתיו של הגורים Festival haStav shel haGurim The Fall Festival of the Puppies 2A Pups Save the Sea Turtles הגורים מצילים את צבי הים HaGurim Matsilim et Tsabe haYam The Puppies Save the Sea Turtles 2B Pups and the Very Big Baby הגורים והלווייתנית הקטנה HaGurim vehaLivyatanit haKtana The Puppies and the Little Whale 3A Pups and the Kitty-tastrophe הגורים והחתלתולסטרופה HaGurim vehaH̱ataltul-strofa The Puppies and the Kitty-tastrophe 3B Pups Save a Train הגורים מצילים רכבת HaGurim Matsilim Rakevet The Puppies Save a Train 4A Pup Pup Boogie בוגי הגורים Bugi haGurim Puppy Boogie 4B Pups in a Fog גורים בערפל Gurim b'Arafel Puppies in a Fog 5A Pup Pup Goose הגורים והאווזון HaGurim veha'Avazon The Puppies and the Gosling 5B Pup Pup and Away המרוץ הגדול HaMerots haGadol The Big Race 6A Pups on Ice גורים על הקרח Gurim al haKeraẖ Puppies on the Ice 6B Pups and the Snow Monster הגורים ומפלצת השלג HaGurim uMifletset haSheleg The Puppies and the Snow Monster 7A Pups Save the Circus הגורים מצילים את הקרקס HaGurim Matsilim et haKirkas The Puppies Save the Circus 7B Pup A Doodle Do גורי דודל-דו Gure Dudel-du Doodle Do Puppies 8A Pups Pit Crew צוות הגורים Tsevet haGurim The Puppy Team 8B Pups Fight Fire הגורים נלחמים באש HaGurim Nilẖamim Be'esh The Puppies Fight Fire 9A Pups Save the Treats הגורים מחלצים את החטיפים HaGurim Meẖaltsim et haH̱atifim The Puppies Save the Snacks 9B Pups Get a Lift הגורים קופצים מדרגה HaGurim Koftsim Madrega The Puppies Take a Leap 10 Pups and the Ghost Pirate הגורים ורוח הפירט HaGurim veRuaẖ haPirat The Puppies and the Pirate Ghost 11 Pups Save Christmas הגורים מצילים את חג המולד HaGurim Matsilim et H̱ag haMolad The Puppies Save Christmas 12A Pups Get a Rubble הגורים מקבלים את ראבל HaGurim Mekablim et Rabel The Puppies Get Rubble 12B Pups Save a Walrus הגורים מחלצים ניבתן HaGurim Meẖaltsim Nivtan The Puppies Save a Walrus 13A Pups Save the Bunnies הגורים מחלצים את הארנבים HaGurim Meẖaltsim et ha'Arnavim The Puppies Save the Rabbits 13B Pup-tacular תחרות היופי של הגורים Taẖarut haYofi shel haGurim The Beauty Contest of the Puppies 14A Pups Save the Bay הגורים מצילים את המפרץ HaGurim Matsilim et haMifrats The Puppies Save the Bay 14B Pups Save a Goodway הגורים מצילים את סבא HaGurim Matsilim et Saba The Puppies Save a Grandfather 15A Pups Save a Hoedown הגורים מצילים את הפסטיבל HaGurim Matsilim et haFestival The Puppies Save the Festival 15B Pups Save Alex הגורים ואלכס המחלץ HaGurim ve'Aleks haMeẖalets The Puppies and Alex to the Rescue 16A Pups Save a School Day הגורים מצילים את יום הלימודים HaGurim Matsilim et Yom haLimudim The Puppies Save a School Day 16B Pups Turn on the Lights הגורים מדליקים את האורות HaGurim Madlikim et ha'Orot The Puppies Turn on the Lights 17A Pups Save a Pool Day הגורים מצילים את יום הבריכה HaGurim Matsilim et Yom haBrekha The Puppies Save a Pool Day 17B Circus Pup-formers הגורים בקרקס HaGurim beKirkas The Puppies in a Circus 18 Pups Save the Easter Egg Hunt הגורים מצילים את ציד ביצי חג הפסחא HaGurim Matsilim et Tsed Betse H̱ag haPasẖa The Puppies Save the Easter Egg Hunt 19A Pups Save a Super Pup הגורים מצילים גור-על HaGurim Matsilim Gur-al The Puppies Save a Super Puppy 19B Pups Save Ryder's Robot הגורים מצילים את הרובוט של ריידר HaGurim Matsilim et haRobot shel Rayder The Puppies Save the Ryder's Robot 20A Pups Go All Monkey הגורים מצילים את מנדי HaGurim Matsilim et Mandi The Puppies Save Mandy 20B Pups Save a Hoot הגורים מצילים את הותי הקטן HaGurim Matsilim et Huti haKatan The Puppies Save Little Hootie 21A Pups Save a Bat הגורים מצילים עטלף HaGurim Matsilim Atalef The Puppies Save a Bat 21B Pups Save a Toof הגורים מצילים את השן HaGurim Matsilim et haShen The Puppies Save the Tooth 22A Pups Save the Camping Trip הגורים מצילים את טיול המחנאות HaGurim Matsilim et Tiyul haMaẖana'ut The Puppies Save the Camping Trip 22B Pups and the Trouble with Turtles הגורים ובעיית הצבים HaGurim uV'ayat haTsabim The Puppies and the Turtle Problems 23A Pups and the Beanstalk הגורים וגבעול השעועית HaGurim veGiv'ol haSh'u'it The Puppies and the Beanstalk 23B Pups Save the Turbots הגורים מצילים את הטורבוטים HaGurim Matsilim et haTurbotim The Puppies Save the Turbots 24A Pups and the Lighthouse Boogie הגורים ובוגי המגדלור HaGurim uBugi heMigdalor The Puppies and the Lighthouse Boogie 24B Pups Save Ryder הגורים מצילים את ריידר HaGurim Matsilim et Rayder The Puppies Save Ryder 25A Pups Great Race המרוץ הגדול של הגורים HaMerots haGadol shel haGurim The Puppies' Big Race 25B Pups Take the Cake הגורים מצילים את העוגה HaGurim Matsilim et ha'Oga The Puppies Save the Cake 26 Pups and the Pirate Treasure הגורים ואוצר הפירטים HaGurim ve'Otsar haPiratim The Puppies and the Pirate Treasure # Original title Hebrew title Title Translation 1A Pups Save the Penguins הגורים מצילים את הפינגווינים HaGurim Matsilim et haPingwinim The Puppies Save the Penguins 1B Pups Save a Dolphin Pup הגורים מצילים גורי דולפינים הגורים מצילים גורי דולפינים The Puppies Save a Dolphin Pup 2A Pups Save the Space Alien הגורים מצילים חייזר מהחלל HaGurim Matsilim H̱ayzar mehaH̱alal The Puppies Save the Alien from Space 2B Pups Save a Flying Frog הגורים מצילים צפרדעון מעופף HaGurim Matsilim Tsfarde'on M'ofef The Puppies Save a Flying Frog 3A Pups Save Jake הגורים מצילים את ג'ייק HaGurim Matsilim et Jek The Puppies Save Jake 3B Pups Save the Parade הגורים מצילים את התהלוכה HaGurim Matsilim et haTahlukha The Puppies Save the Parade 4A Pups Save the Diving Bell הגורים מצילים את פעמון-הצלילה HaGurim Matsilim et Pa'amon haTslila The Puppies Save the Diving Bell 4B Pups Save the Beavers הגורים מצילים את הבונים HaGurim Matsilim et haBonim The Puppies Save the Beavers 5A Pups Save a Ghost הגורים מצילים רוח רפאים HaGurim Matsilim Ruaẖ Repa'im The Puppies Save a Ghost 5B Pups Save a Show הגורים מצילים את המופע HaGurim Matsilim et haMofa The Puppies Save the Show 6 The New Pup הגורה החדשה HaGura haH̱dasha The New Puppy 7A Pups Jungle Trouble הגורים והצרות בג'ונגל HaGurim vehaTsarot beJungel The Puppies and the Troubles in Jungle 7B Pups Save a Herd הגורים מצילים עדר HaGurim Matsilim 'Eder The Puppies Save a Herd 8A Pups and the Big Freeze הגורים והקור הגדול HaGurim vehaKor haGadol The Puppies and the Great Cold 8B Pups Save a Basketball Game הגורים מצילים משחק כדורסל HaGurim Matsilim Mishẖak Kadursal The Puppies Save a Basketball Game 9A Pups Save an Ace הגורים מצילים את אייס HaGurim Matsilim et Es The Puppies Save Ace 9B Pups Save a Wedding הגורים מצילים חתונה HaGurim Matsilim H̱atuna The Puppies Save a Wedding 10A Pups Save a Talent Show הגורים מצילים מופע כישרונות HaGurim Matsilim Mofa Kishronot The Puppies Save a Talent Show 10B Pups Save the Corn Roast הגורים מצילים את התירס הצלוי HaGurim Matsilim et haTiras haTsaluy The Puppies Save the Roasted Corn 11A Pups Leave Marshall Home Alone הגורים משאירים את מרשל לבד בבית HaGurim Mash'irim et Marshal Lvad baBayit The Puppies Leave Marshall Home Alone 11B Pups Save the Deer הגורים מצילים את הצבאים HaGurim Matsilim et haTsvayim The Puppies Save the Deer 12A Pups Save the Parrot הגורים מצילים את התוכי HaGurim Matsilim et haTuki The Puppies Save the Parrot 12B Pups Save the Queen Bee הגורים מצילים את מלכת-הדבורים HaGurim Matsilim et Malkat haDvurim The Puppies Save the Queen Bee 13 Pups Save a Mer-pup הגורים מצילים גורת-ים HaGurim Matsilim Gurat Yam The Puppies Save a Mer-puppy 14A Pups Save an Elephant Family הגורים מצילים משפחת פילים HaGurim Matsilim Mishpaẖat Pilim The Puppies Save an Elephant Family 14B Pups and the Mischievous Kittens הגורים והחתולים השובבים HaGurim vahaH̱atulim haShovavim The Puppies and the Naughty Kittens 15A Pups Save a Friend הגורים מצילים חבר HaGurim Matsilim H̱aver The Puppies Save a Friend 15B Pups Save a Stowaway הגורים מצילים נוסעת סמויה HaGurim Matsilim Nos'at Samuya The Puppies Save a Stowaway 16A Pups' Adventures in Babysitting הרפתקת השמרטפות של הגורים Harpatkat haShmartafut shel haGurim The Puppies' Babysitting Adventure 16B Pups Save the Fireworks הגורים מצילים את הזיקוקים HaGurim Matsilim et haZikokim The Puppies Save the Fireworks 17A Pups Save a Sniffle הגורים מצילים משיכה באף HaGurim Matsilim Meshikha ba'Af The Puppies Save a Sniffle 17B Pups and the Ghost Cabin הגורים ורוחות הבקתה HaGurim veRoẖot haBikta The Puppies and the Ghosts of the Cabin 18A Pups Save an Adventure הגורים מצילים הרפתקה HaGurim Matsilim Harpatka The Puppies Save an Adventure 18B Pups Save a Surprise הגורים מצילים הפתעה HaGurim Matsilim Hafta'a The Puppies Save a Surprise 19 Pup-fu! גור-פו Gur-fu Pup-fu 20A Pups Save the Mayor's Race הגורים מצילים את מרוץ ראשי הערים HaGurim Matsilim et Merots Roshe ha'Arim The Puppies Save the Mayors' Race 20B Pups Save an Outlaw's Loot הגורים מצילים את השלל של פורע החוק HaGurim Matsilim et haShalal shel Fora haH̱ok The Puppies Save the Loot of an Outlaw 21A Pups Save Walinda הגורים מצילים את וולינדה HaGurim Matsilim et Walinda The Puppies Save Walinda 21B Pups Save a Big Bone הגורים מצילים עצם גדולה HaGurim Matsilim Etsem Gedola The Puppies Save a Big Bone 22A Pups Save a Floundering Francois הגורים מצילים את פרנסוואה המגושם HaGurim Matsilim et Fransua haMegusham The Puppies Save Clumsy Francois 22B Pups Save the Pop-up Penguins הגורים מצילים את הפינגווינים השובבים HaGurim Matsilim et haPingwinim haShovavim The Puppies Save the Naughty Penguins 23A Pups Save a Snowboard Competition הגורים מצילים את תחרות גלשני השלג HaGurim Matsilim et Taẖarut Galshane haSheleg The Puppies Save a Snowboard Competition 23B Pups Save a Chicken of the Sea הגורים מחלצים תרנגולת מהים HaGurim Meẖaltsim Tarnegolat mehaYam The Puppies Save a Chicken of the Sea 24A Pups Save a Pizza הגורים מצילים פיצה HaGurim Matsilim Pitsa The Puppies Save a Pizza 24B Pups Save Skye הגורים מצילים את סקיי HaGurim Matsilim et Skay The Puppies Save Skye 25A Pups Save the Woof and Roll Show הגורים מצילים את מופע הוופנרול HaGurim Matsilim et Mofa haWufenrol The Puppies Save the Woof and Roll Show 25B Pups Save an Eagle הגורים מצילים נשר HaGurim Matsilim Nesher The Puppies Save an Eagle 26 Pups Bark with Dinosaurs הגורים נובחים עם דינוזאורים HaGurim Novẖim im Dinozaurim The Puppies Bark with Dinosaurs # Original title Hebrew title Title Translation 1A Pups Find a Genie הגורים מוצאים ג'יני HaGurim Mots'im Jini The Puppies Find a Genie 1B Pups Save a Tightrope Walker הגורים מצילים את ההולך על חבל דק HaGurim Matsilim et haHolekh al H̱evel Dak The Puppies Save the Tightrope Walking 2A Pups Save a Goldrush הבהלה לזהב HaBehala liZahav The Goldrush 2B Pups Save the PAW Patroller הגורים מצילים את יחידת החילוץ HaGurim Matsilim et Yeẖidat haH̱iluts The Puppies Save the PAW Patroller 3A Pups Save the Soccer Game הגורים מצילים את משחק הכדורגל HaGurim Mastilim et Mishẖak haKaduregel The Puppies Save the Soccer Game 3B Pups Save a Lucky Collar הגורים מצילים קולר מזל HaGurim Matsilim Kolar Mazal The Puppies Save a Luck Collar 4A Pups Save Alex's Mini-patrol הגורים מצילים את יחידת-החילוץ הקטנה HaGurim Matsilim et Yeẖidat haH̱iluts haKtana The Puppies Save the Little PAW Patrol 4B Pups Save a Lost Tooth הגורים מצילים שן אבודה HaGurim Matsilim Shen Avuda The Puppies Save a Lost Tooth 5 Air Pups גורים באוויר Gurim b'Avir Puppies in the Air 6 Pups Save Friendship Day הגורים מצילים את יום-החברות HaGurim Matsilim et Yom haH̱averut The Puppies Save Friendship Day 7A Pups Save Apollo הגורים מצילים את אפולו HaGurim Matsilim et Apolo The Puppies Save Apollo 7B Pups Save the Hippos הגורים מצילים את ההיפופוטמים HaGurim Matsilim et haHipopotamim The Puppies Save the Hippopotamuses 8A Pups Save Daring Danny X הגורים מצילים את דני האמיץ אקס HaGurim Matsilim et Dani ha'Amits Eks The Puppies Save the Brave Danny X 8B Pups in a Fix הגורים מתקנים תיקונים HaGurim Metaknim Tikunim The Puppies Fix Corrections 9A Pups Save a Dragon הגורים מצילים דרקון HaGurim Matsilim Drakon The Puppies Save a Dragon 9B Pups Save Three Little Pigs הגורים מצילים את שלושת החזירונים HaGurim Matsilim et Shloshet haH̱zironim The Puppies Save the Three Piggies 10A Pups Save a Stinky Flower הגורים מצילים פרח בעל ריח רע HaGurim Matsilim Peraẖ Be'el Riẖ Ra The Puppies Save a Bad-smelling Flower 10B Pups Save a Monkey-naut הגורים מצילים אסטרו-קוף HaGurim Matsilim Astro-kof The Puppies Save an Astro-monkey 11A Pups Save the Polar Bears הדובים מצילים את דובי-הקוטב HaGurim Matsilim et Dove haKotev The Puppies Save the Polar Bears 11B A Pup in Sheep's Clothing כלבלב בעור של כבש Klavlav be'Or shel Keves A Doggy in Sheep's Clothing 12A Pups Save a School Bus הגורים מצילים את אוטובוס בית הספר HaGurim Matsilim et Otobus Bet haSefer The Puppies Save a School Bus 12B Pups Save the Songbirds הגורים מצילים את ציפורי השיר HaGurim Matsilim et Tsipore haShir The Puppies Save the Songbirds 13A Pups Save Old Trusty הגורים מצילים את הגייזר הזקן HaGurim Matsilim et haGezer haZaken The Puppies Save the Old Geyser 13B Pups Save a Pony הגורים מצילים סוסת-פוני HaGurim Matsilim Susat Poni The Puppies Save a Pony 14A Pups Save a Robo-saurus הגורים מצילים את הרובוזאור HaGurim Matsilim et haRobozaur The Puppies Save the Robo-saurus 14B Pups Save a Film Festival הגורים מצילים את פסטיבל הסרטים HaGurim Matsilim et Festival haSratim The Puppies Save a Film Festival 15 Tracker Joins the Pups! טראקר מצטרף לגורים Traker Mitstaref laGurim Tracker Joins the Puppies 16A Pups Bear-ly Save Danny הגורים מצילים את דני HaGurim Matsilim et Dani The Puppies Save Danny 16B Pups Save the Mayor's Tulips הגורים מצילים את הצבעונים של ראשת-העיר HaGurim Matsilim et haTsiv'onim shel Roshat ha'Ir The Puppies Save the Mayor's Tulips 17A All Star Pups! גורים כוכבים Gurim Kokhavim Star Puppies 17B Pups Save Sports Day הגורים מצילים את יום הספורט HaGurim Matsilim et Yom haSport The Puppies Save Sports Day 18A Pups in a Jam הגורים בצרה עם ריבה HaGurim beTsara im Riba The Puppies in a Trouble with Jam 18B Pups Save a Windsurfing Pig הגורים מצילים חזיר גולש רוח HaGurim Matsilim H̱azir Golesh Ruaẖ The Puppies Save a Windsurfing Pig 19A Pups Get Growing הגורים מגדלים ירקות HaGurim Megadlim Yerakot The Puppies Grow Vegetables 19B Pups Save a Space Toy הגורים מצילים צעצוע מהחלל HaGurim Matsilim Tsa'atsua mehaH̱alal The Puppies Save a Space Toy 20A Pups Get Skunked הגורים נתקלים בבואשת HaGurim Nitkalim beBo'eshet The Puppies Meet a Skunk 20B Pups and a Whale of a Tale גורים ולווייתן מהאגדות Gurim veLivyatan meha'Agadot Puppies and a Tale Whale 21A Parroting Pups הגורים נעזרים בתוכי HaGurim Nezarim beTuki The Puppies Are Helped by a Parrot 21B Merpups Save the Turbots גורי-הים מצילים את הטורבוטים Gure haYam Matsilim et haTurbotim The Merpuppies Save the Turbots 22 The Pups' Winter Wonder Show מופע הפלאים החורפי של הגורים Mofa haPle'im haH̱orpi shel haGurim The Puppies' Winter Wonder Show 23A Pups Save the Gliding Turbots הגורים מצילים את הטורבוטים בגלשן-האוויר HaGurim Matsilim et haTurbotim beGalshan ha'Avir The Puppies Save the Turbots on Air Glider 23B Pups Save a Plane הגורים מצילים מטוס HaGurim Matsilim Matos The Puppies Save an Aeroplane 24A Pups Save a Giant Plant הגורים מצילים צמח ענקי HaGurim Matsilim Tsemaẖ Anaki The Puppies Save a Gigantic Plant 24B Pups Get Stuck הגורים נצמדים HaGurim Nitsmadim The Puppies Cling 25A Pups Raise the PAW Patroller הגורים מרימים את רכב החילוץ HaGurim Merimim et Rekhev haH̱iluts The Puppies Lift the PAW Patroller 25B Pups Save the Crows הגורים מצילים את העורבים HaGurim Matsilim et ha'Orvim The Puppies Save the Crows 26A Pups Save Their Floating Friends הגורים מצילים את חבריהם המרחפים HaGurim Matsilim et H̱avrehem haMerafim The Puppies Save Their Floating Friends 26B Pups Save a Satellite הגורים מצילים לוויין HaGurim Matsilim Lavyan The Puppies Save a Satellite Gallery First title card on Nick Jr. Second title card on Nick Jr. "Pups Make a Splash" ("הגורים עושים גלים") title card on Nick Jr. "Pups Fall Festival" ("פסטיבל הסתיו של הגורים") title card on Nick Jr. "Pups Save the Sea Turtles" ("הגורים מצילים את צבי הים") title card on Nick Jr. "Pups and the Very Big Baby" ("הגורים והלווייתנית הקטנה") title card on Nick Jr. "Pups and the Kitty-tastrophe" ("הגורים והחתלתולסטרופה") title card on Nick Jr. "Pups Save a Train" ("הגורים מצילים רכבת") title card on Nick Jr. "Pup Pup Boogie" ("בוגי הגורים") title card on Nick Jr. "Pups in a Fog" ("גורים בערפל") title card on Nick Jr. "Pup Pup Goose" ("הגורים והאווזון") title card on Nick Jr. "Pup Pup and Away" ("המרוץ הגדול") title card on Nick Jr. "Pups on Ice" ("גורים על הקרח") title card on Nick Jr. "Pups and the Snow Monster" ("הגורים ומפלצת השלג") title card on Nick Jr. "Pups Save the Circus" ("הגורים מצילים את הקרקס") title card on Nick Jr. "Pup A Doodle Do" ("גורי דודל-דו") title card on Nick Jr. "Pups Pit Crew" ("צוות הגורים") title card on Nick Jr. "Pups Fight Fire" ("הגורים נלחמים באש") title card on Nick Jr. "Pups Save the Treats" ("הגורים מחלצים את החטיפים") title card on Nick Jr. "Pups Get a Lift" ("הגורים קופצים מדרגה") title card on Nick Jr. "Pups and the Ghost Pirate" ("הגורים ורוח הפירט") title card on Nick Jr. "Pups Save Christmas" ("הגורים מצילים את חג המולד") title card on Nick Jr. "Pups Get a Rubble" ("הגורים מקבלים את ראבל") title card on Nick Jr. "Pups Save a Walrus" ("הגורים מחלצים ניבתן") title card on Nick Jr. "Pups Save the Bunnies" ("הגורים מחלצים את הארנבים") title card on Nick Jr. "Pup-tacular" ("תחרות היופי של הגורים") title card on Nick Jr. "Pups Save the Bay" ("הגורים מצילים את המפרץ") title card on Nick Jr. "Pups Save a Goodway" ("הגורים מצילים את סבא") title card on Nick Jr. "Pups Save a Hoedown" ("הגורים מצילים את הפסטיבל") title card on Nick Jr. "Pups Save Alex" ("הגורים ואלכס המחלץ") title card on Nick Jr. "Pups Save a School Day" ("הגורים מצילים את יום הלימודים") title card on Nick Jr. "Pups Turn on the Lights" ("הגורים מדליקים את האורות") title card on Nick Jr. "Pups Save a Pool Day" ("הגורים מצילים את יום הבריכה") title card on Nick Jr. "Circus Pup-formers" ("הגורים בקרקס") title card on Nick Jr. "Pups Save the Easter Egg Hunt" ("הגורים מצילים את ציד ביצי חג הפסחא") title card on Nick Jr. "Pups Save a Super Pup" ("הגורים מצילים גור-על") title card on Nick Jr. "Pups Save Ryder's Robot" ("הגורים מצילים את הרובוט של ריידר") title card on Nick Jr. "Pups Go All Monkey" ("הגורים מצילים את מנדי") title card on Nick Jr. "Pups Save a Hoot" ("הגורים מצילים את הותי הקטן") title card on Nick Jr. "Pups Save a Bat" ("הגורים מצילים עטלף") title card on Nick Jr. "Pups Save a Toof" ("הגורים מצילים את השן") title card on Nick Jr. "Pups Save the Camping Trip" ("הגורים מצילים את טיול המחנאות") title card on Nick Jr. "Pups and the Trouble with Turtles" ("הגורים ובעיית הצבים") title card on Nick Jr. "Pups and the Beanstalk" ("הגורים וגבעול השעועית") title card on Nick Jr. "Pups Save the Turbots" ("הגורים מצילים את הטורבוטים") title card on Nick Jr. "Pups and the Lighthouse Boogie" ("הגורים ובוגי המגדלור") title card on Nick Jr. "Pups Save Ryder" ("הגורים מצילים את ריידר") title card on Nick Jr. "Pups Great Race" ("המרוץ הגדול של הגורים") title card on Nick Jr. "Pups Take the Cake" ("הגורים מצילים את העוגה") title card on Nick Jr. "Pups and the Pirate Treasure" ("הגורים ואוצר הפירטים") title card on Nick Jr. "Pups Save the Penguins" ("הגורים מצילים את הפינגווינים") title card on Nick Jr. "Pups Save the Space Alien" ("הגורים מצילים חייזר מהחלל") title card on Nick Jr. "Pups Save a Flying Frog" ("הגורים מצילים צפרדעון מעופף") title card on Nick Jr. "Pups Save Jake" ("הגורים מצילים את ג'ייק") title card on Nick Jr. "Pups Save the Parade" ("הגורים מצילים את התהלוכה") title card on Nick Jr. "Pups Save the Diving Bell" ("הגורים מצילים את פעמון-הצלילה") title card on Nick Jr. "Pups Save the Beavers" ("הגורים מצילים את הבונים") title card on Nick Jr. "Pups Save a Ghost" ("הגורים מצילים רוח רפאים") title card on Nick Jr. "Pups Save a Show" ("הגורים מצילים את המופע") title card on Nick Jr. "The New Pup" ("הגורה החדשה") title card on Nick Jr. "Pups Jungle Trouble" ("הגורים והצרות בג'ונגל") title card on Nick Jr. "Pups Save a Herd" ("הגורים מצילים עדר") title card on Nick Jr. "Pups and the Big Freeze" ("הגורים והקור הגדול") title card on Nick Jr "Pups Save a Basketball Game" ("הגורים מצילים משחק כדורסל") title card on Nick Jr. "Pups Save an Ace" ("הגורים מצילים את אייס") title card on Nick Jr. "Pups Save a Wedding" ("הגורים מצילים חתונה") title card on Nick Jr. "Pups Save a Talent Show" ("הגורים מצילים מופע כישרונות") title card on Nick Jr. "Pups Save the Corn Roast" ("הגורים מצילים את התירס הצלוי") title card on Nick Jr. "Pups Leave Marshall Home Alone" ("הגורים משאירים את מרשל לבד בבית") title card on Nick Jr. "Pups Save the Deer" ("הגורים מצילים את הצבאים") title card on Nick Jr. "Pups Save the Parrot" ("הגורים מצילים את התוכי") title card on Nick Jr. "Pups Save a Mer-pup" ("הגורים מצילים גורת-ים") title card on Nick Jr. "Pups Save an Elephant Family" ("הגורים מצילים משפחת פילים") title card on Nick Jr. "Pups and the Mischievous Kittens" ("הגורים והחתולים השובבים") title card on Nick Jr. "Pups Save a Friend" ("הגורים מצילים חבר") title card on Nick Jr. "Pups Save a Stowaway" ("הגורים מצילים נוסעת סמויה") title card on Nick Jr. "Pups' Adventures in Babysitting" ("הרפתקת השמרטפות של הגורים") title card on Nick Jr. "Pups Save the Fireworks" ("הגורים מצילים את הזיקוקים") title card on Nick Jr. "Pups Save a Sniffle" ("הגורים מצילים משיכה באף") title card on Nick Jr. "Pup-fu!" ("גור-פו") title card on Nick Jr. "Pups Save the Mayor's Race" ("הגורים מצילים את מרוץ ראשי הערים") title card on Nick Jr. "Pups Save an Outlaw's Loot" ("הגורים מצילים את השלל של פורע החוק") title card on Nick Jr. "Pups Save Walinda" ("הגורים מצילים את וולינדה") title card on Nick Jr. "Pups Save a Big Bone" ("הגורים מצילים עצם גדולה") title card on Nick Jr. "Pups Save a Floundering Francois" ("הגורים מצילים את פרנסוואה המגושם") title card on Nick Jr. "Pups Save the Pop-up Penguins" ("הגורים מצילים את הפינגווינים השובבים") title card on Nick Jr. "Pups Save a Snowboard Competition" ("הגורים מצילים את תחרות גלשני השלג") title card on Nick Jr. מפרץ ההרפתקאות הגורים מחלצים את התרנגולת מהים.png "Pups Save a Chicken of the Sea" ("הגורים מחלצים את התרנגולת מהים") title card on Nick Jr. "Pups Save a Pizza" ("הגורים מצילים פיצה") title card on Nick Jr. "Pups Save Skye" ("הגורים מצילים את סקיי") title card on Nick Jr. "Pups Save the Woof and Roll Show" ("הגורים מצילים את מופע הוופנרול") title card on Nick Jr. "Pups Save an Eagle" ("הגורים מצילים נשר") title card on Nick Jr. "Pups Bark with Dinosaurs" ("הגורים נובחים עם דינוזאורים") title card on Nick Jr. "Pups Find a Genie" ("הגורים מוצאים ג'יני") title card on Nick Jr. "Pups Save a Tightrope Walker" ("הגורים מצילים את ההולך על חבל דק") title card on Nick Jr. "Pups Save a Goldrush" ("הבהלה לזהב") title card on Nick Jr. "Pups Save the PAW Patroller" ("הגורים מצילים את יחידת החילוץ") title card on Nick Jr. "Pups Save the Soccer Game" ("הגורים מצילים את משחק הכדורגל") title card on Nick Jr. "Pups Save a Lucky Collar" ("הגורים מצילים קולר מזל") title card on Nick Jr. "Pups Save Alex's Mini-patrol" ("הגורים מצילים את יחידת-החילוץ הקטנה") title card on Nick Jr. "Pups Save a Lost Tooth" ("הגורים מצילים שן אבודה") title card on Nick Jr. "Air Pups" ("גורים באוויר") title card on Nick Jr. "Pups Save Friendship Day" ("הגורים מצילים את יום-החברות") title card on Nick Jr. "Pups Save Apollo" ("הגורים מצילים את אפולו") title card on Nick Jr. "Pups Save the Hippos" ("הגורים מצילים את ההיפופוטמים") title card on Nick Jr. "Pups Save Daring Danny X" ("הגורים מצילים את דני האמיץ אקס") title card on Nick Jr. "Pups in a Fix" ("הגורים מתקנים תיקונים") title card on Nick Jr. "Pups Save a Dragon" ("הגורים מצילים דרקון") title card on Nick Jr. "Pups Save Three Little Pigs" ("הגורים מצילים את שלושת החזירונים") title card on Nick Jr. "Pups Save a Stinky Flower" ("הגורים מצילים פרח בעל ריח רע") title card on Nick Jr. "Pups Save a Monkey-naut" ("הגורים מצילים אסטרו-קוף") title card on Nick Jr. "Pups Save the Polar Bears" ("הדובים מצילים את דובי-הקוטב") title card on Nick Jr. "A Pup in Sheep's Clothing" ("כלבלב בעור של כבש") title card on Nick Jr. "Pups Save a School Bus" ("הגורים מצילים את אוטובוס בית הספר") title card on Nick Jr. "Pups Save the Songbirds" ("הגורים מצילים את ציפורי השיר") title card on Nick Jr. "Pups Save Old Trusty" ("הגורים מצילים את הגייזר הזקן") title card on Nick Jr. "Pups Save a Pony" ("הגורים מצילים סוסת-פוני") title card on Nick Jr. "Pups Save a Robo-saurus" ("הגורים מצילים את הרובוזאור") title card on Nick Jr. "Pups Save a Film Festival" ("הגורים מצילים את פסטיבל הסרטים") title card on Nick Jr. "Tracker Joins the Pups!" ("טראקר מצטרף לגורים") title card on Nick Jr. "Pups Bear-ly Save Danny" ("הגורים מצילים את דני") title card on Nick Jr. "Pups Save the Mayor's Tulips" ("הגורים מצילים את הצבעונים של ראשת-העיר") title card on Nick Jr. "All Star Pups!" ("גורים כוכבים") title card on Nick Jr. "Pups Save Sports Day" ("הגורים מצילים את יום הספורט") title card on Nick Jr. "Pups in a Jam" ("הגורים בצרה עם ריבה") title card on Nick Jr. "Pups Save a Windsurfing Pig" ("הגורים מצילים חזיר גולש רוח") title card on Nick Jr. "Pups Get Skunked" ("הגורים נתקלים בבואשת") title card on Nick Jr. "Pups and a Whale of a Tale" ("גורים ולווייתן מהאגדות") title card on Nick Jr. "Parroting Pups" ("הגורים נעזרים בתוכי") title card on Nick Jr. "Merpups Save the Turbots" ("גורי-הים מצילים את הטורבוטים") title card on Nick Jr. "The Pups' Winter Wonder Show" ("מופע הפלאים החורפי של הגורים") title card on Nick Jr. "Pups Save the Gliding Turbots" ("הגורים מצילים את הטורבוטים בגלשן-האוויר") title card on Nick Jr. "Pups Save a Plane" ("הגורים מצילים מטוס") title card on Nick Jr. "Pups Save a Giant Plant" ("הגורים מצילים צמח ענקי") title card on Nick Jr. "Pups Get Stuck" ("הגורים נצמדים") title card on Nick Jr. "Pups Raise the PAW Patroller" ("הגורים מרימים את רכב החילוץ") title card on Nick Jr. "Pups Save the Crows" ("הגורים מצילים את העורבים") title card on Nick Jr. "Pups Save Their Floating Friends" ("הגורים מצילים את חבריהם המרחפים") title card on Nick Jr. Credits in Hebrew Dubbing cast credits (part 1) on Nick Jr. Dubbing cast credits (part 2) on Nick Jr. PAW Patrol Theme Song Hebrew Notes Even though מפרץ ההרפתקאות (Mifrats haHarpatkaot) is the complete title, which literally translates to "Adventure Bay", referring to the main setting of the series, יחידת-החילוץ (Yeẖidat haH̱iluts, "Rescue Unit") is the name of the team. The title cards of every episode are localized in Hebrew as well as the credits. The theme song has another bark at the end after the first original bark. PAW Patrol dubs Africa Amharic Americas Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) Asia Arabic | Armenian (voice-over) | Azerbaijani (voice-over) | Bengali | Cantonese Chinese | Central Kurdish | Georgian (voice-over) | Hebrew | Hindi | Indonesian | Japanese | Kazakh (Balapan (voice-over) | Nickelodeon) | Korean | Mainland Mandarin Chinese | Malay | Persian (Gem Junior | MBC | Soren | ToyToy) | Tagalog | Taiwanese Mandarin Chinese | Thai | Turkish | Urdu | Uzbek (Aqlvoy | Bolajon (voice-over)) | Vietnamese Europe Albanian (Bang Bang | Pikaboo | Tring) | British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | European Portuguese | European Spanish | Finnish (Nickelodeon | Yle) | French | German (Nickelodeon | RTL) | Greek | Hungarian | Icelandic | Italian | Latvian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | Lithuanian (Nickelodeon (voice-over) | TV8 (voice-over)) | Macedonian | Norwegian | Polish | Romanian | Russian (Nickelodeon | Viasat (voice-over)) | Serbian | Slovak | Slovene | Swedish | Tatar | Ukrainian | Welsh Rubble & Crew dubs Africa Amharic Americas Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) Asia Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish Europe British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (voice-over)