FANDOM


Құтқарушы күшіктер

PAW Patrol Kazakh Title

The Құтқарушы күшіктер title card

Құтқарушы күшіктер (Qutqarwşı küşikter; IPA: /qʊtqɑɾʊwʃə kʉʃɘkti̯ɘɾ/) is the Kazakh-voice-overed version of PAW Patrol. It is aired on Balapan and was aired on Kazakhstan-Aktobe.

Characters

The names are either localized names or Kazakh-rendered versions of the original English names:

Original names Kazakh names
Names Transliteration
Alex Porter Алекс Портер Aleks Porter
Apollo Аполло Apollo
Bessie Бесси Bessï
Bettina Беттина Bettïna
Cali Кали Kalï
Cap'n Turbot Капитан Палтус Kapïtan Paltws
Chase Желаяқ Jelayaq
Edwena Эдвина Édvïna
Ellie Элли Éllï
Eunice Юнис Yunïs
Farmer Al Әль фермер Äl fermer
Farmer Yumi шаруа Юми şarwa Yumï
Fuzzy Мамық Mamıq
Garbi Гарби Garbï
Grover Goodway Гровер Гудуэй / Гровер Гудвэй Grover Gwdwéy / Grover Gwdvéy
Gustavo Goodway Густаво Гудуэй / Густаво Гудвэй Gwstavo Gwdwéy / Gwstavo Gwdvéy
Jake Джейк Djeyk
Julius Goodway Джулиус Гудуэй / Джулиус Гудвэй Djwlïws Gwdwéy / Djwlïws Gwdvéy
Justina Goodway Джустина Гудуэй / Джустина Гудвэй Djwstïna Gwdwéy / Djwstïna Gwdvéy
Katie Кэти Kétï
Little Hootie Палақай Palaqay
Mandy Мэнди Méndï
Marshall Маршал Marşal
Mayor Goodway Гудуэй әкім / Гудвэй әкім Gwdwéy äkim / Gwdvéy äkim
Mr. Porter Портер мырза Porter mırza
Raimundo Раймундо Raymwndo
Robo-dog Робо-күшік Robo-küşik
Rocky Рокки Rokkï
Rubble Томпақ Tompaq
Ryder Рейдер Reyder
Skye Скай Skay
Star Жұлдыз Juldız
The Train Engineer Машинист Maşïnïst
Wally Сойдақсті Soydaqsti
Zuma Зумма Zwmma

Episodes


Season 1

# Original title Kazakh title
Title Translation
1A Pups Make a Splash Шашыраған тамшылар
Şaşırağan tamşılar
Splashed Droplets
1B Pups Fall Festival Астық жинау науқаны
Astıq jïnaw nawqanı
Harvesting
2A Pups Save the Sea Turtles Күшіктер теңіз тасбақасын құтқарады
Küşikter teñiz tasbaqasın qutqaradı
Puppies Save the Sea Turtles
2B Pups and the Very Big Baby Күшіктер мен үлкен балақай
Küşikter men ülken balaqay
Puppies and the Big Baby
3A Pups and the Kitty-tastrophe Күшіктер мен тентек мысық
Küşikter men tentek mısıq
Puppies and the Naughty Cat
3B Pups Save a Train Күшіктер пойызды құтқарады
Küşikter poyızdı qutqaradı
Puppies Save a Train
4A Pup Pup Boogie Гав Гав Богги
Gav Gav Boggï
Woof Woof Boogie
4B Pups in a Fog Тумандағы күшіктер
Twmandağı küşikter
Puppies in a Fog
5A Pup Pup Goose Қонаққа келген қаздар
Qonaqqa kelgen qazdar
Visiting Geese
5B Pup Pup and Away Гав гав және алға
Gav gav jäne alğa
Woof Woof and Away
6A Pups on Ice
title unavailable
6B Pups and the Snow Monster
title unavailable
7A Pups Save the Circus
title unavailable
7B Pup A Doodle Do
title unavailable
8A Pups Pit Crew Күшіктер жарысы
Küşikter jarısı
The Puppies' Race
8B Pups Fight Fire Күшіктер өрт сөндіреді
Küşikter ört söndiredi
Puppies Extinguish Fire
9A Pups Save the Treats
title unavailable
9B Pups Get a Lift
title unavailable
10 Pups and the Ghost Pirate
title unavailable
11 Pups Save Christmas
title unavailable
12A Pups Get a Rubble
title unavailable
12B Pups Save a Walrus Күшіктер Сойдақстіні құтқарады
Küşikter Soydaqstini qutqaradı
Puppies Save Wally
13A Pups Save the Bunnies Күшіктер тәттілерді құтқаруда
Küşikter tättilerdi qutqarwda
Puppies Save the Sweets
13B Pup-tacular Әдемі күшік
Ädemi küşik
Beautiful Puppy
14A Pups Save the Bay Күшіктердің айлақты құтқаруы
Küşikterdiñ aylaqtı qutqarwı
The Puppies' Rescue of the Harbor
14B Pups Save a Goodway Күшіктердің Гудуэй әкімін құтқарулары
Küşikterdiñ Gwdwéy äkimin qutqarwları
The Puppies' Rescue of Mayor Goodway
15A Pups Save a Hoedown Күшіктердің мерекені құтқаруы
Küşikterdiñ merekeni qutqarwı
The Puppies' Rescue of a Celebration
15B Pups Save Alex Күшіктердің Алексты құтқаруы
Küşikterdiñ Alekstı qutqarwı
The Puppies' Rescue of Alex
16A Pups Save a School Day
title unavailable
16B Pups Turn on the Lights
title unavailable
17A Pups Save a Pool Day
title unavailable
17B Circus Pup-formers
title unavailable
18 Pups Save the Easter Egg Hunt
title unavailable
19A Pups Save a Super Pup
title unavailable
19B Pups Save Ryder's Robot
title unavailable
20A Pups Go All Monkey
title unavailable
20B Pups Save a Hoot
title unavailable
21A Pups Save a Bat Жарғанатты құтқаруы
Jarğanattı qutqarwı
Rescue of a Bat
21B Pups Save a Toof
title unavailable
22A Pups Save the Camping Trip
title unavailable
22B Pups and the Trouble with Turtles
title unavailable
23A Pups and the Beanstalk
title unavailable
23B Pups Save the Turbots
title unavailable
24A Pups and the Lighthouse Boogie
title unavailable
24B Pups Save Ryder
title unavailable
25A Pups Great Race
title unavailable
25B Pups Take the Cake
title unavailable
26 Pups and the Pirate Treasure
title unavailable

Gallery

PAW Patrol Theme Song Kazakh00:41

PAW Patrol Theme Song Kazakh

Notes

  • Apart from being the title, Құтқарушы күшіктер (Qutqarwşı küşikter), which means "rescuer puppies" is also the name of the team.
  • While the series is voice-overed, the theme song is fully dubbed.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.