Щенячий патруль (Nickelodeon Russian)

For Russian voice-over available on Viaplay, see Щенячий патруль (Russian voice-over).

For Ukrainian dubbing, see Щенячий патруль (Ukrainian).

Щенячий патруль

The Щенячий патруль title on Nickelodeon HD (Central and Eastern Europe)

Season	Premiere
1	Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): November 24, 2013 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): November 25, 2013
2	Nickelodeon (Central and Eastern Europe): December 8, 2014 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): February 13, 2015
3	Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): May 1, 2016 Nickelodeon (Central and Eastern Europe): May 2, 2016 Carousel: May 3, 2016 Nickelodeon (Commonwealth of Independent States): September 1, 2016
4	Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): August 27, 2017

Щенячий патруль (Ščenjačij patrulʹ; IPA: /ɕːɪˈnʲæt͡ɕɪj pɐtˈrulʲ/) is the Russian-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Commonwealth of Independent States), Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific), and Carousel. The dubbing is managed by SDI Media Russia.

Characters

The names are either localized names or Russified versions of the original English names:

Original names	Russian names
Original names	Names	Transliteration
Ace Sorensen	Эйс	Ejs
Alex Porter	Алекс Портер	Aleks Porter
Apollo	Аполло	Apollo
Bessie	Бесси	Bessi
Bettina	Беттина	Bettina
Cali	Кали	Kali
Cap'n Horatio Turbot	Капитан Горацио Палтус	Kapitan Goracio Paltus
Captain Blackfur	Капитан Черный Шерсть	Kapitan Černyj Šerstʹ
Carlos	Карлос	Karlos
Cassandra	Кассандра	Kassandra
Chase	Гонщик / Гончик Чейз (Season 1 Episode 10)^{(See the Errors section)}	Gonščik / Gončik Čejz
Chickaletta	Цыполетта	Cypoletta
Chompy	Зубик	Zubik
Cornelius "Corny"	Корнелиус «Корни»	Kornelius «Korni»
Edwena	Эдвина	Edvina
Ellie	Элли	Elli
Emma	Эмма	Emma
Eunice	Юнис	Junis
Everest	Эверест	Everest
Farmer Al	Фермер Эль	Fermer Elʹ
Farmer Yumi	Фермерша Юми	Fermerša Jumi
Francois Turbot	Франсуа Палтус	Fransua Paltus
Fuzzy	Пушок	Pušok
Garbie	Гарби	Garbi
Gilda	Гилда	Gilda
Grover Goodway	Гровер Гудвей	Grover Gudvej
Gustavo Goodway	Густаво Гудвей	Gustavo Gudvej
Jake	Джейк	Džejk
Jeremy	Джереми	Džeremi
Julius Goodway	Джулиус Гудвей	Džulius Gudvej
Justina "Julia" Goodway	Джустина «Джулия» Гудвей	Džustina «Džulija» Gudvej
Katie	Кейти	Kejti
Leo	Лео	Leo
Little Hootie Hootie	Малыш Ухти (Seasons 1–2) Хути (Season 3)	Malyš Uxti Xuti
Luke Stars	Люк Стар	Ljuk Star
Mandy	Мэнди	Mendi
Marley	Марли	Marli
Marshall	Маршал	Maršal
Matea	Матеа	Matea
Maynard	Мейнард	Mejnard
Mayor Goodway	Мэр Гудвей	Mer Gudvej
Mayor Humdinger	Мэр Хамдингер	Mer Xamdinger
Mr. Porter	Мистер Портер	Mister Porter
Ms. Marjorie	Марджори	Mardžori
Otis Goodway	Отис Гудвей	Otis Gudvej
Precious	Прелесть	Prelestʹ
Raimundo	Раймундо	Rajmundo
Randy	Рэнди	Rendi
Robo-dog	Робот-пёс	Robot-pjós
Rocky	Рокки	Rokki
Rubble	Крепыш	Krepyš
Ryder	Райдер	Rajder
Santa Claus	Санта Клаус	Santa Klaus
Seabee	Сиби	Sibi
Skye	Скай	Skaj
Star	Звезда	Zvezda
Sylvia	Сильвия	Silʹvija
Terrance "Terry"	Терренс «Терри»	Terrens «Terri»
The Train Engineer	Машинист	Mašinist
Tracker	Трекер	Treker
Walinda	Валинда	Valinda
Wally	Моржик	Moržik
Zuma	Зума	Zuma

Cast

Characters	Actor
Alex Porter / Алекс Портер	Olga Valentinova Shorokhova / Ольга Валентиновна Шорохова (Olʹga Valentinova Šoroxova) (Season 1) Natalya Viktorovna Tereshkova / Наталья Викторовна Терешкова (Natalʹja Viktorovna Tereškova) (Season 2)
Cap'n Turbot / Капитан Палтус	Andrey Vladimirovich Grinevich / Андрей Владимирович Гриневич (Andrej Vladimirovič Grinevič)
Chase / Гонщик / Гончик	Tatyana Eduardovna Vesyolkina / Татьяна Эдуардовна Весёлкина (Tatʹjana Eduardovna Vesjólkina) (Season 1) Olga Sergeyevna Golovanova / Ольга Сергеевна Голованова (Olʹga Sergejevna Golovanova) (Season 1–Season 2)
Everest / Эверест	Ol'ga Sergeyevna Golovanova / Ольга Сергеевна Голованова (Olʹga Sergejevna Golovanova)
Farmer Yumi / Фермерша Юми	Larisa Yefimovna Brokhman / Лариса Ефимовна Брохман (Larisa Jefimovna Broxman) (Season 1) Ol'ga Sergeyevna Golovanova / Ольга Сергеевна Голованова (Olʹga Sergejevna Golovanova) (Season 1) Yekaterina Semyonova / Екатерина Семёнова (Jekaterina Semjónova) (Season 2)
Francois Turbot / Франсуа Палтус	Ilya Khrostikov / Илья Хвостиков (Ilʹja Xrostikov)
Jake / Джейк	Ilya Khrostikov / Илья Хвостиков (Ilʹja Xrostikov)
Marshall / Маршал	Olga Zvereva / Ольга Зверева (Olʹga Zvereva)
Mayor Goodway / Мэр Гудвей	Tatyana Eduardovna Vesyolkina / Татьяна Эдуардовна Весёлкина (Tatʹjana Eduardovna Vesjólkina) (Season 1) Ol'ga Zubkova / Ольга Зубкова (Olʹga Zubkova)
Rocky / Рокки	Olga Valentinova Shorokhova / Ольга Валентиновна Шорохова (Olʹga Valentinova Šoroxova) (Season 1) Yekaterina Tengizovna Semyonova / Екатерина Тенгизовна Семёнова (Jekaterina Tengizovna Semjónova) (Season 2)
Rubble / Крепыш	Larisa Yefimovna Brokhman / Лариса Ефимовна Брохман (Larisa Jefimovna Broxman)
Ryder / Райдер	Tatyana Eduardovna Vesyolkina / Татьяна Эдуардовна Весёлкина (Tatʹjana Eduardovna Vesjólkina)
Skye / Скай	Olga Valentinova Shorokhova / Ольга Валентиновна Шорохова (Olʹga Valentinova Šoroxova) (Season 1) Natalya Viktorovna Tereshkova / Наталья Викторовна Терешкова (Natalʹja Viktorovna Tereškova) (Season 2)
Zuma / Зума	Larisa Yefimovna Brokhman / Лариса Ефимовна Брохман (Larisa Jefimovna Broxman)
Other roles	Daniil Eldarov / Даниил Эльдаров (Daniil Elʹdarov) Ivan Zharkov / Иван Жарков (Ivan Žarkov)

Dubbing credits

Director: Andrey Vladimirovich Grinevich / Андрей Владимирович Гриневич (Andrej Vladimirovič Grinevič)

Episodes

#	Original title	Russian dubbing title
#	Original title	Title	Translation
1A	Pups Make a Splash	title unavailable
1B	Pups Fall Festival	title unavailable
2A	Pups Save the Sea Turtles	title unavailable
2B	Pups and the Very Big Baby	title unavailable
3A	Pups and the Kitty-tastrophe	title unavailable
3B	Pups Save a Train	title unavailable
4A	Pup Pup Boogie	title unavailable
4B	Pups in a Fog	title unavailable
5A	Pup Pup Goose	title unavailable
5B	Pup Pup and Away	title unavailable
6A	Pups on Ice	title unavailable
6B	Pups and the Snow Monster	title unavailable
7A	Pups Save the Circus	title unavailable
7B	Pup A Doodle Do	title unavailable
8A	Pups Pit Crew	title unavailable
8B	Pups Fight Fire	title unavailable
9A	Pups Save the Treats	title unavailable
9B	Pups Get a Lift	title unavailable
10	Pups and the Ghost Pirate	title unavailable
11	Pups Save Christmas	title unavailable
12A	Pups Get a Rubble	title unavailable
12B	Pups Save a Walrus	title unavailable
13A	Pups Save the Bunnies	title unavailable
13B	Pup-tacular	title unavailable
14A	Pups Save the Bay	title unavailable
14B	Pups Save a Goodway	title unavailable
15A	Pups Save a Hoedown	title unavailable
15B	Pups Save Alex	title unavailable
16A	Pups Save a School Day	title unavailable
16B	Pups Turn on the Lights	title unavailable
17A	Pups Save a Pool Day	title unavailable
17B	Circus Pup-formers	title unavailable
18	Pups Save the Easter Egg Hunt	title unavailable
19A	Pups Save a Super Pup	title unavailable
19B	Pups Save Ryder's Robot	title unavailable
20A	Pups Go All Monkey	title unavailable
20B	Pups Save a Hoot	title unavailable
21A	Pups Save a Bat	title unavailable
21B	Pups Save a Toof	title unavailable
22A	Pups Save the Camping Trip	title unavailable
22B	Pups and the Trouble with Turtles	title unavailable
23A	Pups and the Beanstalk	title unavailable
23B	Pups Save the Turbots	title unavailable
24A	Pups and the Lighthouse Boogie	title unavailable
24B	Pups Save Ryder	title unavailable
25A	Pups Great Race	title unavailable
25B	Pups Take the Cake	title unavailable
26	Pups and the Pirate Treasure	title unavailable

#	Original title	Russian dubbing title
#	Original title	Title	Translation
1A	Pups Save the Penguins	title unavailable
1B	Pups Save a Dolphin Pup	title unavailable
2A	Pups Save the Space Alien	title unavailable
2B	Pups Save a Flying Frog	title unavailable
3A	Pups Save Jake	title unavailable
3B	Pups Save the Parade	title unavailable
4A	Pups Save the Diving Bell	title unavailable
4B	Pups Save the Beavers	title unavailable
5A	Pups Save a Ghost	title unavailable
5B	Pups Save a Show	title unavailable
6	The New Pup	title unavailable
7A	Pups Jungle Trouble	title unavailable
7B	Pups Save a Herd	title unavailable
8A	Pups and the Big Freeze	title unavailable
8B	Pups Save a Basketball Game	title unavailable
9A	Pups Save an Ace	title unavailable
9B	Pups Save a Wedding	title unavailable
10A	Pups Save a Talent Show	title unavailable
10B	Pups Save the Corn Roast	title unavailable
11A	Pups Leave Marshall Home Alone	title unavailable
11B	Pups Save the Deer	title unavailable
12A	Pups Save the Parrot	title unavailable
12B	Pups Save the Queen Bee	title unavailable
13	Pups Save a Mer-pup	title unavailable
14A	Pups Save an Elephant Family	title unavailable
14B	Pups and the Mischievous Kittens	title unavailable
15A	Pups Save a Friend	title unavailable
15B	Pups Save a Stowaway	title unavailable
16A	Pups' Adventures in Babysitting	title unavailable
16B	Pups Save the Fireworks	title unavailable
17A	Pups Save a Sniffle	title unavailable
17B	Pups and the Ghost Cabin	title unavailable
18A	Pups Save an Adventure	title unavailable
18B	Pups Save a Surprise	title unavailable
19	Pup-fu!	title unavailable
20A	Pups Save the Mayor's Race	title unavailable
20B	Pups Save an Outlaw's Loot	title unavailable
21A	Pups Save Walinda	title unavailable
21B	Pups Save a Big Bone	title unavailable
22A	Pups Save a Floundering Francois	title unavailable
22B	Pups Save the Pop-up Penguins	title unavailable
23A	Pups Save a Snowboard Competition	title unavailable
23B	Pups Save a Chicken of the Sea	title unavailable
24A	Pups Save a Pizza	title unavailable
24B	Pups Save Skye	title unavailable
25A	Pups Save the Woof and Roll Show	title unavailable
25B	Pups Save an Eagle	title unavailable
26	Pups Bark with Dinosaurs	title unavailable

#	Original title	Russian dubbing title
#	Original title	Title	Translation
1A	Pups Find a Genie	title unavailable
1B	Pups Save a Tightrope Walker	title unavailable
2A	Pups Save a Goldrush	title unavailable
2B	Pups Save the PAW Patroller	title unavailable
3A	Pups Save the Soccer Game	title unavailable
3B	Pups Save a Lucky Collar	title unavailable
4A	Pups Save Alex's Mini-patrol	title unavailable
4B	Pups Save a Lost Tooth	title unavailable
5	Air Pups	title unavailable
6	Pups Save Friendship Day	title unavailable
7A	Pups Save Apollo	title unavailable
7B	Pups Save the Hippos	title unavailable
8A	Pups Save Daring Danny X	title unavailable
8B	Pups in a Fix	title unavailable
9A	Pups Save a Dragon	title unavailable
9B	Pups Save Three Little Pigs	title unavailable
10A	Pups Save a Stinky Flower	title unavailable
10B	Pups Save a Monkey-naut	title unavailable
11A	Pups Save the Polar Bears	title unavailable
11B	A Pup in Sheep's Clothing	title unavailable
12A	Pups Save a School Bus	title unavailable
12B	Pups Save the Songbirds	title unavailable
13A	Pups Save Old Trusty	title unavailable
13B	Pups Save a Pony	title unavailable
14A	Pups Save a Robo-saurus	title unavailable
14B	Pups Save a Film Festival	title unavailable
15	Tracker Joins the Pups!	title unavailable
16A	Pups Bear-ly Save Danny	title unavailable
16B	Pups Save the Mayor's Tulips	title unavailable
17A	All Star Pups!	title unavailable
17B	Pups Save Sports Day	title unavailable
18A	Pups in a Jam	title unavailable
18B	Pups Save a Windsurfing Pig	title unavailable
19A	Pups Get Growing	title unavailable
19B	Pups Save a Space Toy	title unavailable
20A	Pups Get Skunked	title unavailable
20B	Pups and a Whale of a Tale	title unavailable
21A	Parroting Pups	title unavailable
21B	Merpups Save the Turbots	title unavailable
22	The Pups' Winter Wonder Show	title unavailable
23A	Pups Save the Gliding Turbots	title unavailable
23B	Pups Save a Plane	title unavailable
24A	Pups Save a Giant Plant	title unavailable
24B	Pups Get Stuck	title unavailable
25A	Pups Raise the PAW Patroller	title unavailable
25B	Pups Save the Crows	title unavailable
26A	Pups Save Their Floating Friends	title unavailable
26B	Pups Save a Satellite	title unavailable

#	Original title	Russian dubbing title
#	Original title	Title	Translation
1A	Pups Save a Blimp	title unavailable
1B	Pups Save the Chili Cook-off	title unavailable
2A	Pups Save a Teeny Penguin	title unavailable
2B	Pups Save the Cat Show	title unavailable
3A	Pups Save a Playful Dragon	title unavailable
3B	Pups Save the Critters	title unavailable
4	Mission PAW: Quest for the Crown	title unavailable
5A	Pups Save a Sleepover	title unavailable
5B	Pups Save the Carnival	title unavailable
6A	Pups Save Jake's Cake	title unavailable
6B	Pups Save a Wild Ride	title unavailable
7A	Mission PAW: Royally Spooked	title unavailable
7B	Pups Save Monkey-dinger	title unavailable
8A	Pups Save the Flying Food	title unavailable
8B	Pups Save a Ferris Wheel	title unavailable
9A	Pups Save a Sleepwalking Bear	title unavailable
9B	Pups Save Dude Ranch Danny	title unavailable
10	Mission PAW: Pups Save the Royal Throne	title unavailable
11A	Pups Save Big Hairy	title unavailable
11B	Pups Save a Flying Kitty	title unavailable
12A	Pups Party with Bats	title unavailable
12B	Pups Save Sensei Yumi	title unavailable
13	Sea Patrol: Pups Save a Baby Octopus	title unavailable
14A	Pups Save the Runaway Kitties	title unavailable
14B	Pups Save Tiny Marshall	title unavailable
15A	Pups Chill Out	title unavailable
15B	Pups Save Farmer Alex	title unavailable
16A	Sea Patrol: Pups Save a Shark	title unavailable
16B	Sea Patrol: Pups Save the Pier	title unavailable
17A	Pups Save a Space Rock	title unavailable
17B	Pups Save a Good Mayor	title unavailable
18A	Pups Save a City Kitty	title unavailable
18B	Pups Save a Cloud Surfer	title unavailable
19	Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue	title unavailable
20A	Pups Save the Mail	title unavailable
20B	Pups Save a Frog Mayor	title unavailable
21A	Pups Save the Runaway Turtles	title unavailable
21B	Pups Save the Shivering Sheep	title unavailable
22A	Sea Patrol: Pups Save a Frozen Flounder	title unavailable
22B	Sea Patrol: Pups Save a Narwhal	title unavailable
23A	Pups Save Luke Stars	title unavailable
23B	Pups Save Chicken Day	title unavailable
24A	Pups Save Francois the Penguin	title unavailable
24B	Pups Save Daring Danny's Hippo	title unavailable
25A	Pups Save Baby Humdinger	title unavailable
25B	Pups Save a Piñata	title unavailable
26	Sea Patrol: Pups Save Puplantis	title unavailable

Home media

DVD		Episodes
	Гав-гав и вперёд!	Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train Pup Pup Boogie // Pups in a Fog Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do Pup Pup Goose // Pup Pup and Away Pups and the Very Big Baby
	Маршалл и Чейз спешат на помощь!	Pups Pit Crew // Pups Fight Fire Pups Save a Hoedown // Pups Save Alex Pups Go All Monkey // Pups Save a Hoot Pups and the Lighthouse Boogie // Pups Save Ryder Pups Save the Turbots
	Пиратские сокровища	Pups and the Pirate Treasure Pups and the Ghost Pirate Pups Save the Bay // Pups Save a Goodway Pups Save a Pool Day // Circus Pup-formers
	Зимние спасатели	Pups Save Christmas Pups on Ice // Pups and the Snow Monster Pups Save the Treats // Pups Get a Lift Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus
	Сбор урожая	Pups Save the Bunnies // Pup-tacular Pups Save a School Day Pups and the Trouble with Turtles Pups Make a Splash // Pups Fall Festival Pups Save the Camping Trip Pups Save the Sea Turtles Pups Take the Cake
	Большие гонки	Pups Save the Easter Egg Hunt Pups Turn on the Lights Pups Save a Super Pup // Pups Save Ryder's Robot Pups Save a Bat // Pups Save a Toof Pups Great Race Pups and the Beanstalk

Gallery

PAW_Patrol_Theme_Song_Russian — PAW Patrol Theme Song Russian

Errors

110. Pups and the Ghost Pirate: Chase is once referred by Skye as Чейз (Čejz) early in the episode when throughout the episode and throughout the series, Chase is inconsistently localized as Гонщик or Гончик (Gonščik or Gončik), disregarding the pronunciation variation.
113B. Pups Save the Bunnies: The translated title, "Щенки спасают угощения" ("Puppies Save the Treats"), for the episode "Pups Save the Treats" is synchronized instead while the official title provided by Viacom is "Щенки спасают кроликов" ("Puppies Save the Rabbits").
222B. Pups Save the Pop-up Penguins: The translated title, "Щенки спасают пингвинов" ("Puppies Save the Penguins"), is a duplicate of the translated title for "Pups Save the Penguins".

Notes

Apart from being the title, Щенячий патруль (Ščenjačij patrulʹ), which means "puppy patrol" is also the name of the team.
At the end of the theme song, the title Щенячий патруль is pronounced by a narrator.

PAW Patrol dubs
Africa
Amharic
Americas
Brazilian Portuguese \| Latin American Spanish \| North American English (original)
Asia
Arabic \| Armenian (voice-over) \| Azerbaijani (voice-over) \| Bengali \| Cantonese Chinese \| Central Kurdish \| Georgian (voice-over) \| Hebrew \| Hindi \| Indonesian \| Japanese \| Kazakh (Balapan (voice-over) \| Nickelodeon) \| Korean \| Mainland Mandarin Chinese \| Malay \| Persian (Gem Junior \| MBC \| Soren \| ToyToy) \| Tagalog \| Taiwanese Mandarin Chinese \| Thai \| Turkish \| Urdu \| Uzbek (Aqlvoy \| Bolajon (voice-over)) \| Vietnamese
Europe
Albanian (Bang Bang \| Pikaboo \| Tring) \| British English \| Bulgarian \| Croatian \| Czech \| Danish \| Dutch \| Estonian (Nickelodeon (voice-over) \| TV3 (voice-over)) \| European Portuguese \| European Spanish \| Finnish (Nickelodeon \| Yle) \| French \| German (Nickelodeon \| RTL) \| Greek \| Hungarian \| Icelandic \| Italian \| Latvian (Nickelodeon (voice-over) \| TV3 (voice-over)) \| Lithuanian (Nickelodeon (voice-over) \| TV8 (voice-over)) \| Macedonian \| Norwegian \| Polish \| Romanian \| Russian (Nickelodeon \| Viasat (voice-over)) \| Serbian \| Slovak \| Slovene \| Swedish \| Tatar \| Ukrainian \| Welsh

Rubble & Crew dubs
Africa
Amharic
Americas
Brazilian Portuguese \| Latin American Spanish \| North American English (original)
Asia
Arabic \| Hebrew \| Indonesian \| Kazakh \| Korean \| Malay \| Mandarin Chinese \| Thai \| Turkish
Europe
British English \| Bulgarian \| Croatian \| Czech \| Danish \| Dutch \| Estonian (voice-over) \| European Portuguese \| European Spanish \| Finnish \| French \| German \| Hungarian \| Italian \| Latvian (voice-over) \| Lithuanian (voice-over) \| Norwegian \| Polish \| Romanian \| Russian \| Serbian \| Slovene \| Swedish \| Ukrainian (voice-over)