FANDOM


Season Premiere
1
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
November 25, 2013
Mini:
June 20, 2016
2
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
December 8, 2014
3
Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific):
May 1, 2016
Nickelodeon (Central and Eastern Europe):
May 2, 2016
4
Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific):
August 26, 2017

Патролне шапе, in the Cyrillic script, or Patrolne šape, in the Latin script, (IPA: /patroːlneː ʃaːpe/) is the Serbian-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific), and Mini. The dubbing is managed by Gold Digi Net.

Characters

The names are generally the same as the original English names but some are also localized names:

Original names Serbian names
Cyrillic Latin
Ace Sorensen Ејс Соренсен Ace Sorensen
Ejs Sorensen
Alex Porter Алекс Портер Alex Porter
Aleks Porter
Apollo Аполо Apollo
Apolo
Bettina Бетина Bettina
Betina
Cali Кали Cali
Kali
Cap'n Horatio Turbot Капетан Хорације Турбот Kapetan Horacije Turbot
Carlos Карлос Carlos
Karlos
Cassandra Касандра Cassandra
Kasandra
Chase Чејс Chase
Čejs
Chickaletta Чикилета Chickaletta
Čikileta
Chompy Грицко Gricko
Corny Корнелиус „Корни“ Cornelius „Corny“
Kornelius „Korni“
Edwena Едвина Edwena
Edvina
Ellie Ели Ellie
Eli
Emma Ема Emma
Ema
Eunice Јунис Eunice
Junis
Everest Еверест Everest
Farmer Al Фармер Ал Farmer Al
Farmer Yumi Фармерка Јуми Farmerka Yumi
Farmerka Jumi
Francois Turbot Франсоа Турбот Francois Turbot
Fransoa Turbot
Garbie Гарби Garbie
Garbi
Gilda Гилда Gilda
Grover Goodway Гровер Гудуеј Grover Goodway
Grover Guduej
Gustavo Goodway Густаво Гудуеј Gustavo Goodway
Gustavo Guduej
Jake Џејк Jake
Džejk
Jeremy Џереми Jeremy
Džeremi
Julius Goodway Јулиус Гудуеј Julius Goodway
Julius Guduej
Justina "Julia" Goodway Јулија Гудуеј Julia Goodway
Julija Guduej
Katie Кејти Katie
Kejti
Little Hootie Мали Хукач Mali Hukač
Luke Stars Лука Старс Luka Stars
Marshall Маршал Marshall
Maršal
Mandy Менди Mandy
Mendi
Matea Матеа Matea
Mayor Goodway Градоначелница Гудуеј Gradonačelnica Goodway
Gradonačelnica Guduej
Mayor Humdinger Градоначелник Хамдингер Gradonačelnik Humdinger
Gradonačelnik Hamdinger
Mr. Porter Г. Портер G. Porter
Otis Goodway Отис Гудуеј Otis Goodway
Otis Guduej
Raimundo Рајмундо Raimundo
Rajmundo
Robo-dog Робо-пас (Season 1; Season 2 Episode 14)
Робо-куца (Season 3 Episode 2)
Robo-pas
Robo-kuca
Rocky Роки Rocky
Roki
Rubble Рабл Rubble
Rabl
Ryder Рајдер Ryder
Rajder
Santa Claus Деда Мраз Deda Mraz
Seabee Сиби Seabee
Sibi
Skye Скај Skye
Skaj
Smiley Смешка Smeška
Terrance "Terry" Димитрије „Мита“ Dimitrije „Mita“
Walinda Валинда Walinda
Valinda
Wally Воли Wally
Voli
Zuma Зума Zuma

Cast

Characters Actor
Chase / Чејс / Čejs Milan Tubić / Милан Тубић
Mayor Goodway /
Градоначелница Гудуеј /
Gradonačelnica Goodway /
Gradonačelnica Guduej
Ivana Tenjović / Ивана Тењовић
Rocky / Роки / Roki Nikola Todorović / Никола Тодоровић
Rubble / Рабл / Rabl Milena Živanović / Милена Живановић
Ryder / Рајдер / Rajder Jadranka Bugarski / Јадранка Бугарски
Skye / Скај / Skaj Jovana Čurović / Јована Чуровић
Zuma / Зума Vladimir „Nići“ Forović / Владимир „Нићи“ Форовић
Other roles Iva Kreva / Ива Кевра

Episodes


Season 1

# Original title Serbian title
Cyrillic Latin Translation
1A Pups Make a Splash Куце у акцији прскања Kuce u akciji prskanja Doggies in Splashing Action
1B Pups Fall Festival Псећи јесењи фестивал Pseći jesenji festival Doggy Fall Festival
2A Pups Save the Sea Turtles Куце спасавају морске корњаче Kuce spasavaju morske kornjače Doggies Save the Sea Turtles
2B Pups and the Very Big Baby Куце и велика беба Kuce i velika beba Doggies and the Big Baby
3A Pups and the Kitty-tastrophe Куце и мачје незгоде Kuce i mačje nezgode Doggies and the Feline Accidents
3B Pups Save a Train Куце спасавају воз Kuce spasavaju voz Doggies Save a Train
4A Pup Pup Boogie Буги за куце Bugi za kuce Doggy Boogie
4B Pups in a Fog Куце у магли Kuce u magli Doggies in a Fog
5A Pup Pup Goose Куце и гуска Kuce i guska Doggies and the Goose
5B Pup Pup and Away Куце у висине Kuce u visine Doggies at Heights
6A Pups on Ice Куце на леду Kuce na ledu Doggies on Ice
6B Pups and the Snow Monster Куце и снежно чудовиште Kuce i snežno čudovište Doggies and the Snow Monster
7A Pups Save the Circus Куце спашавају циркус Kuce spašavaju cirkus Doggies Save the Circus
7B Pup A Doodle Do Разигране куце Razigrane kuce Playful Doggies
8A Pups Pit Crew Куце сређују ауто Kuce sređuju auto Doggies Assemble the Car
8B Pups Fight Fire Куце гасе пожар Kuce gase požar Doggies Extinguish Fire
9A Pups Save the Treats Куце спашавају посластице Kuce spašavaju poslastice Doggies Save the Treats
9B Pups Get a Lift Куце на жичари Kuce na žičari Doggies on a Chairlift
10 Pups and the Ghost Pirate Куце и пират дух Kuce i pirat duh Doggies and the Ghost Pirate
11 Pups Save Christmas Штенци спашавају Божић Štenci spašavaju Božić Puppies Save Christmas
12A Pups Get a Rubble Патролне шапе и Рабл Patrolne šape i Rubble
Patrolne šape i Rabl
The PAW Patrol and Rubble
12B Pups Save a Walrus Куце спасавају моржа Kuce spasavaju morža Doggies Save a Walrus
13A Pups Save the Bunnies Куце спашавају зечеве Kuce spašavaju zečeve Doggies Save the Bunnies
13B Pup-tacular Куцатакл Kucatakl Doggy-tacular
14A Pups Save the Bay Куце спасавају залив Kuce spasavaju zaliv Doggies Save the Bay
14B Pups Save a Goodway Куце спасавају градоначелницу Kuce spasavaju gradonačelnicu Doggies Save a Mayor
15A Pups Save a Hoedown Куце спасавају каубојску забаву Kuce spasavaju kaubojsku zabavu Doggies Save a Cowboy Entertainment
15B Pups Save Alex Куце спасавају Алекса Kuce spasavaju Alexa
Kuce spasavaju Aleksa
Doggies Save Alex
16A Pups Save a School Day Куце спасавају први дан школе Kuce spasavaju prvi dan škole Doggies Save the First Day of School
16B Pups Turn on the Lights Куце укључују светло Kuce uključuju svetlo Doggies Turn on the Lights
17A Pups Save a Pool Day Куце спасавају дан на базену Kuce spasavaju dan na bazenu Doggies Save a Day in the Pool
17B Circus Pup-formers Циркуске куце Cirkuske kuce Circus Doggies
18 Pups Save the Easter Egg Hunt Куце спасавају потрагу за ускршњим јајима Kuce spasavaju potragu za uskršnjim jajima Doggies Save the Search After the Easter Eggs
19A Pups Save a Super Pup Куце спасавају супер куцу Kuce spasavaju super kucu Doggies Save a Super Doggy
19B Pups Save Ryder's Robot Куце спасавају Рајдеровог робота Kuce spasavaju Ryderovog robota
Kuce spasavaju Rajderovog robota
Doggies Save Ryder's Robot
20A Pups Go All Monkey Куце и мајмунис Kuce i majmunis Doggies and the Monkey Business
20B Pups Save a Hoot Куце спасавају сову Kuce spasavaju sovu Doggies Save an Owl
21A Pups Save a Bat Куце спасавају шишмиша Kuce spasavaju šišmiša Doggies Save a Bat
21B Pups Save a Toof Куце код зубара Kuce kod zubara Doggies at the Dentist's
22A Pups Save the Camping Trip Куце спасавају камповање Kuce spasavaju kampovanje Doggies Save Camping
22B Pups and the Trouble with Turtles Куце и невоље с корњачама Kuce i nevolje s kornjačama Doggies and the Troubles with Turtles
23A Pups and the Beanstalk Куце и стабљика пасуља Kuce i stabljika pasulja Doggies and the Beanstalk
23B Pups Save the Turbots Куце спасавају Турботе Kuce spasavaju Turbote Doggies Save the Turbots
24A Pups and the Lighthouse Boogie Куце и буги у светионику Kuce i bugi u svetioniku Doggies and the Boogie in the Lighthouse
24B Pups Save Ryder Куце спасавају Рајдера Kuce spasavaju Rydera
Kuce spasavaju Rajdera
Doggies Save Ryder
25A Pups Great Race Велика утрка куца Velika utrka kuca Doggies' Great Race
25B Pups Take the Cake Куце и торта Kuce i torta Doggies and the Cake
26 Pups and the Pirate Treasure Куце и гусарско благо Kuce i gusarsko blago Doggies and the Pirate Treasure

Season 2

# Original title Serbian title
Cyrillic Latin Translation
1A Pups Save the Penguins Куце спасавају пингвине(See the Errors section) Kuce spasavaju pingvine(See the Errors section) Doggies Save the Penguins
1B Pups Save a Dolphin Pup Куце спасавају малог делфина Kuce spasavaju malog delfina Doggies Save a Little Dolphin
2A Pups Save the Space Alien Куце спасавају ванземаљца Kuce spasavaju vanzemaljca Doggies Save the Alien
2B Pups Save a Flying Frog Куце спасавају летећу жабу Kuce spasavaju leteću žabu Doggies Save a Flying Frog
3A Pups Save Jake Куце спасавају Џејка Kuce spasavaju Jake'a
Kuce spasavaju Džejka
Doggies Save Jake
3B Pups Save the Parade Куце спасавају параду Kuce spasavaju paradu Doggies Save the Parade
4A Pups Save the Diving Bell Куце спасавају ронилачко звоно Kuce spasavaju ronilačko zvono Doggies Save the Diving Bell
4B Pups Save the Beavers Куце спасавају даброве Kuce spasavaju dabrove Doggies Save the Beavers
5A Pups Save a Ghost Куце спасавају духа Kuce spasavaju duha Doggies Save a Ghost
5B Pups Save a Show Куце спасавају представу Kuce spasavaju predstavu Doggies Save a Show
6 The New Pup Еверест Everest Everest
7A Pups Jungle Trouble Псеће невоље у џунгли Pseće nevolje u džungli Doggy Troubles in the Jungle
7B Pups Save a Herd Куце спасавају стадо Kuce spasavaju stado Doggies Save a Herd
8A Pups and the Big Freeze Куце на великом леду Kuce na velikom ledu Doggies on the Big Ice
8B Pups Save a Basketball Game Куце спасавају кошаркашку утакмицу Kuce spasavaju košarkašku utakmicu Doggies Save a Basketball Game
9A Pups Save an Ace Куце спасавају Ејс Kuce spasavaju Ace
Kuce spasavaju Ejs
Doggies Save Ace
9B Pups Save a Wedding Куце спасавају венчање Kuce spasavaju venčanje Doggies Save a Wedding
10A Pups Save a Talent Show Куце спасавају шоу талената Kuce spasavaju šou talenata Doggies Save a Talent Show
10B Pups Save the Corn Roast Куце спасавају роштиљ Kuce spasavaju roštilj Doggies Save the Barbecue
11A Pups Leave Marshall Home Alone Куце остављају Маршала самог Kuce ostavljaju Marshalla samog
Kuce ostavljaju Maršala samog
Doggies Leave Marshall Alone
11B Pups Save the Deer Куце спасавају јелене Kuce spasavaju jelene Doggies Save the Deer
12A Pups Save the Parrot Куце спасавају папагаја Kuce spasavaju papagaja Doggies Save the Parrot
12B Pups Save the Queen Bee Куце спасавају пчелу-матицу Kuce spasavaju pčelu-maticu Doggies Save the Queen Bee
13 Pups Save a Mer-pup Куце спасавају куцу-сирену Kuce spasavaju kucu-sirenu Doggies Save a Mer-doggy
14A Pups Save an Elephant Family Куце спасавају породицу слонова Kuce spasavaju porodicu slonova Doggies Save an Elephant Family
14B Pups and the Mischievous Kittens Куце и несташни мачићи Kuce i nestašni mačići Doggies and the Naughty Kittens
15A Pups Save a Friend Куце спасавају пријатеља Kuce spasavaju prijatelja Doggies Save a Friend
15B Pups Save a Stowaway Куце спасавају слепог путника Kuce spasavaju slepog putnika Doggies Save a Stowaway
16A Pups' Adventures in Babysitting Куце постају дадиље на један дан Kuce postaju dadilje na jedan dan Doggies Become Babysitters for One Day
16B Pups Save the Fireworks Куце спасавају ватромет Kuce spasavaju vatromet Doggies Save the Firework
17A Pups Save a Sniffle Куце болују од прехладе Kuce boluju od prehlade Doggies Are Cold-sick
17B Pups and the Ghost Cabin Куце и дух из колибе Kuce i duh iz kolibe Doggies and the Ghost of the Cabin
18A Pups Save an Adventure Куце и супер извиђачи Kuce i super izviđači Doggies and the Super Scouts
18B Pups Save a Surprise Изненађење за куце Iznenađenje za kuce Surprise for Doggies
19 Pup-fu! Куца-фу Kuca-fu Doggy-fu
20A Pups Save the Mayor's Race Куце спасавају утрку Kuce spasavaju utrku Doggies Save the Race
20B Pups Save an Outlaw's Loot Куце спасавају пљачкаша плен Kuce spasavaju pljačkaša plen Doggies Save a Robber's Booty
21A Pups Save Walinda Куце спасавају Валинду Kuce spasavaju Walindu
Kuce spasavaju Valindu
Doggies Save Walinda
21B Pups Save a Big Bone Куце спасавају велику кост Kuce spasavaju veliku kost Doggies Save a Big Bone
22A Pups Save a Floundering Francois Куце спасавају неспретног Франсоа Kuce spasavaju nespretnog François
Kuce spasavaju nespretnog Fransoa
Doggies Save a Clumsy Francois
22B Pups Save the Pop-up Penguins Куце спасавају пингвине(See the Errors section) Kuce spasavaju pingvine(See the Errors section) Doggies Save the Penguins
23A Pups Save a Snowboard Competition Куце спасавају такмичење Kuce spasavaju takmičenje Doggies Save a Competition
23B Pups Save a Chicken of the Sea Куце спасавају морске животиње Kuce spasavaju morske životinje Doggies Save the Marine Animals
24A Pups Save a Pizza Куце спасавају пицу Kuce spasavaju picu Doggies Save a Pizza
24B Pups Save Skye Куце спасавају Скај Kuce spasavaju Skye
Kuce spasavaju Skaj
Doggies Save Skye
25A Pups Save the Woof and Roll Show Куце спасавају концерт Kuce spasavaju koncert Doggies Save the Concert
25B Pups Save an Eagle Куце спасавају орла Kuce spasavaju orla Doggies Save an Eagle
26 Pups Bark with Dinosaurs Куце шетају са диносаурусима Kuce šetaju sa dinosaurusima Doggies Walk with Dinosaurs

Season 3

# Original title Serbian title
Cyrillic Latin Translation
1A Pups Find a Genie Куце проналазе духа Kuce pronalaze duha Doggies Find a Genie
1B Pups Save a Tightrope Walker Тачка на високој жици Tačka na visokoj žici On the Tightrope
2A Pups Save a Goldrush Куце и златна грозница Kuce i zlatna groznica Doggies and a Goldrush
2B Pups Save the PAW Patroller Куце спасавају Псећи кампер Kuce spasavaju Pseći kamper Doggies Save the PAW Patroller
3A Pups Save the Soccer Game Куце спасавају фудбалску утакмицу Kuce spasavaju fudbalsku utakmicu Doggies Save the Soccer Match
3B Pups Save a Lucky Collar Куце спасавају срећну огрлицу Kuce spasavaju srećnu ogrlicu Doggies Save a Lucky Collar
4A Pups Save Alex's Mini-patrol Куце спасавају Алексове мини Патролне шапе Kuce spasavaju Alexove mini Patrolne šape
Kuce spasavaju Aleksove mini Patrolne šape
Doggies Save Alex's Mini-PAW Patrol
4B Pups Save a Lost Tooth Куце спасавају изгубљени зуб Kuce spasavaju izgubljeni zub Doggies Save the Lost Tooth
5 Air Pups Ваздушне куце Vazdušne kuce Aerial Doggies
6 Pups Save Friendship Day Куце спасавају Дан пријатељства Kuce spasavaju Dan prijateljstva Doggies Save Friendship Day
7A Pups Save Apollo Куце спасавају Апола Kuce spasavaju Apolla
Kuce spasavaju Apola
Doggies Save Apollo
7B Pups Save the Hippos Куце спасавају нилске коње Kuce spasavaju nilske konje Doggies Save the Hippopotamuses
8A Pups Save Daring Danny X Куце спасавају Одважног Денија С Kuce spasavaju Odvažnog Dannyja S
Kuce spasavaju Odvažnog Denija S
Doggies Save Brave Danny X
8B Pups in a Fix Куце поправљају Kuce popravljaju Doggies Fix
9A Pups Save a Dragon Куце спасавају змаја Kuce spasavaju zmaja Doggies Save a Dragon
9B Pups Save Three Little Pigs Куце спасавају три прасета Kuce spasavaju tri praseta Doggies Save Three Piggies
10A Pups Save a Stinky Flower Куце спасавају смрдљиви цвет Kuce spasavaju smrdljivi cvet Doggies Save the Stinky Flower
10B Pups Save a Monkey-naut Куце спасавају мајмунаута Kuce spasavaju majmunauta Doggies Save a Monkey-naut
11A Pups Save the Polar Bears Куце спасавају беле медведе Kuce spasavaju bele medvede Doggies Save the Polar Bears
11B A Pup in Sheep's Clothing Куца у овчијој кожи Kuca u ovčijoj koži Doggy in Sheep's Clothing
12A Pups Save a School Bus Куце спасавају школски аутобус Kuce spasavaju školski autobus Doggies Save a School Bus
12B Pups Save the Songbirds Куце спасавају птице певачице Kuce spasavaju ptice pevačice Doggies Save the Singing Birds
13A Pups Save Old Trusty Куце спасавају старог вотка Kuce spasavaju starog votka Doggies Save the Old Spring
13B Pups Save a Pony Куце спасавају понија Kuce spasavaju ponija Doggies Save a Pony
14A Pups Save a Robo-saurus Куце спасавају робосауруса Kuce spasavaju robosaurusa Doggies Save a Robo-saurus
14B Pups Save a Film Festival Куце спасавају филмски фестивал Kuce spasavaju filmski festival Doggies Save a Film Festival
15 Tracker Joins the Pups! Тракер се придружује куцама Tracker se pridružuje kucama
Traker se pridružuje kucama
Tracker Joins the Doggies
16A Pups Bear-ly Save Danny Куце једва спасавају Денија Kuce jedva spasavaju Dannyja
Kuce jedva spasavaju Denija
Doggies Barely Save Danny
16B Pups Save the Mayor's Tulips Куце спасавају градоначилчине лале Kuce spasavaju gradonačilčine lale Doggies Save the Mayor's Tulips
17A All Star Pups! Куце највеће спортске звезде Kuce najveće sportske zvezde Doggies the Biggest Sports Stars
17B Pups Save Sports Day Куце спасавају спортски дан Kuce spasavaju sportski dan Doggies Save Sports Day
18A Pups in a Jam Куце праве џем Kuce prave džem Doggies Make Jam
18B Pups Save a Windsurfing Pig Куце спасавају прасе на једрењу Kuce spasavaju prase na jedrenju Doggies Save a Sailing Pig
19A Pups Get Growing Куце расту Kuce rastu Doggies Grow
19B Pups Save a Space Toy Куце спасавају свемирску играчку Kuce spasavaju svemirsku igračku Doggies Save a Space Toy
20A Pups Get Skunked Куце и невоље са твором Kuce i nevolje sa tvorom Doggies and Problems with a Skunk
20B Pups and a Whale of a Tale Куце и кит из приче Kuce i kit iz priče Doggies and a Whale of the Tales
21A Parroting Pups Папагајске куце Papagajske kuce Parrot Doggies
21B Merpups Save the Turbots Куце-сирене спасавају Турботе Kuce-sirene spasavaju Turbote Mer-doggies Save the Turbots
22 The Pups' Winter Wonder Show
title unavailable
23A Pups Save the Gliding Turbots Куце спасавају летеће Турботе Kuce spasavaju leteće Turbote Doggies Save the Flying Turbots
23B Pups Save a Plane Куце спасавају авион Kuce spasavaju avion Doggies Save a Plane
24A Pups Save a Giant Plant Куце спасавају џиновску биљку Kuce spasavaju džinovsku biljku Doggies Save a Giant Plant
24B Pups Get Stuck Намагнетисане куце Namagnetisane kuce Magnetized Doggies
25A Pups Raise the PAW Patroller
title unavailable
25B Pups Save the Crows
title unavailable
26A Pups Save Their Floating Friends
title unavailable
26B Pups Save a Satellite
title unavailable

Season 4

# Original title Serbian title
Cyrillic Latin Translation
1A Pups Save a Blimp
title unavailable
1B Pups Save the Chili Cook-off
title unavailable
2A Pups Save a Teeny Penguin
title unavailable
2B Pups Save the Cat Show
title unavailable
3A Pups Save a Playful Dragon
title unavailable
3B Pups Save the Critters
title unavailable
4 Mission PAW: Quest for the Crown
title unavailable
5A Pups Save a Sleepover
title unavailable
5B Pups Save the Carnival
title unavailable
6A Pups Save Jake's Cake
title unavailable
6B Pups Save a Wild Ride
title unavailable
7A Mission PAW: Royally Spooked
title unavailable
7B Pups Save Monkey-dinger
title unavailable

Home media

DVD Episodes
Патролне шапе Сезона 1 ДВД 1 DVD Сезона 1 ДВД 1
  • Pups Make a Splash // Pups Fall Festival
  • Pups and the Very Big Baby // Pups Save the Sea Turtles
  • Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train
Патролне шапе Сезона 1 ДВД 2 DVD Сезона 1 ДВД 2
  • Pup Pup Boogie // Pups in a Fog
  • Pup Pup Goose // Pup Pup and Away
  • Pups on Ice // Pups and the Snow Monster
Патролне шапе Сезона 1 ДВД 3 DVD Сезона 1 ДВД 3
  • Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do
  • Pups Pit Crew // Pups Fight Fire
  • Pups Save the Treats // Pups Get a Lift
Патролне шапе Сезона 1 ДВД 4 DVD Сезона 1 ДВД 4
  • Pups and the Ghost Pirate
  • Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus
  • Pups Save the Bunnies // Pup-tacular

Gallery

PAW Patrol Theme Song Serbian00:41

PAW Patrol Theme Song Serbian

Errors

Notes

  • Apart from being the title, Патролне шапе / Patrolne šape, which means "patrol paws" is also the name of the team.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.